Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_fra_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
tatoeba_id
int64
1.28k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
3
60
target
stringlengths
2
335
similarity
float64
-0.3
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
563k
3,628
fra
kbd
Tu me fais rêver.
Сыбогъэхъуапсэ.
0.820198
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
400
3,629
fra
kbd
Je suis fou de joie.
Сэ сыгуфIэ делэщ.
0.740304
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
401
3,630
fra
kbd
C'est déjà un homme.
Ар лIы хъуащ.
0.779612
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
402
3,631
fra
kbd
Les vacances sont finies maintenant.
Иджы каникулыр иухащ.
0.916401
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
403
3,632
fra
kbd
J'ai peur de tomber.
СыхуэлIэну сошынэ.
0.741758
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
404
3,633
fra
kbd
Une tenue de soirée est souhaitée.
Пщыхьэщхьэ фащэ фIэIу.
0.589705
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
405
3,634
fra
kbd
C'est la pure vérité.
Ар пэж къабзэ.
0.763093
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
406
3,635
fra
kbd
Il fait froid.
ЩIыIэщ.
0.759328
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
407
3,636
fra
kbd
J'ai soif.
Сэ сефэну сыхуейщ.
0.837022
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
408
3,639
fra
kbd
Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
И Iэр фщIы, фи Iэр иубыдынущ.
0.804284
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
409
3,640
fra
kbd
Tu as raison.
Узахуэщ.
0.674775
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
410
3,641
fra
kbd
Tu as fait ça intentionnellement !
Ар щхьэхуэу пщIащ!
0.925011
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
411
3,642
fra
kbd
Tu ne lui as rien dit ?
Зыри жепIакъэ?
0.840416
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
412
3,643
fra
kbd
Tu m'as fait perdre la tête.
Си щхьэр бгъэкIуэдащ.
0.856982
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
413
3,644
fra
kbd
Tu es mon type.
Уэ узиIэ.
0.551037
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
414
3,645
fra
kbd
T'es irrésistible.
Упэлъэщыншэщ.
0.728891
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
415
3,647
fra
kbd
Je parle avec qui ?
Хэт сепсалъэр?
0.877235
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
416
3,648
fra
kbd
J'accepte, mais à une condition.
Сыарэзыщ, ауэ зы щытыкIэ.
0.830786
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
417
3,649
fra
kbd
Souris maintenant, pleure plus tard !
Иджы къыпыгуфIыкIи, иужькIэ гъы!
0.853511
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
418
3,651
fra
kbd
La vie est belle.
ГъащIэр дахэщ.
0.901974
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
419
3,656
fra
kbd
Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
И фIыуэ псэукIэр абы жеIэну хуейкъым.
0.801962
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
420
3,657
fra
kbd
Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
Бананнэ пIарыпIэ пшха?
0.823964
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
421
3,658
fra
kbd
Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
Сыт цIыхубз щIызоджэн, цIыхухъухэр фIыуэ щIэфлъагъумэ?
0.728863
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
422
3,660
fra
kbd
Es-tu pour ou contre l'avortement ?
Уэ абортым ухуэзащIэ хьэмэрэ упащIэ?
0.681451
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
423
3,661
fra
kbd
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Сыт ущIегъуэжа?
0.698618
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
424
3,662
fra
kbd
Eh regarde, un singe à trois têtes !
Ей, еплъ, щхьищ зиIэ маймыл!
0.770391
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
425
3,664
fra
kbd
J'adore les lasagnes.
Лазанэр фIыуэ солъагъу.
0.843148
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
426
3,669
fra
kbd
Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
Мохуэр машинэ гугъущ.
0.636577
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
427
3,671
fra
kbd
Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
Умыдзыхэ, псори иджыри кIуэдакъым.
0.918309
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
428
3,672
fra
kbd
Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
Сымаджэщым сиIэщ. Щыблэм сытехуащ.
0.851875
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
429
3,673
fra
kbd
J'ai besoin que tu m'aides.
Сэ уэ къыздэIэпыкъуну сыхуейщ.
0.903475
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
430
3,674
fra
kbd
Ce bébé pingouin est trop mignon !
Мы пингвин цIыкIур IэфIыщэщ!
0.884245
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
431
3,675
fra
kbd
Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
ДывгъэщI, ар хъунукъым. Ар зэи къыдэхъулIэнукъым.
0.879347
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
432
3,676
fra
kbd
Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
Сыт хуэдэ къигъапхъэ нэхъ ин дыдэу фиIэр?
