Datasets:
tahrirchi
/
lutfiy

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_sent
stringlengths
2
2k
⌀
tgt_sent
stringlengths
2
1.76k
⌀
src_lang
stringclasses
2 values
tgt_lang
stringclasses
1 value
source
stringclasses
3 values
Avvalboshda na otasi, na onasi, na vatani-yu millati, na qarindosh urug'i-yu aka-ukasi bo'lgan bunday mukammal jonzotlarni ommaviy ravishda ko'paytirish yo'lga qo'yilaroq, xatarli hududlarda, konlarda, hayot uchun xavfli makonlarda, vulqon tublarida-yu suv ostida – xullas, haqiqiy insonlarni qo'llash ham estetik, ham insoniy qadriyatlar tufayli mumkin bo'lmagan ishlarda ishlatish ko'zda tutilgan edi.
ا ّولباشده نه آتهسی، نه آنهسی، نه وطنی۔یو ملتی، نه قرینداش۔اوروغی۔یو اکه۔اوکهسی بۉلگن بوندهی مکمل جانذاتلرنی عاموي روشده کۉپهیتیریش یۉلگه قۉییلهراق، خطرلی حدودلرده، کانلرده، حیات اوچون خوفلی مکانلرده، وولقان توبلریده۔یو سوو آستیده - خلص، حقیقي انسانلرنی قۉللش هم اېستېتیک، هم انساين قدریتلر طفیلی ممکن بۉملهگن ایشلرده ایشلهتیش کۉزده توتیلگن اېدی.ژ ېن ساحهسیدهگی یوتوقلر اولرنی حلی حامله اېکنلیکلریدهیاق نورلنیشلرگه، کسللیکلرگه یاخود باشقه تأثیرلرگه چیدملی قیلیب اۉستیریش امکانینی بېرماقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ularning ijtimoiy ahamiyat kasb etmasliklarini o'zlaridan ham ko'ra atrofdagilarga ta'kidlash muhimroq edi.
اولرنینگ اجتامعي اهمیت کسب اېتمسلیکلرینی اۉز لریدن هم کۉره اطرافدهگیلرگه تأکیدلش مهمراق اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bunday tajribalar muvaffaqiyatli tugagach, dunyoda insonning oliy irq bo'lib qolishi va yana bir irq – na ismi, na tili, na qadriyatlari va na millati noma'lum, ammo ham jismoniy, ham aqliy jihatdan insondan bir necha baravar ustun qullar irqining paydo bo'lishi kutilmoqda edi!
15 بوندهی تجربهلر موفقیتلی توگهگچ، دنیاده انساننینگ عايل عرق بۉلیب قالیشی و ینه بیر عرق - نه اسمی، نه تیلی، نه قدریتلری و نه ملتی نامعلوم، اما هم جسامين، هم عقيل جهتدن انساندن بیر نېچه برابر اوستون قوللر عرقینینگ پیدا بۉلیشی کوتیلامقده اېدی!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Shov-shuvlar, gen va o'zak hujayra muhandisligi erishgan yutuqlar ortidan cho'mgan jimlik...
شاو۔شوولر، ژ ېن و اۉزهک حجره مهندسلیگی اېریشگن یوتوقلر آرتیدن چۉمگن جیملیک...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mangu barhayot inson yaratish yo'lidagi urinishlarning hisobotlari ortidan, mukammal irq yaratish yo'lidagi sa'y-harakatlarning ilk yutug'i hisoblangan bu mukammal jonzot aqlni shoshiruvchi va hech kutilmagan bir xulosaga kelgan edi!
منگو برحیات انسان یرهتیش یۉلیدهگی اورینیشلرنینگ حساباتلری آرتیدن، مکمل عرق یرهتیش یۉلیدهگی سعی۔حرکتلرنینگ ایلک یوتوغی حسابلنگن بو مکمل جانذات عقلنی شاشیرووچی و هېچ کوتیلمهگن بیر خالصهگه کېلگن اېدی!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mutolaa Xalqaro anjuman Shimoliy Amerikadagi ulkan aerokosmik markazlardan birida, so'lim daryo yoqasidagi uch qavatli muhtasham saroyda kelajak insonini yaratish borasidagi tadqiqotlarning navbatdagi yakuni o'qib eshitdirilmoqda edi.
خلقارا انجمن شاميل امریکادهگی اولکن آ ېر و کۉسمیک مرکزلردن بیریده، سۉلیم دریا یاقهسیدهگی اوچ قبتلی محتشم رسایده کېلهجک انسانینی یرهتیش بارهسیدهگی تدقیقاتلرنینگ نوبتدهگی یکونی اۉقیب اېشیتتیریلامقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Markaz joylashgan cho'lning Oltoyga tutash joyi fazo nurlanishlarini kuzatish uchun eng maqbul, shuningdek, g'ayrioddiy hodisalar eng ko'p sodir bo'ladigan joylardan biri ekanligi o'tgan asrdan beri fanga ma'lum.
مرکز جایلشگن چۉلنینگ آلتایگه توتش جایی فضا نورلنیشلرینی کوزهتیش اوچون اېنگ مقبول، شونینگدېک، غی رعادي حادثهلر اېنگ کۉپ صادر بۉلهدیگن جایلردن بیری اېکنلیگی اۉتگن عرصدن بېری فنگه معلوم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bir necha mamlakat hududiga kirib borgan va mo'g'ullar Shamo, xitoylar Alashan, uyg'urlar Jung'or deb ataydigan bu ulkan cho'l qishda qirq daraja sovug'i-yu yozda ellik darajali jaziramasi bilan ham mashhur edi.
بیر نېچهمملکت حدودیگه کیریب بارگن و مۉغوللر شام، ختایلر الهشن، اویغورلر جونغار دېب اتهیدیگن بو اولکن چۉل قیشده قیرق درجه ساووغ و یازده اېلّیک درجهلی جزیرهمهسی بیلن هم مشهور اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tana tuzilishini shaffof holga keltira oladi, goh ko'rinib, goh ko'rinmasligining sababi shunda...
تنه توزیلیشینی شّفاف حالگه کېلتیره آلهدی، گاه کۉرینیب۔گاه کۉرینمسلیگینینگ سببی شونده...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Belgilangan vaqtda sahnaga qotmadan kelgan misrlik zanji olim chiqib keldi, uning chiqishi qarsaklar bilan qarshilandi.
بېلگیلنگن وقتده صحنهگه قامتهدن کېلگن مرص لیک زنجی عامل چیقیب کېلدی، اونینگ چیقیشی قرسکلر بیلن قرشیلندی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu odam sun'iy urchitish va klonlashtirishning genetik muammolari borasida tengi yo'q daho ekani hammaga ayon edi.
