Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_fra_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
tatoeba_id
int64
1.28k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
3
60
target
stringlengths
2
335
similarity
float64
-0.3
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
563k
3,352
fra
kbd
Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
Куэзыр бжейм Iэнэм тефлъхьэ.
0.721513
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
200
3,353
fra
kbd
Les Allemands sont très ingénieux.
Нэмыцэхэр хуабжьу губзыгъэщ.
0.699365
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
201
3,354
fra
kbd
Si on ne mange pas, on meurt.
Дымышхэмэ, улIэнущ.
0.744375
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
202
3,355
fra
kbd
Comment épelles-tu "pretty" ?
«Дахэм» дауэ зэрепхар?
0.743832
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
203
3,356
fra
kbd
Et si nous retournions à la maison ?
Унэм дыкIуэжмэ-щэ?
0.904237
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
204
3,357
fra
kbd
Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
Къысхуэгъэгъу, куэдрэ сыкъэнэфынукъым.
0.904648
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
205
3,358
fra
kbd
10 ans est une longue période à attendre.
ИлъэсипщI - пэплъэн пIалъэ кIыхьщ.
0.828607
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
206
3,359
fra
kbd
« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
«Сыт абы удэкIуэркъым? » «Сэ сыхуейкъым.
0.873923
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
207
3,360
fra
kbd
Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
ЦIыху мелуан зауэм хэкIуэдащ.
0.735023
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
208
3,361
fra
kbd
Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
Илъэсищ ипэкIэ Токио сыкъэкIуауэ абы лъандэрэ мыбы сыщопсэу.
0.884885
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
209
3,362
fra
kbd
J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
Мазэм щIигъукIэ Нагой сыщопсэу.
0.732651
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
210
3,363
fra
kbd
Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
Илъэс 90-м щIигъу псэухэр мащIэкъым.
0.776695
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
211
3,369
fra
kbd
C'était pas moi, commissaire !
Сэракъым, комиссар!
0.917885
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
212
3,370
fra
kbd
Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
О, си гъуэншэдж хужь! ЩIэрыпст.
0.884081
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
213
3,372
fra
kbd
En quittant la gare, j'ai vu un homme.
Вокзалым сыкъыщIэкIым, цIыху слъэгъуащ.
0.861985
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
214
3,373
fra
kbd
Et personne ne vous a aidé ?
Зыри къывдэIэпыкъуакъэ?
0.915671
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
215
3,374
fra
kbd
T'es un ange !
Уэ умалыхь!
0.702924
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
216
3,375
fra
kbd
Ils sont fous ces Madrilènes.
Мадриджанхэр делэщ.
0.651917
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
217
3,376
fra
kbd
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
НтIэ, жэщыр кIыхь дыдэщ, пэжкъэ?
0.92452
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
218
3,377
fra
kbd
T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
Уи насып къикIащ, къодзакъым.
0.787847
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
219
3,378
fra
kbd
Je t'ai manqué ?
Сыкъэбгъасха?
0.899667
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
220
3,380
fra
kbd
Sont-ils tous identiques ?
Ахэр псори зэхуэдэу?
0.929335
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
221
3,381
fra
kbd
Merci beaucoup !
ФIыщIэшхуэ!
0.883301
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
222
3,382
fra
kbd
S'il vous plaît, où sont les œufs ?
КхъыIэ, дэнэ щыIэ джэдыкIэр?
0.686936
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
223
3,383
fra
kbd
Je le prends.
Сэ ар къэсщтэнщ.
0.757898
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
224
3,384
fra
kbd
C'est une surprise.
Ар телъыджэ.
0.543583
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
225
3,385
fra
kbd
C’est une bonne idée !
Идэе хъарзынэ!
0.705224
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
226
3,386
fra
kbd
Aller-retour ? Aller simple seulement.
КIуэжыныр? КIуэжыф къудей.
0.812343
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
227
3,387
fra
kbd
C'est dommage quand quelqu'un meurt.
ГуIэгъуэщ зыгуэр лIэмэ.
0.848277
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
228
3,388
fra
kbd
Ils restèrent bouche bée.
Ахэр жьэрыIэу къэнащ.
0.612121
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
229
3,389
fra
kbd
Putain ! C'est pas mal !
Черт! Iейкъым!
0.936204
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
230
3,390
fra
kbd
Remettre en forme après lavage.
ЗетхьэщIа нэужь, фащэ.
0.687697
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
231
3,391
fra
kbd
Laver avant de porter pour la première fois.
Япэ дыдэу щыптхьэ щIыкIэ фтхьэщIын.