0.783071
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
433
3,681
fra
kbd
Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
ЖыIэжыным икъукIэ делэ псори уэрэд жыIащ.
0.606826
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
434
3,683
fra
kbd
Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
Уэ къысхуэпгъэхьа письмохэм сыкъеджащ.
0.932276
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
435
3,684
fra
kbd
Je ne veux pas aller à l'école.
Школым сыкIуэну сыхуейкъым.
0.98209
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
436
3,685
fra
kbd
C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
Ди яку кIуащ, си Iэлъын къызэтыж!
0.850465
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
437
3,686
fra
kbd
Il pleut.
Уэшх къошх.
0.777051
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
438
3,688
fra
kbd
Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
Ар, пэж дыдэу, губзыгъэщ, пэжкъэ?
0.855938
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
439
3,690
fra
kbd
Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
ФIыуэ зылъагъу цIыхухэр зыми шэч къызатыркъым, е шэч къызатыркъым.
0.762127
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
440
3,691
fra
kbd
La justice coûte cher.
Захагъэр лъапIэщ.
0.822511
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
441
3,694
fra
kbd
Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
Сыт хуэдэ еплъыкIэри пэжрэ щыуагъэрэ зэхэзэхьщ.
0.754993
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
442
3,695
fra
kbd
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
ГъащIэр - енсиемкIэ уз зэрыцIыху.
0.658598
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
443
3,698
fra
kbd
Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
Пщэдей библиотекэм сыщеджэнущ.
0.944392
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
444
3,699
fra
kbd
Trop tard.
КIасэIуэ.
0.820916
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
445
3,700
fra
kbd
Je suis allée au zoo hier.
Дыгъуасэ зоопаркым сыкIуащ.
0.914662
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
446
3,701
fra
kbd
Nous avons gagné la bataille.
Дэ зауэм дытекIуащ.
0.759531
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
447
3,702
fra
kbd
Allô ? T'es toujours là ?
АтIэ? Уэ иджыри ущыIэ?
0.744334
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
448
3,703
fra
kbd
Je prépare le déjeuner tous les jours.
Сэ махуэ къэс шэджагъуашхэр согъэхьэзыр.
0.901108
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
449
3,704
fra
kbd
J'ai regardé la télé ce matin.
Нышэдибэ телевизор сеплъащ.
0.919477
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
450
3,705
fra
kbd
J'ai lu un livre en mangeant.
Сышхыу тхылъым сыкъеджащ.
0.852414
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
451
3,707
fra
kbd
J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
Тхьэмахуэ блэкIам китайбзэр зэзгъэщIэн щIэздзащ.
0.84233
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
452
3,710
fra
kbd
Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
Зэгуэр жьакIэ-папэ машинэ къэсщэхунщ.
0.840733
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
453
3,711
fra
kbd
C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
Ноутбук - ар тыншщ.
0.428756
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
454
3,712
fra
kbd
Tes lunettes sont tombées par terre.
Уи нэгъуджэр щIым техуащ.
0.822854
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
455
3,713
fra
kbd
Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
Махуэ дапщэрэ гъуджэм ухэплъэрэ?
0.822945
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
456
3,714
fra
kbd
Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
Нэгъабэ Лондон дыкIуащ.
0.92313
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
457
3,715
fra
kbd
Elle ne veut pas en parler.
Абы тепсэлъыхьын хуейкъым.
0.860787
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
458
3,716
fra
kbd
J'ai perdu mon inspiration.
Си гукъыдэж сфIэкIуэдащ.
0.744015
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
459
3,717
fra
kbd
J'ai besoin de plus de temps.
Сэ зэман нэхъыбэ сыхуейщ.
0.954353
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
460
3,718
fra
kbd
Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
Iуэху уимыIэмэ, уи пэш унащхьэм еплъ.
0.916555
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
461
3,719
fra
kbd
Ça veut rien dire !
Абы зыри къикIыркъым!
0.843549
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
462
3,720
fra
kbd
Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
ТэмакъкIыхь, кхъыIэ, абы зэман хуейщ.
0.838847
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
463
3,721
fra
kbd
Ferme la porte en sortant.
Бжэр щIэкIкIэ зэхуэщI.
0.904722
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
464
3,722
fra
kbd
C’est une histoire tellement triste.
Ар апхуэдэу хъыбар нэщхъейщ.
0.912821
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
465
3,723
fra
kbd
S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
Iэмал имыIэмэ, лажьэ щыIэкъым.