بو آدم صنعي اورچیتیش و کلۉنلشتیریشنینگ ژنېتیک معاملری بارهسیده تېنگی یۉق دها اېکنی همهگه عیان اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Muhtaram anjuman ahli, – deb so'z boshladi daho, sokin va osoyishta ovozda.
16 - محرتم انجمن اهلی، - دېب سۉز باشلهدی دها، ساکن و آسایشته آوازده.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Men, genetika mutaxassisi Georg Mendel, umrimning qirq yilini shu fanning turli chigal masalalarini yechishga sarfladim.
- مېن، ژنېتیکه متخصصی گېۉ رگ مېندېل، عمریمنینگ قیرق ییلینی شو فننینگ تورلی چیگل مسألهلرینی یېچیشگه رصفلهدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Jonli borliqlarning gen o'ramlari qarshisida soatlab termilib o'tirgan onlarimda doimo shuurimda “Yaratgan Parvardigorimning nizomini buzishga urinib, xato qilmayapmanmi?” degan savol ko'ndalang turdi.
جانلی بارلیقلرنینگ ژ ېن اۉرهملری قرشیسیده ساعتلب تېرمیلیب اۉتیرگن آنلریمده دایام شعوریمده »یرهتگن پروردگاریمنینگ نظامینی بوزیشگه اورینیب، خطا قیلمهیهپمن می؟« دېگن سوال کۉندهلنگ توردی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Millionlab variantlarni tahlil qilar ekan, istalgan har bir kombinatsiyadan o'xshashi yo'q bir maxluq bino bo'lishidan har dam cho'chib yashaganimni sizlarga bildirmoqchiman...
میلیونلب وریانتلرنی تحلیل قیلر اېکن، ایستلگن هر بیر کومبیناسیوندن اۉخششی یۉق بیر مخلوق بنا بۉلیشیدن هر دم چۉچیب یشهگنیمنی سیزلرگه بیلدیرماقچیمن...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Salonga jimlik cho'kdi.
سالونگه جیملیک چۉکدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Umrim o'tgani va gen tilsimlariga qadam-baqadam yaqinlashib borganim sayin, u “gunoh qilmayapmanmi?” degan savolga aylana bordi, – deb davom etdi olim.
- عمریم اۉتگنی و ژ ېن طلسملریگه قدم۔بقدم یقینلشیب بارگنیم سیین، او »گناه قیلمهیهپمن می؟« دېگن سوالگه ایلنه باردی، - دېب دوام اېتدی عامل.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Genlarni o'zgartirish borasidagi tadqiqotlarimizda muttasil olg'a siljiyotganimizni e'tirof etish bilan birga, kutilmagan natijalarga ro'para kelayotganimizni sizga ma'lum qilmoqchiman.
ژېنلرنی اۉزگرتیریش بارهسیدهگی تدقیقاتلریمیزده متصل آلغه سیلجياتگنیمیزنی اعرتاف اېتیش بیلن بیرگه، کوتیلمهگن نتیجهلرگه قرشی کېلهیاتگنیمیزنی سیزگه معلوم قیلامقچیمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu natijalarni sharhlashni o'zingizga havola qilgan holda, diqqatingizni ekranlarga qaratishingizni so'rayman!...
بو نتیجهلرنی رشحلشنی اۉزینگیزگه حواله قیلگن حالده، دّقتینگیزنی اېکرانلرگه قرهتیشینگیزنی سۉرهیمن!...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
U tevarakka olazarak alanglar, nimadandir juda bezovta edi.
او تېورهککه الهزرک النگلر، نیمهدن۔دیر جوده بېزاوته اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Bu – olti yuz oltmishinchi raqamli odam, – qorong'ilik ichidan ovozi keldi olimning.
- بو - آلتی یوز آلتمیشینچی رقملی آدم، - قارانغیلیک ایچیدن آوازی کېلدی عاملنینگ.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Monitordagi tasvir g'oyib bo'lib, o'rnida boshqasi paydo bo'ldi.
مانیتور دهگی تصویر غایب بۉلیب، اۉرنیده باشقهسی پیدا بۉلدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Mazkur jonzot favqulodda qobiliyatlarga ega holda dunyoga kelishi ko'zlangan edi.
- مذکور جانذات فوقالعاده قابلیتلرگه اېگه حالده دنیاگه کېلیشی کۉزلنگن اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tasvirlar almashar, manzara ham noxushlashib bormoqda edi.
تصویرلر املرش، منظره هم ناخوشلشیب بارماقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Mana bunisi esa barhayot jonzot, – deb davom etdi olim.
- منه بونیسی اېسه برحیات جانذات، - دېب دوام اېتدی عامل.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Avstraliya toshbaqasining genlari bilan chatishtirish orqali dunyoga kelgan bu odam juda uzoq yashaydi.
- اسرتالیا تاشبقهسینینگ ژېنلری بیلن چهتیشتیریش آرقهلی دنیاگه کېلگن بو آدم جوده اوزاق یشهیدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tasvirlar birin-ketin almashar, har bir sun'iy yetishtirilgan odamda yashay olishiga to'sqinlik qiluvchi bir nuqson namoyon edi.
تصویرلر بیرن۔کېینت املرش، هر بیر صنعي یېتیشتیریلگن آدمده یشهی آلیشیگه تۉسقینلیک قیلووچی بیر نقصان منایان اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– O'tgan yigirma yil mobaynidagi izlanishlar natijasida mingdan ziyod mana shunday jonzot dunyoga keltirildi, – deb davom etdi olim.
- اۉتگن ییگیرمه ییل مابینیدهگی ایزلنیشلر نتیجهسیده مینگدن زیاد منه شوندهی جانذات دنیاگه کېلتیریلدی، - دېب دوام اېتدی ّه۔تېنگ.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Sirasini aytganda, aql darajasi bugungi kun odamidan bir necha baravar yuksak va mangu umr ko'radigan odam yaratish fikri shu qadar jozibadorki, bu ko'rganlaringiz majruhlarning va noqislarning dunyoga keltirilishining gunoh-u savobi haqida o'ylab ko'rishga na vaqt bor, na istak.