0.557158
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
232
3,392
fra
kbd
Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
МафIэгур къэувыIэху къызэIумыху.
0.756287
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
233
3,395
fra
kbd
On dit que l'amour est aveugle.
Лъагъуныгъэр нэфщ, жаIэ.
0.777195
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
234
3,396
fra
kbd
Oh, je suis désolée.
О, къысхуэгъэгъу.
0.865249
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
235
3,399
fra
kbd
Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
Уи щхьэм шэч къытепхьэныр акъылым и япэ нагъыщэщ.
0.592357
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
236
3,402
fra
kbd
Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
Станцым дапщэ ихьэрэ?
0.785925
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
237
3,407
fra
kbd
Est-ce que tu parles italien ?
ИтальянбзэкIэ упсалъэрэ?
0.907632
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
238
3,411
fra
kbd
Puis-je poser une question ?
УпщIэ уэстыфыну?
0.896255
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
239
3,412
fra
kbd
Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
Дауэ зыхэпщIэрэ? - щIэупщI.
0.736114
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
240
3,413
fra
kbd
C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
Франджыбзэр илъэситI-щым фIэкIу пщIыну гугъущ.
0.804079
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
241
3,414
fra
kbd
C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
Ар пхугурызгъэIуэфыркъым.
0.837254
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
242
3,415
fra
kbd
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
Си гъащIэр абы сыхущIегъуэжу бгъэкIуэну сыхуейкъым.
0.849733
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
243
3,417
fra
kbd
Je ne l'aurais jamais deviné.
Ар зэи къэсщIэнутэкъым.
0.869054
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
244
3,418
fra
kbd
L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
Игъуазэр ди гъащIэм и Iыхьэ псоми йоIэ.
0.741786
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
245
3,419
fra
kbd
Tu m'oublieras un jour.
Зэгуэр усщыгъупщэнущ.
0.808561
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
246
3,420
fra
kbd
C'est assez inattendu.
Ар пэмыплъа дыдэщ.
0.622315
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
247
3,421
fra
kbd
Je me demande combien de temps ça va prendre.
ГъэщIэгъуэнщ абы зэман дапщэ текIыну.
0.746306
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
248
3,422
fra
kbd
Je ne peux pas vivre sans télé.
Телевиденшэу сыпсэуфынукъым.
0.828987
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
249
3,423
fra
kbd
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
Уэрыншэу ар схузэфIэкIынутэкъым. Упсэу.
0.917412
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
250
3,424
fra
kbd
Rien n'est accompli sans effort.
Зыри гуащIэ щIэмыIэмыхьэу зэфIэкIыркъым.
0.671827
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
251
3,425
fra
kbd
Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
ЦIыху куэд гъащIэм щIыуншэу щопэкIухь.
0.786959
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
252
3,426
fra
kbd
Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
Лъагъуныгъэншэу гъащIэр мыхьэнэ лъэпкъ иIэкъым.
0.862877
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
253
3,427
fra
kbd
Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
Сэ зэхъуэкIыныгъэ сщIын хуеймэ, вжесIэ.
0.81571
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
254
3,428
fra
kbd
Je pense que les examens ruinent l'éducation.
Си гугъэмкIэ, экзаменхэм егъэджэныгъэр зэIах.
0.927852
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
255
3,429
fra
kbd
Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
Iэуэлъауэм дыжеифынукъым.
0.693628
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
256
3,430
fra
kbd
Est-ce que tu as un préservatif ?
Кондом уиIэ?
0.695503
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
257
3,431
fra
kbd
Un chat ? demanda le vieil homme.
Джэду? - щIэупщIащ лIыжьыр.
0.860813
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
258
3,432
fra
kbd
Fais tout ce qu'il te dit.
Абы къыбжиIэр фщIэ.
0.759855
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
259
3,433
fra
kbd
Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
ДакъикъипщIкIэ лъэсу школым сыкIуэф.
0.882297
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
260
3,435
fra
kbd
Il est déjà 11 heures.
Иджы сыхьэт пщыкIуз хъуащ.
0.822336
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
261
3,436
fra
kbd
Puis-je parler à Mlle Brown ?
Фрэжн Браун сепсэлъэн?
0.893082
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
262
3,437
fra
kbd
Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
Аращ, апельсинпс, кхъыIэ, жиIащ Майк.
0.913541
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
263
3,438
fra
kbd
Ah ! est une interjection.
А! интервью.
0.655068
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
264
3,439
fra
kbd
Que veux-tu ?
Сыт узыхуейр?