0.828292
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
466
3,724
fra
kbd
Mon petit frère regarde la télé.
Си шынэхъыщIэр телевизор йоплъ.
0.864822
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
467
3,733
fra
kbd
Tu l'as rencontré à l'université ?
Университетым ущыпхуэзэхуат?
0.853868
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
468
3,734
fra
kbd
Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
А! Си компьютерыр къутащ!
0.962252
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
469
3,737
fra
kbd
Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
Университетыр зэрыщыIэр зэрысщIэ, абы сыкIуэну сыхуейщ.
0.893784
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
470
3,742
fra
kbd
Oui, ça arrive de temps en temps.
НтIэ, ар зэзэмызэ къохъу.
0.920809
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
471
3,746
fra
kbd
Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
Публикэм я IукIэр яIуащ актёрхэм я джэгукIэм.
0.75257
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
472
3,747
fra
kbd
C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
Идэалхэр фIыщ... уигу иримыкъуу ара?
0.651571
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
473
3,770
fra
kbd
Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
Ар «тхьэшхуэр» жыхуэпIэм елъытащ.
0.512382
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
474
3,772
fra
kbd
Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
Жэуап лъэпкъ езмытамэ, жысIэнутэкъым.
0.880167
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
475
3,786
fra
kbd
Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
Щыхьэтхэм гуэр ящIыфащ гурыщхъуэм и щыхьэтыр пцIыр.
0.660548
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
476
3,792
fra
kbd
Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
Си ипэкIэ жыIэм къэзгъэзэжыну сыхуейт.
0.878636
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
477
3,795
fra
kbd
Tim est un énorme fan de comédie satirique.
Тим - сатирнэ комедием и фIыуэ илъагъу.
0.838714
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
478
3,804
fra
kbd
Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
Гугъуехьхэм гуапэу дыпэщIэн хуейщ.
0.671376
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
479
3,811
fra
kbd
Je ne sais pas danser un pas de salsa.
Сэ сальсо сщIэркъым.
0.861607
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
480
3,813
fra
kbd
J'aime beaucoup mon travail.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сигу ирохь.
0.96737
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
481
3,827
fra
kbd
J'ai rêvé de toi.
Уэ си пщIыхьэпIэт.
0.518806
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
482
3,828
fra
kbd
Il me faut un nouvel ordinateur.
КомпьютерыщIэ сыхуейщ.
0.944371
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
483
3,829
fra
kbd
Je ne perdrai pas !
СытекIуэнукъым!
0.899701
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
484
3,830
fra
kbd
J'étais en retard à l'école.
Школым сыкъыкIэрыхуащ.
0.92063
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
485
3,831
fra
kbd
Les cours reprennent bientôt.
Дерсхэр мыгувэу къызэтеувэнущ.
0.755493
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
486
3,832
fra
kbd
Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
Щыхэщын си гугъэщ... IэлъэщIыр къызэтыт.
0.771665
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
487
3,833
fra
kbd
Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
ТIэкIу си гугъати ар делэ хъуа.
0.787691
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
488
3,834
fra
kbd
Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
А махуэр зэманрэ ахъшэрэ текIуэд къудейт.
0.767348
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
489
3,835
fra
kbd
Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
Ар згъэщIэгъуащ, сщIэнур сщIэртэкъым.
0.946534
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
490
3,836
fra
kbd
Mais tu ne m'as jamais dit ça !
Ауэ ар зэи къызжепIакъым!
0.973765
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
491
3,837
fra
kbd
J'ai changé la disposition de mon site.
Си сайтым и теплъэр схъуэжащ.
0.854725
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
492
3,838
fra
kbd
Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
ДыцIыкIум деж псори апхуэдэу ди гущIэгъу инщ...
0.744681
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
493
3,839
fra
kbd
Il ne me battra pas.
Ар къызэуэнукъым.
0.57473
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
494
3,840
fra
kbd
Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
Дыгъэнэ иджыри щыIэу хьэкъущыкъухэр сщIын хуейщ.
0.774434
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
495
3,841
fra
kbd
Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
Сэ жьы сыхуэхун щхьэкIэ сыкъокIухь.
0.587061
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
496
3,842
fra
kbd
Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir.
Къысхуэгъэгъу, схузэфIэкIыну си гугъэкъым.
0.841631
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
497
3,843
fra
kbd
T'avais plein de temps.
Зэманым уиIэт.
0.81723
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
498
3,844
fra
kbd
Arrête de me critiquer !
Къызэгъанэ!
0.707183
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
499