- کۉریب تورگنینگیزدېک، موفقیتلر بیلن یېنگیلیشلر نسبتی تېپ بیر نېچه برابر یوکسک و منگو عمر کۉرهدیگن آدم یرهتیش فکری شو قدر جاذبهدار که، بو کۉرگنلرینگیز مجروحلرنینگ و ناقصلرنینگ دنیاگه کېلتیریلیشینینگ گناه و ثوابی حقیده اۉیلب کۉریشگه نه وقت بار، نه ایستک.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tabiiyki, havo mavjud bo'lmagan joylarda, suv ostida, kuchli nurlanishlarda, vulqonlarning tublarida bemalol ishlay oladigan va tadqiqotlarimizga ko'mak beradigan bir nasl bunyod etilsa, insoniyatning ko'p mushkullari yengillashgan bo'lur edi.
طبيعي که، هوا موجود بۉملهگن جایلرده، سوو آستیده، کوچلی نورلنیشلرده، وولقانلرنینگ توبلریده بېمالل ایشلهی آلهدیگن و تدقیقاتلریمیزگه کۉمک بېرهدیگن بیر نسل بنیاد اېتیلسه، انسانیتنینگ کۉپ مشکللری یېنگیللشگن بۉلور اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tadqiqotlarimiz yangi, barhayot nasl olish yo'lidagi zahmatlar sifatida olqishlanadimi yoki insoniyat ustidan o'tkazilgan g'ayriinsoniy tajribalar deb la'natlanadimi – bu savol ham ochiq qolmoqda...
بیز بو جانذاتلرگه علم و فن ترقیاتی یۉلیده قربان قیلینیشی الزم بۉلگن تجربه ماتریالی دېب قرهیمیز می یاخود انسان دېب می؟ تدقیقاتلریمیز ینگی، برحیات نسل آلیش یۉلیدهگی زحمتلر صفتیده آلقیشلنهدی می یاکه انسانیت اوستیدن اۉ تکزیلگن غی رانساين تجربهلر دېب لعنتلنهدی می - بو سوال هم آچیق قاملاقده...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu – tadqiqotlarimizning eng yuksak cho'qqisi, oddiy insonga nisbatan g'oyat uzoq umr ko'radigan barhayot jonzot, – deb davom etdi olim.
بو - تدقیقاتلریمیزنینگ اېنگ یوکسک چۉّقیسی، عادي انسانگه نسبتاً غایت اوزاق عمر کۉرهدیگن برحیات جانذات، - دېب دوام اېتدی عامل.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
– Siz uzoq yillardan beri orziqib kutgan va ilmiy orzularingizni o'zida mujassam etgan mukammal mavjudot shu!
- سیز اوزاق ییللردن بېری آ رزیقیب کوتگن و علمي آرزولرینگیزنی اۉزیده مجسم اېتگن مکمل موجودات شو!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Men tilga olib o'tgan kishilar nigoh yetmas olislardagi narsalarni va hodisalarni aql-u tafakkur kuchi bilan ko'ra olgan edilar.
مېن تیلگه آلیب اۉتگن کیشیلر نگاه یېتمس آلیسلردهگی نرسهلرنی و حادثهلرنی عقل و تفکر کوچی بیلن کۉره آلگن اېدیلر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tadqiqotlarimizni boshi berk so'qmoqlardan oldinga olib chiqqan kishi – genetikaning asoschisi Gregor Mendel kashf etgan qonuniyatlar bilan Sharq she'riyatidagi aruz vazni bahrlaridagi fe'l turlanishlari orasidagi bog'liqlikni mantiqiy modellashtirish orqali kashf etgan va gen o'ramlarining eng maqbul kombinatsiyalaridan birini topgan hamkasbimiz professor Ziyodir.
تدقیقاتلریمیزنی باشی بېرک سۉقامقلردن آلدینگه آلیب چیققن کیشی - ژنېتیکهنینگ اساسچیسی گرېگۉ ر مېندېل کشف اېتگن قانونیتلر بیلن رشق شعریتیدهگی عر وض وزنی بحرلریدهگی فعل تورلنیشلری آرهسیدهگی باغلیقلیکنی منطقي مۉدللشتیریش آرقهلی کشف اېتگن و ژېن اۉرهملرینینگ اېنگ مقبول کومبیناسیونلریدن بیرینی تاپگن همکسبیمیز پروفیسور ضیا دیر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Men muhtaram professordan o'rnidan turishini iltimos qilmoqchiman.
مېن محرتم پروفیسوردن اۉرنیدن توریشینی التامس قیلامقچیمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ayni damda, ilm va tafakkurning bunday yuksakligiga yetib kelgan shu zakovat qarshisida bosh egmoqchiman, sizlardan ham bu kishini sharaflashingizni so'rayman.
عی ن دمده، علم و تفکرنینگ بوندهی یوکسکلیگیگه یېتیب کېلگن شو ذکاوت قرشیسیده باش اېگامقچیمن، سیزلردن هم بو کیشینی رش فلشینگیزنی سۉرهیمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Professor dahoning bu so'zlaridan ta'sirlanib o'rnidan qalqdi.
پروفیسور دهانینگ بو سۉزلریدن تأثیرلنیب اۉرنیدن قلقدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Daho minbarning yon tarafiga o'tib, sahnadan turib ta'zim qildi.
دها منربنینگ یان طرفیگه اۉتیب، صحنهدن توریب تعظیم قیلدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Olqishlar va shovqin tinib, professor Ziyo o'z o'rniga qaytib o'tirgach, daho minbarga qaytib, so'zida davom etdi: – Diqqatingizni shu masalaga qaratmoqchiman: barchamiz hozir insoniyat kelajagini o'zgartirib yuborishga qodir ulkan va tahdidli bir jarayon qarshisida turibmiz.
آلقیشلر و شاوقین تینیب، پروفیسور ضیا اۉز اۉرنیگه قیتیب اۉتیر گچ، دها منربگه قیتیب، سۉزیده دوام اېتدی: - دّقتینگیزنی شو مسألهگه قرهمتاقچیمن: برچهمیز حارض انسانیت کېلهجگینی اۉزگرتیریب یوباریشگه قادر اولکن و تهدیدلی بیر جریان قرشیسیده توریبمیز.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Men sizga xabarini berganim barhayot kishi, ilm-u fanning butun tarixi davomida Tangrining irodasiga isyon o'laroq, ya'ni, u belgilab bergan hayot-mamot va taqdir chegaralaridan jasurona sakrab o'tib, halokatli barcha ta'sirlarga chidamli va jarohatlangan a'zosini tezda tuzata oladigan, boz ustiga, aql-u tafakkur jihatidan siz-u bizdan bir necha baravar ustun o'laroq dunyoga keldi!