0.879988
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
265
3,441
fra
kbd
Tu crains mon vieux ! Je dois tout te dire !
Ущошынэ, си тхьэмадэ! Сэ псори бжесIэн хуейщ!
0.883424
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
266
3,442
fra
kbd
On a un compte à régler.
Бжыгъэ зэфIэдгъэкIын хуейщ.
0.534892
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
267
3,443
fra
kbd
As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
Ахъшэ уэстыну ухуей?
0.882571
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
268
3,444
fra
kbd
Paris est la ville la plus belle du monde.
Париж - дунейм и къалэ нэхъ дахэ дыдэщ.
0.929079
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
269
3,447
fra
kbd
J'ai un rêve.
Сэ хъуэпсапIэ сиIэщ.
0.850766
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
270
3,448
fra
kbd
C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
Ар си ныбжьэгъу Рэйчелщ, курыт еджапIэм зэгъусэу дыкIуащ.
0.907908
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
271
3,449
fra
kbd
Le coût de la vie a augmenté radicalement.
ГъащIэм и уасэр хуабжьу хэхъуащ.
0.736684
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
272
3,450
fra
kbd
Tout ce qui est inventé est vrai.
КъэгъэщI псори пэжщ.
0.875925
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
273
3,451
fra
kbd
Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
ЗыгъэщIэгъуэн, бгъэщIэгъуэн, къыбгурыIуэн щIедзэ.
0.834421
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
274
3,452
fra
kbd
Pas de doute : l'univers est infini.
Шэч хэмылъу: Вселенная бесконечно.
0.893522
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
275
3,453
fra
kbd
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
Зы ныкъуэщI фIэкIа хурикъуртэкъым.
0.640986
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
276
3,454
fra
kbd
Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
ИтIани, абы и пэжыжьэри сыт щыгъуи пэжщ.
0.837715
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
277
3,456
fra
kbd
Le monde est une cage à fous.
Дунейр хьэбыршыбырщ.
0.843739
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
278
3,459
fra
kbd
Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
Зыми щымылъыхъуа сыщыбгъуэтыжащ.
0.893032
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
279
3,460
fra
kbd
Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
Уэ укъызбгъэдэтщ, псори хъарзынэщ.
0.61067
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
280
3,461
fra
kbd
Comment ça, tu ne sais pas ? !
Ар дауэ умыщIэу?!
0.810985
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
281
3,462
fra
kbd
T'as l'air stupide.
Уделэ хуэдэщ.
0.740578
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
282
3,463
fra
kbd
Je pense que j'vais aller dormir.
Сыжеин хуейуэ си гугъэщ.
0.73709
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
283
3,464
fra
kbd
Je m'appelle Jack.
Си цIэр Джекщ.
0.812616
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
284
3,465
fra
kbd
Ça me plaît beaucoup.
Ар хуабжьу сигу ирохь.
0.965686
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
285
3,466
fra
kbd
On se voit demain ?
Пщэдей дызэрылъагъуну?
0.894266
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
286
3,467
fra
kbd
Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
Ар итальянбзэкIэ дауэ жаIэрэ?
0.903066
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
287
3,468
fra
kbd
Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Тыкуэнхэм сыкIуэн хуейщ, сыхьэт дэкIмэ, къэзгъэзэжынщ.
0.889572
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
288
3,469
fra
kbd
Tu n'es pas assez rapide.
Уэ псынщIэIуэкъым.
0.898953
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
289
3,470
fra
kbd
C'est loin d'ici ?
Ар адэ жыжьэ?
0.549141
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
290
3,471
fra
kbd
Ce ne sont pas mes affaires !
Си Iуэху лъэпкъ!
0.772877
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
291
3,472
fra
kbd
Merci, c'est tout.
Упсэу, аращ.
0.772025
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
292
3,473
fra
kbd
Veux-tu danser avec moi ?
Укъыздэфэну ухуей?
0.850783
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
293
3,474
fra
kbd
Quelle heure est-il ?
Дапщэ хъуа?
0.748526
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
294
3,475
fra
kbd
Tu viens d'où ?
Дэнэ укъикIа?
0.851671
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
295
3,476
fra
kbd
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Уи цIэр сыт?
0.852637
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
296
3,477
fra
kbd
L'Italie est un très beau pays.
Италием къэрал дахэ дыдэщ.
0.912883
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
297
3,478
fra
kbd
Ce n'est pas ma faute !
Си лажьэ!
0.70207
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
298
3,479
fra
kbd
J’aimerais rester pour une nuit.
Зы жэщ сыкъэнэну сыхуейт.
0.875205
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
299