مېن سیزگه خربینی بېرگنیم برحیات کیشی، علم و فننینگ بوتون تاریخی دوامیده تنگرینینگ ارادهسیگه عصیان اۉلهراق، یعنی، او بېلگیلب بېرگن حیات۔مامت و تقدیر چېگرهلریدن جسورانه سکرهب اۉتیب، هالکتلی برچه تأثیرلرگه چیدملی و جراحتلنگن اعضاسینی تېزده توزهته آلهدیگن، باز اوستیگه، عقل و تفکر جهتیدن سیز و بیزدن بیر نېچه برابر اوستون اۉلهراق دنیاگه کېلدی!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Shu o'rinda sizlarni – kunimiz ilm-u fanining eng zakiy va iste'dodli kishilarini chin yurakdan g'alaba bilan tabriklash o'rniga, barhayot kishining kutilmagan qarori haqida xabardor etishni lozim topdim.
شو اۉرینده سیزلرنی - کونیمیز علم و فنینینگ اېنگ ذکي و استعدادلی کیشیلرینی چین یورهکدن غلبه بیلن تربیکلش اۉرنیگه، برحیات کیشینینگ کوتیلمهگن قراری حقیده خربدار اېتیشنی الزم تاپدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Xameleon genlari unga tana tuzilishini va ko'rinishini o'zgartira olish xususiyatini ato etgan – fazoviy qurilmalarning kuchli kameralari uni sahrodan izlab topa olmadi, infraqizil ko'zlar ham ko'ra olmadi.
همیلیون ژېنلری اونگه تنه توزیلیشینی و کۉرینیشینی اۉزگرتیره آلیش خصوصیتینی عطا اېتگن - فضاوي قوریلمهلرنینگ کوچلی کامرهلری اونی صحرادن 19 ایزلب تاپه آملهدی، اینفرهقیزیل »کۉزلر« هم کۉره آملهدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Shu bois uni hozir Gobi hududida deb faqat taxmin qila olishimiz mumkin, xolos.
شو باعث اونی حارض گوبی حدودیده دېب فقط تخمین قیله آلیشیمیز ممکن، خالص.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ular shisha idish ichida sun'iy odam qoldirgan elektron xatni topdilar, ijozatingiz bilan, hozir sizga shu maktubni o'qib eshittiraman.
اولر شیشه ایدیش ایچیده صنعي آدم قالدیرگن الکرتون خطنی تاپدیلر، اجازهنگیز بیلن، حارض سیزگه شو مکتوبنی اۉقیب اېشیتتیرهمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mutolaa Murojaat “...Men bu murojaatimni olamdagi barcha tafakkur qiluvchi jonzotlarga qarata yo'llamoqdaman.
مراجعت »...مېن بو مراجعتیمنی عاملدهگی برچه تفکر قیلووچی جانذاتلرگه قرهته یۉللهماقدهمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mazkur murojaatni yo'llashdan avval, o'zimning yaratilishim haqida ko'p fikr yuritdim.
مذکور مراجعتنی یۉللشدن ا ّول، اۉزیمنینگ یرهتیلیشیم حقیده کۉپ فکر یوریتدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Butun bu tevarakning mukammal bir nizom va tartib asosida harakatlanishini, nabototning, suv osti dunyosining, tabiat hodisalarining qat'iy va mukammal o'lchovlarini ko'rib-anglab, mulohaza qilgach, mazkur silsila aro o'z o'rnimni topishga harakat qildim.
بوتون بو تېورهکنینگ مکمل بیر نظام و ترتیب اساسیده حرکتلنیشینی، نباتاتنینگ، سوو آستی دنیاسینینگ، طبیعت حادثهلرینینگ قطعي و مکمل اۉلچاولرینی کۉریب۔انگلب، مالحظه قیلگچ، مذکور سلسله ارا اۉز اۉرنیمنی تاپیشگه حرکت قیلدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
O'zimning mukammal ekanimni, butun yer yuzi aql bovar qilmaydigan tarzda menga bo'ysunayotganini, tabiatda bunday tafakkur qobiliyatiga ega boshqa bir jonzot yo'q ekanini ko'rdim.
اۉزیمنینگ مکمل اېکنیمنی، بوتون یېر یوزی عقل باور قیلمهیدیگن طرزده مېنگه بۉیسونهیاتگنینی، طبیعتده بو ندهی تفکر قابلیتیگه اېگه باشقه بیر جانذات یۉق اېکنینی کۉردیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Biroq, naqadar mutafakkir esam-da, Yer yuzi va Koinot ichra o'z ahamiyatimni anglab olishga qiynaldim.
بیراق، نقدر متفکر اېسم۔ده، یېر یوزی و کاینات ایچره اۉز اهمیتیمنی انگلب آلیشگه قیینلدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Uzoq muddatli va chuqur mulohazalarim so'ngida shularni aytmoqchiman.
اوزاق مدتلی و چوقور مالحظهلریم سۉنگیده شولرنی اَیتامقچیمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Avvalo, ushbu tevarakning, samolarning, tabiatning va oxir-oqibat fikrlovchi inson naslining o'z-o'zidan paydo bo'lib qolishi ehtimoldan g'oyatda uzoq narsadir.
ا ّوال، اوشبو تېورهکنینگ، ساملرنینگ، طبیعتنینگ و آخر۔عاقبت فکرالوچی انسان نسلینینگ اۉز۔اۉزیدن پیدا بۉلیب قالیشی احتاملدن غایتده اوزاق نرسه دیر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu olamni albatta kimdir yaratgandir!
بو عاملنی البته کیم۔دیر یرهتگن دیر!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Dunyo – mislsiz evrilishlar, o'zgarishlar va ogohlantirishlar makonidir.
دنیا - مثلسیز اېوریلیشلر، اۉزگریشلر و آگاهلنتیریشلر مکانی دیر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Har narsa, har hodisa bir ogohlantirish, bir timsol bo'lib xitob qilib turmoqdadir.
هر نرسه، هر حادثه بیر آگاهلنتیریش، بیر متثال بۉلیب خطاب قیلیب تورماقده دیر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bunchalar quvvatli tartib berilgan va qat'iy qoidalar asosida harakatlanayotgan tabiat bizsiz ham mukammal ravishda o'z hayotida davom etmoqda, o'zgartirishlarimizga va kashfiyotlarimizga muhtojligi yo'q.
بونچهلر ق ّوتلی ترتیب بېریلگن و قطعي قاعدهلر اساسیده حرکتلنهیاتگن طبیعت بیزسیز هم مکمل روشده اۉز حیاتیده دوام اېتامقده، اۉزگرتیریشلریمیزگه و کشفیاتلریمیزگه محتاجلیگی یۉق.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Atrofdagi har bir narsaning nizomi va murodi bo'lgani holda, men o'zimning mavjudiyatimdan bir maqsad ko'rmayotirman.
اطرافدهگی هر بیر نرسهنینگ نظامی و مرادی بۉلگنی حالده، مېن اۉزیمنینگ موجوديتیمدن بیر مقصد کۉرمهیاتیرمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tevarakdagi har narsaning hosilasi bo'lgani holda, men nima hosila berishim kerakligini bilmayman!
تېورهکدهگی هر نرسهنینگ حاصلهسی بۉلگنی حالده، مېن نیمه حاصله بېریشیم کېرهکلیگینی بیلمهیمن!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Butun bu borliqlarni yaratgan kimdir mening dunyoga kelishimni nechun istadi, degan savolga ham javob topolmayapman!
بوتون بو بارلیقلرنی یرهتگن کیم۔دیر مېنینگ دنیاگه کېلیشیمنی نېچون ایستهدی، دېگن سوالگه هم جواب تاپاملهیپمن!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
O'zimdagi mukammal qobiliyatlar, g'ayrioddiy xususiyatlarning barcha-barchasini mushohada etgan holda, ularning menga bejiz berilmaganini anglasam-da, yaratish va yaratilish kabi ulkan jarayon ichida nimalar qilishim kerakligini anglay olmayapman!
اۉزیمدهگی مکمل قابلیتلر، غی رعادي خصوصیتلرنینگ برچه۔برچهسینی مشاهده اېتگن حالده، اولرنینگ مېنگه بېچیز بېریلمهگنینی انگلهسم۔ده، یرهتیش و یرهتیلیش کبی اولکن جریان ایچیده نیمهلر قیلیشیم کېرهکلیگینی انگلهی آملهیپمن!
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu makonda bo'lishim Uning meni yaratishdan ko'zlagan irodasiga mos kelgani taqdirda, albatta, qaytaman.
20 بو مکانده بۉلیشیم اونینگ مېنی یرهتیشدن کۉزلهگن ارادهسیگه ماس کېلگنی تقدیرده، البته قیتهمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Hamma jim edi – notiq ham, ahli anjuman ham.
همه جیم اېدی - ناطق هم، اه ل انجمن هم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
G'-22 “Raptor” harbiy uchoqlari Ayni shu mahalda Gobi uzra zanji dahoning-u anjuman ahlining yetti uxlab tushiga kirmagan voqealar sodir bo'lmoqdaydi.
غ۔۲۲ »رپتار« حريب اوچاقلری عی ن شو محلده گوبی اوزره زنجی دهانینگ و انجمن اهلینینگ یېتّی اوخلب توشیگه کیرمهگن واقعهلر صادر بۉملاقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Yig'in boshlanishidan bir soat avval, Gobiga tutash mamlakatlardan biridagi muvaqqat harbiy bazadan “Vahshiy” deb nom olgan beshinchi avlod G'-22 Raptor rusumli jangovar uchoqlar havoga ko'tarildi.
ییغین باشلنیشیدن بیر ساعت ا ّول، گوبیگه توتش مملکتلردن بیریدهگی مؤقت حريب بازهدن »وحيش« دېب نام آلگن بېشینچی اوالد غ۲۲- رپتار رسوملی جنگاور اوچاقلر هواگه کۉتریلدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Hozir ular sahroni aniq kataklarga bo'lgan holda, turli-tuman kuzatish qurilmalari orqali har bir qadamni juda sinchkovlik bilan kuzatib-o'rganib bormoqda edilar.
حارض اولر صحرانی انیق کتکلرگه بۉلگن حالده، تورلی۔تومن کوزهتیش قوریلمهلری آرقهلی هر بیر قدمنی جوده سینچکاولیک بیلن کوزهتیب۔اۉرگنیب بارماقده اېدیلر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
“Vahshiy”ning o'z-o'zidan nishonga oluvchi o'ta sinchkov qurilmalari sahrodagi har bir jonzotning harakatini inson nigohidan yuzlarcha bora sezgirlik bilan qayd etar, kompyuterdagi nishon bilan taqqoslar va nishon tegrasidagi qizil halqa ko'k rangga almashar, ya'ni qayd etilgan narsa xotiradagi qiyofaga mos emasligi bildirilar, uchoqlarning har biri bir vaqtning o'zida kamida beshta nishonni mana shunday ushlab tura olish qobiliyatiga ega edi.
کۉرینیشی بهیبت وحيش قوشگه اۉخشهگنی اوچون هم اولرگه شوندهی نام بېریلگن اېدی، کیچکینه قناتلرنینگ آست قسمیدهگی سکّیزته جنگاور راکت خوّدی اولکن قوشنینگ چنگلیگه اۉخشب آسیلیب تورر، بورون قسمیدهگی کمپیوتر لی مۉلجل تیزیمینینگ قوراللری بهیبت تومشوقنی اېسلهتردی. »وحيش«نینگ اۉز۔اۉزیدن نشانگه آلووچی اۉته سینچکاو قوریلمهلری صحرادهگی هر بیر جانذاتنینگ حرکتینی انسان نگاهیدن یوزلرچه باره سېزگیرلیک بیلن قید اېرت، کمپیوتر دهگی نشان بیلن تّقاسلر و نشان تېگرهسیدهگی قیزیل حلقه کۉک رنگگه املرش، یعنی قید اېتیلگن نرسه خاطرهدهگی قیافهگه ماس اېمسلیگی بیلدیریلر، اوچاقلرنینگ هر بیری بیر وقتنینگ اۉزیده کمیده بېشته نشاننی منه شوندهی »اوشلب« توره آلیش قابلیتیگه اېگه اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ayni vaqtda qandaydir yo'llar bilan voqeadan xabar topgan boshqa o'lkalarning harbiy mashinalari ham Gobi hududiga kirib kelmoqda edilar.
عی ن وقتده قندهی۔دیر یۉللر بیلن واقعهدن خرب تاپگن باشقه اۉلکهلرنینگ حريب ماشینلری هم گوبی حدودیگه کیریب کېلامقده اېدیلر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ular orasida “Qora akula” deb nom olgan, qanotlarida ikkita “havo-havo” va oltita “havo-yer” tipidagi raketalar osig'liq mashhur “Mig” ham, “Kfir” ham, “Tornado” va “Miraj” ham bor edi.
اولر آرهسیده »قاره اکوال« دېب نام آلگن، قناتلریده ایکّیته »هوا۔هوا« و آلتیته »هوا۔یېر« تیپیدهگی راکتلر آسیغلیق مشهور »میگ« هم، »کفیر« هم، »تارنادا« و »میر اج« هم بار اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Qizig'i shundaki, jangovar mashinalarning birontasida tanuv ishoratlari ko'rinmas, fazo aloqasi orqali faqatgina o'z rahbariyati bilan aloqa qilar, boshqa har qanday chaqiruvlarga javob berishlari taqiqlangan edi.
قیزیغی شونده که، جنگاور ماشینلرنینگ بیرانتهسیده تنوو اشارتلری کۉرینمس، فضا عالقهسی آرقهلی فقطگینه اۉز رهربیتی بیلن عالقه قیلر، باشقه هر قندهی چقیروولرگه جواب بېریشلری تقیقلنگن اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ularning har biriga sahrodagi noma'lum kishini topish, iloji bo'lsa tutib keltirish, iloji bo'lmagan taqdirda esa barcha qurollardan foydalangan holda tamomila yo'q qilishga buyruq berilgan, noma'lum kishining davlat xavfsizligiga tahdid qilayotgani, juda xavfli ekani aytilgan edi, shuningdek, uning boshqa mamlakatlarning harbiy kuchlari qo'liga o'tib ketishining oldini olish, mabodo shunday bo'lgani taqdirda, noma'lum kishini qo'lga kiritgan begona harbiy uchoqni ham tamomila yo'q qilish vazifasi yuklatilgan edi.
اولرنینگ هر بیریگه صحرادهگی نامعلوم کیشینی تاپیش، عالجی بۉلسه توتیب کېلتیریش، عالجی بۉملهگن تقدیرده اېسه برچه قوراللردن فایدهلنگن حالده متامیله یۉق قیلیشگه بویروق بېریلگن، نامعلوم کیشینینگ دولت خوفسیزلیگیگه تهدید قیلهیاتگنی، جوده 21 خوفلی اېکنی ایتیلگن اېدی، شونینگدېک، اونینگ باشقه مملکتلرنینگ حريب کوچلری قۉلیگه اۉتیب کېتیشینینگ آلدینی آلیش، مبادا شوندهی بۉلگنی تقدیرده، نامعلوم کیشینی قۉلگه کیریتگن بېگانه حريب اوچاقنی هم متامیله یۉق قیلیش وظیفهسی یوکلهتیلگن اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Uchishda davom eting).
اوچیشده دوام اېتینگ«(.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Yer yuzidan bir necha yuz kilometr balandlikda, yaqin fazo kengliklarida jim aylanayotgan o'nlab sun'iy yo'ldoshlarning kuzatish qurilmalari ham Yerdan olingan buyruq asosida o'z ko'zlarini Gobi tomonga tikkan, ilm-fanning turli yangiliklarini mujassam etgan murakkab texnika hozir sahro uzra uchib borayotgan harbiy uchoqlarning yo'nalishini qayd etib, ma'lumotlarni Yerdagi uchishni boshqarish markaziga paydar-pay bildirib bormoqda edi.
یېر یوزیدن بیر نېچه یوز کیلومرت بلندلیکده، یقین فضا کېنگلیکلریده جیم ایلنهیاتگن اۉنلب صنعي یۉلداشلرنینگ کوزهتیش قوریلمهلری هم یېردن آلینگن بویروق اساسیده اۉز »کۉز«لرینی گوبی تامانگه تیککن، علم۔فننینگ تورلی ینگیلیکلرینی مجسم اېتگن مرکّب تخنیک حارض صحرا اوزره اوچیب بارهیاتگن حريب اوچاقلرنینگ یۉنهلیشینی قید اېتیب، معلوماتلرنی یېردهگی اوچیشنی باشقریش مرکزیگه پیدرپی بیلدیریب بارماقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Oradan ikki soat o'tganiga qaramay, kutilgan natijaga hali hech kim erisholmadi.
آرهدن ایکّی ساعت اۉتگنیگه قرهمهی، کوتیلگن نتیجهگه حلی هېچ کیم اېریشاملهدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
(Maxes, men – Fir'avn.
- )»مخېس«، مېن - »فرعون«.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Nishonni ko'rgan zahotingiz xabar bering.
نشاننی کۉرگن زهاتینگیز خرب بېرینگ.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Gobiga bir emas, bir nechta harbiy mashina yuborilishining va har qanday sharoitda ham u odamni topishga buyruq berilishining sababi mana shunda edi.
گوبیگه بیر اېمس، بیر نېچته حريب ماشین یوباریلیشینینگ و هر قندهی رشایطده هم او آدمنی تاپیشگه بویروق بېریلیشینینگ سببی منه شونده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Havo hududiga begona jangovar uchoqlarning kirib kelishi esa favqulodda holat bo'lib, mabodo barhayot odam boshqalarning ixtiyoriga o'tib ketsa, u holda begona uchoqqa qarata o't ochish va yo'q qilishga buyruq berilgan edi.
هوا حدودیگه بېگانه جنگاور اوچاقلرنینگ کیریب کېلیشی اېسه فو ق العاده حالت بۉلیب، مبادا برحیات آدم باشقهلرنینگ اختیاریگه اۉتیب کېتسه، او حالده بېگانه اوچاققه قرهته اۉت آچیش و یۉق قیلیشگه بویروق بېریلگن اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Uchoqlar hozir “havo-yer” rusumidagi raketalar va termik bombalar bilan qurollangan, bundan tashqari, yetti mingta elektromagnit o'q zahirasi bilan katta kalibrli pulemyotlar ham ularning tumshug'ida tahdidli osilib turar, bularning bari bittagina emas, minglab kishilarning kulini ko'kka sovurishga yetadigan bemisl qudratga ega edi.
اوچاقلر حارض »هوا۔یېر« رسومیدهگی راکتلر و تېرمیک بۉمبهلر بیلن قوراللنگن، بوندن تشقری، یېّتی مینگته الکرتو مگنیت اۉق ذخیرهسی بیلن کتّه کلبیرلی پولېمیوتلر هم اولرنینگ تومشوغیده تهدیدلی آسیلیب تورر، بولرنینگ بری بیتّهگینه اېمس، مینگلب کیشیلرنینگ کولینی کۉککه ساووریشگه یېتهدیگن مثلسیز قدرتگه اېگه اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Aksiga olib, Gobi uzra qumning junbishi kutilmoqda, Atlantikadan kelgan havo oqimi tobora shiddatlanib, sahroda qum bo'ronlarini hosil qilmoqda edi.
عکسیگه آلیب، گوبی اوزره قومنینگ جنبشی کوتیلامقده، اتالنتیکهدن کېلگن هوا آقیمی تاباره شّدتلنیب، صحراده قوم بۉرانلرینی حاصل قیلامقده اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bu holat jangovar vazifani amalga oshirishni og'irlashtirardi, dunyodagi hech bir kuzatuv qurilmasi hali qum bo'roni ostidagi nishonni kuzata olish qobiliyatiga ega emas, buning ustiga, qumlar uchoqlar uchun ham jiddiy xavf tug'dirardi – Fir'avn uchoqlarning bo'ron hududiga kirmasligiga va bo'ron shiddatlanguniga qadar ishini bitirishiga umid qilayotgan edi.
بو حالت جنگاور وظیفهنی عملگه آشیریشنی آغیرلشتیرردی، دنیادهگی هېچ بیر کوزهتوو قوریلمهسی حلی قوم بۉرانی آستیدهگی نشاننی کوزهته آلیش قابلیتیگه اېگه اېمس، بونینگ اوستیگه، قوملر اوچاقلر اوچون هم جّدي خوف توغدیرردی - »فرعون«، اوچاقلرنینگ بۉران حدودیگه کیرمسلیگیگه و بۉران شّدتلنگونیگه قدر ایشینی بیتیریشیگه امید قیلهیاتگن اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Hozir infraqizil, radar hamda neytron monitorlarida Osiyo cho'llari uzra Vahshiylarning sharpalari ko'rinib turardi, ular xuddi burgut misol shovqinsiz va tez, o'zaro bir xil masofada va bir xil tezlikda uchib borar, ulardan taxminan ikki yuz mil masofadagi begona harbiy uchoqlar ham shu hudud sari katta tezlikda yo'nalmoqda edilar.
حارض اینفرهقیزیل، ر ادار همده نرتون مانیتور لریده آسیا چۉللری اوزره »وحيش«لرنینگ رشفهلری کۉرینیب تورردی، اولر خوّدی بورگوت مثال شاوقینسیز و تېز، اۉزارا بیر خیل مصافهده و بیر خیل تېزلیکده اوچیب بارر، اولردن تخمیناً ایکّی یوز میل مصافهدهگی بېگانه حريب اوچاقلر هم شو حدود رسی کتّه تېزلیکده یۉنلامقده اېدیلر.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mutolaa Boeng 787 Dreamliner.
بۉئېنگ ۷۸۷ دریمالیرن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Darhaqiqat, so'nggi texnologiyalar va ilm-u fan yutuqlari tatbiq etilib urchitilgan, kasalliklarga chalinmaydigan, oddiy kishilardan ko'ra uzoq umr ko'radigan, mantiq va fikr quvvati ham kuchliroq bo'lgan sun'iy urchitilgan insonning ana shunday xulosaga kelishi g'oyat kutilmagan va favqulodda bir holat edi.
23 درحقیقت، سۉنگگی تکنالوژيلر و علم و فن یوتوقلری تطبیق اېتیلیب اور چیتیلگن، کسللیکلرگه چلینمهیدیگن، عادي کیشیلردن کۉره اوزاق عمر کۉرهدیگن، منطق و فکر ق ّوتی هم کوچلیراق بۉلگن صنعي اورچیتیلگن انساننینگ انه شوندهی خالصهگه کېلیشی غایت کوتیلمهگن و فوق العاده بیر حالت اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Pul va boylik o'yinlari, iqtisodiy va ijtimoiy hiylalar, ma'dan, neft, gaz va harbiy o'yinlar qatorida kishilarni shaytoniy hududlar sari tortqilovchi ommaviy ko'ngilxushliklar, umumiy madaniyat g'oyalari, butun-butun xalqlarning, millatlarning va yurtlarning ixtiyoriga qasd qilishdan to aql bovar qilmaydigan g'ayriinsoniy aldamchiliklargacha – hamma hammasi insoniyatni iblisona kelajak va abadiy jahannam sari yetaklab ketmoqda edi.
پول و بایلیک اۉیینلری، اقتصادي و اجتامعي حیلهلر، معدن، نفت، گاز و حريب اۉیینلر قطاریده کیشیلرنی شیطاين حدودلر رسی تارتقیالوچی عاموي کۉنگیلخوشلیکلر، عمومي مدنیت غایهلری، بوتون۔بوتون خلقلرنینگ، ملتلرنینگ و یورتلرنینگ اختیاریگه قصد قیلیشدن تا عقل باور قیلمهیدیگن غی ر انساين الدمچیلیکلرگچه - همه۔همهسی انسانیتنی ابلیسانه کېلهجک و ابدي جهنم رسی یېتکلب کېتامقده اېدی. »...
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Yana bir qancha vaqt o'tgach, dunyoda na vatan, na millat va na til tushunchasi qoladi, degan bashoratlar nahotki haq bo'lsa? – deb o'yladi professor.
ینه بیر قنچه وقت اۉتگچ، دنیاده نه وطن، نه ملت و نه تیل توشونچهسی قالهدی، دېگن بشارتلر نخاتکه حق بۉلسه؟ - دېب اۉیلهدی پروفیسور.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
*** ...Professor Ziyo tizzasiga qo'yib o'tirgan kichkina kompyuterning monitori va uchoq monitori baravariga ogohlantiruvchi ovoz chiqardi.
* * * ...پروفیسور ضیا تی ّزهسیگه قۉییب اۉتیرگن کیچکینه کمپیوترنینگ مانیتور ی و اوچاق مانیتور ی برابریگه آگاهلنتیرووچی آواز چیقردی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Professor egilib, ularning biri – uchish xizmatining ogohlantirishi, ikkinchisi esa o'g'lidan kelgan xat ekanini ko'rdi.
پروفیسور اېگیلیب، اولرنینگ بیری - اوچیش خدمتینینگ آگاهلنتیریشی، ایکّینچیسی اېسه اۉغلیدن کېلگن خط اېکنینی کۉردی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Oradan yarim soat o'tmay, uning tezligi soatiga ikki yuz kilometrga chiqqan va eniga taxminan besh yuz kilometrni enlagan g'oyatda kuchli havo oqimi shiddat bilan quruqlik tomonga harakatlanmoqdaydi.
آرهدن یریم ساعت اۉمتهی، اونینگ تېزلیگی ساعتیگه ایکّی یوز کیلومرتگه چیققن و اېنیگه تخمیناً بېش یوز کیلومرتنی اېنلهگن غایتده کوچلی هوا آقیمی شّدت بیلن قوروقلیک تامانگه حرکتلنامقدهیدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Professor Ziyo shamollarning hosil bo'lish sabablarini yaxshi bilardi.
پروفیسور ضیا شامللرنینگ حاصل بۉلیش سببلرینی یخشی بیلردی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Yevropada qirq, Xitoyda qirq olti va Mo'g'ulistonda ellik ikki daraja harorat ikki haftadirki turib qolgan, bu misli ko'rilmagan ko'rsatkich edi.
اروپاده قیرق، ختایده قیرق آلتی و مۉغولستانده اېلّیک ایکّی درجه حرارت ایکّی هفته دیر که توریب قالگن، بو مثلی کۉریلمهگن کۉرستکیچ اېدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Professor o'g'lining maktubini ochdi.
پروفیسور اۉغلینینگ مکتوبینی آچدی.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Mutolaa Avlod “Assalomu alaykum!” ...Bugun onamning xokisor va aziz qadamlarining izi qolgan hovlimizda ekanman, Parvardigori olamga imon keltirgan barcha kishilarning, avvalo sizning va onaizorimning haqqiga ko'zlarimda yosh bilan duo qilgach, ushbu maktubni bitmoqdaman.
24 اوالد »السالم و علیکم!« ...بوگون آنهمنینگ خاکسرت و عزیز قدملرینینگ ایزی قالگن هاولیمیزده اېکنمن، پروردگار عاملگه ایامن کېلتیرگن بر چه کیشیلرنینگ، ا ّوال سیزنینگ و آنهیزاریمنینگ حّقیگه کۉزلریمده یاش بیلن دعا قیلگچ، اوشبو مکتوبنی بیتامقدهمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Ota, siz avvalo – kimligim va nimaligim noayon bo'lgan, bir burda nonimni na o'zim yeya oladigan, na bir qultum suv icha oladigan holimda, yiqilsam tura olmay chirillab yig'laganimda, uzun kechalar-u kunduzlaringizni menga bag'ishlab, nimagaligini o'zim ham bilmay kulganimda quvongansiz, injiqlik qilib yig'laganimda ko'zingizga dunyo tor bo'lgan, o'zingiz yemay menga yedirgan, ichmay menga ichirgansiz, oyoqqa qo'yib, tarbiyat bergansiz.
آته، سیز ا ّوال - کیملیگیم و نیمهلیگیم ناعیان بۉلگن، بیر بورده نانیمنی نه اۉزیم یېیه آلهدیگن، نه بیر قولتوم سوو ایچه آلهدیگن حالیمده، ییقیلسم توره آملهی چیریلّب ییغلگنیمده، اوزون کېچهلر۔و کوندوزلرینگیزنی مېنگه بغیشلب، نیمهگهلیگینی اۉزیم هم بیلمهی کولگنیمده قووانگنسیز، اینجیقلیک قیلیب ییغلهگنیمده کۉزینگیزگه دنیا تار بۉلگن، اۉزینگیز یېمهی مېنگه یېدیرگن، ایچمهی مېنگه ایچیرگنسیز، آیاققه قۉییب، تربیت بېرگنسیز.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Tangri Taolo fitratimga sizday muhtaram zotga taslimiyat xususiyatini ham singdiribdiki, shu kungacha aytganlaringizning hammasini imkonim boricha, qo'limdan kelganicha ado etishga urinib keldim.
تنگری تعالی فطرتیمگه سیزدهی محرتم ذاتگه تسلیميت خصوصیتینی هم سینگدیریبدی که، شو کونگچه ایتگنلرینگیزنینگ همهسینی امکانیم باریچه، قۉلیمدن کېلگنیچه ادا اېتیشگه اورینیب کېلدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
To esimni tanib, qutlug' narsalarning nima ekaniga aqlim yetguniga qadar men uchun imonning, vijdonning, insof-u adolatning, kuch-u qudratning timsoli hamda qo'rg'oni bo'ldingiz.
تا اېسیمنی تنیب، قوتلوغ نرسهلرنینگ نیمه اېکنیگه عقلیم یېتگونیگه قدر مېن اوچون ایامننینگ، وجداننینگ، انصاف و عدالتنینگ، کوچ و قدرتنینگ متثالی همده قۉرغانی بۉلدینگیز.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Har so'zingizni, irodangizni va hukmingizni mutlaq adolat deb bildim.
هر سۉزینگیزنی، ارادهنگیزنی و حکمینگیزنی مطلق عدالت دېب بیلدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Esimni tanigach esa, zotingiz haqida Alloh Taoloning buyrug'idan xabar topdim.
اېسیمنی تنیگچ اېسه، ذاتینگیز حقیده الله تعالینینگ بویروغیدن خرب تاپدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bolaligimdan beri eshitadiganim “otangga tik boqma, so'ziga so'z qaytarma, qarshisida qo'lingni qovushtirib, boshingni eg”, degan oddiy haqiqatlarning mohiyatini shundagina tushunib yetdim.
بالهلیگیمدن بېری اېشیتهدیگنیم »آ تهنگگه تیک باقمه، سۉزیگه سۉز قیرتمه، قرشیسیده قۉلینگنی قاووشتیریب، باشینگنی اېگ«، دېگن عادي حقیقتلرنینگ ماهیتینی شوندهگینه توشونیب یېتدیم.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Qo'limdan kelganicha xorlik qanotini past tutdim, aytilganlarning barini ado etishga urindim. ...Naylayinki, sizga bir bechora o'g'il bo'lsam, Tangrimning bir bechora quliman.
قۉلیمدن کېلگنیچه خو ارلیک قناتینی پست توتدیم، ایتیلگنلرنینگ برینی ادا اېتیشگه اوریندیم. ...نَیلهیین که، سیزگه بیر بېچاره اۉغیل بۉلسم، تنگریمنینگ بیر بېچاره قولیمن.
uzn_Latn
uzs_Arab
books
Bahorda tevarak jo'shib, gul-u gulzorlar barq urib, o't-o'lan jonlanganida... bir hukmi ilohiy ila tuproq qa'ridagi ma'danlar birdaniga harakatga kelsa-yu birlashib, o't-o'lanlaru daraxtlar ildizidan yuqoriga ko'tarilsa, turli-tuman birikmalar hosil qilib, qon tomirlariga monand tomirlarida oqsa, to'planib suv-u sharbat bo'lsa, hammasining tagzaminidagi qudratni sezib-ilg'ab tursam...
بیر حکمی الهي ایله توپراق قعریدهگی معدنلر بیردنیگه حرکتگه کېلسه۔یو بیرلشیب اۉت۔اۉلنلر۔و درختلر ایلدیزیدن یوقاریگه کۉتریلسه، تورلی۔تومن بیریکمهلر حاصل قیلیب، قان تامیرلریگه مانند تامیرلریده آقسه، تۉپلنیب سوو و رشبت بۉلسه، همهسینینگ تگزمینیدهگی قدرتنی سېزیب۔ایلغب تورسم...
uzn_Latn
uzs_Arab
books