Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_fra_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
tatoeba_id
int64
1.28k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
3
60
target
stringlengths
2
335
similarity
float64
-0.3
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
563k
3,845
fra
kbd
Allez ! Parle-moi Trang.
Allez! Трангым къызжеIэ.
0.725832
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
500
3,846
fra
kbd
J'ai presque fini.
Сэ сухащ.
0.612597
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
501
3,847
fra
kbd
Prends l'autre chaise !
Адрей шэнтыр къащтэ.
0.680992
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
502
3,848
fra
kbd
Combien de sandwichs restent-ils ?
Сэндвич дапщэ къэнэжа?
0.834237
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
503
3,849
fra
kbd
Je ne suis plus inspirée.
Сэ гукъыдэж зесхуэжкъым.
0.569691
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
504
3,850
fra
kbd
Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
Сэ абы зыщыстынукъым.
0.729972
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
505
3,851
fra
kbd
On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
Дыгъэр къухьэныр щхьэгъубжэм щыплъагъурт.
0.854306
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
506
3,852
fra
kbd
Ça me rend fou.
Абы делэ сещI.
0.655275
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
507
3,853
fra
kbd
As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
Сэ зэи сытекIуэфынкъым жыпIа?
0.907586
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
508
3,854
fra
kbd
Il fait tout noir dehors.
Уэрамым кIыфIщ.
0.470762
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
509
3,856
fra
kbd
Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
Гъэмахуэр каникулым пщыхьэщхьэшхэр жэщыбгым сшIэрт.
0.886903
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
510
3,857
fra
kbd
Tu peux finir ta rédaction maintenant.
Иджы зи тхыгъэр бухыфынущ.
0.797713
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
511
3,859
fra
kbd
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
Псэущ, гъащIэ сымыгъэлъагъуми.
0.730282
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
512
3,860
fra
kbd
N'essaie jamais de mourir.
Зэи лIэну ухэмыкI.
0.935512
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
513
3,861
fra
kbd
Je suis trop vieux pour ce monde.
Мы дунейм жьыIуэ сыхъуащ.
0.856152
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
514
3,863
fra
kbd
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
ГъащIэр щыщIедзэ абы узэжьэр зэраухуам.
0.714495
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
515
3,864
fra
kbd
La vie commence quand on paie des impôts.
ГъащIэр щыщIедзэ налогхэр щIэптым.
0.687152
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
516
3,865
fra
kbd
Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
УимыIэр уиIэм нэхърэ нэхъыфIщ.
0.793263
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
517
3,866
fra
kbd
La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
ГъащIэр щIедзэ ар псэуным ухуэзыразыр.
0.834498
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
518
3,867
fra
kbd
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Еджэным зэи кIасэкъым.
0.769585
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
519
3,869
fra
kbd
Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
Иджыпсту пщэдджыжь сыхьэтитху къудейщ, итIани нэхущ.
0.759531
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
520
3,870
fra
kbd
Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
И гъащIэм и хъыбарыр къызжиIащ.
0.914704
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
521
3,871
fra
kbd
Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
Сэ зэи жысIакъым сымахэщ.
0.912676
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
522
3,872
fra
kbd
Je me demande si je suis faite pour ce monde.
Мы дунейм сыхуэхъуауэ пIэрэ.
0.822267
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
523
3,873
fra
kbd
De quoi parles-tu ?
Сыт зи гугъу пщIыр?
0.897489
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
524
3,874
fra
kbd
Je veux un bonbon.
Сэ сыхуейщ кIэнфет.
0.833484
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
525
3,875
fra
kbd
Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
Сэ сщIэрт нобэ дыхьэшхэн.
0.881622
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
526
3,880
fra
kbd
Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
Дапщэщ дыщшхын? Сэ сымэжэлIащ!
0.928137
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
527
3,881
fra
kbd
Je n'aime pas l'école.
Школыр фIыуэ слъагъуркъым.
0.963726
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
528
3,882
fra
kbd
J'ai cours demain.
Пщэдей сыжыхь.
0.706222
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
529
3,883
fra
kbd
Je n'arrive pas à le croire !
Си фIэщ хъуркъым ар!
0.941321
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
530
3,884
fra
kbd
« Merci. » « De rien. »
« Упсэу.» «Зарзынэщ.»
0.805949
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
531
3,885
fra
kbd
Comment tu prononces « pronounce » ?
«Прональ» дауэ къэпсэлъа?
0.721544
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
532
3,886
fra
kbd
L’hiver est ma saison préférée.
ЩIымахуэр си фIыуэ слъагъу лъэхъэнэщ.
0.739747
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
533
3,887
fra
kbd
C’est difficile d'avoir des idées géniales.
Гупсысэ гъуэзэджэхэр щыIэгъуейщ.
0.625599
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
534
3,888
fra
kbd
De quel pays viens-tu ?
Сыт хуэдэ къэрал ущыщ?
0.790406
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
535
3,890
fra
kbd
J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
Тхыгъэм сыкъеджэн ипэкIэ сурэтхэм сеплъ.
0.780312
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
536
3,891
fra
kbd
J'ai beaucoup appris de toi.
Сэ уэ куэд зэзгъэщIащ.
0.907218
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
537
3,892
fra
kbd
Nous avons beaucoup marché.
Дэ куэдрэ тыкуэрт.
0.849391
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
538
3,893
fra
kbd
J’ai passé douze heures dans le train.
Сыхьэт пщыкIутIкIэ мафIэгум сыщыIащ.
0.8772
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
539
3,894
fra
kbd
Elle est tombée malade ce week-end.
Ар мы махуэшхуэхэм сымаджэ хъуащ.
0.902746
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
540
3,895
fra
kbd
Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
Догуэ, си бжэм зыгуэр къоуIуэ.
0.904029
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
541
3,896
fra
kbd
Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
Ар къулейщ, ахъшэ хуейкъым!
0.938331
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
542
3,898
fra
kbd
Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
Абыхэм Iэуэлъауэщ, си щхьэр схузэхэгъыркъым.
0.809253
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
543
3,899
fra
kbd
J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
Сэ массаж сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.957649
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
544
3,900
fra
kbd
Tu es malade, tu dois te reposer.
Уэ сымаджэщ, зыбгъэпсэхун хуейщ.
0.95078
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
545
3,901
fra
kbd
Il y a un passage secret à gauche.
СэмэгумкIэ кIуэцIрыкIыпIэ щыIэщ.
0.796176
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
546
3,902
fra
kbd
Je n'ai pas que ça à faire.
Сэ абы фIэкIа Iуэху сиIэкъым.
0.756153
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
547
3,904
fra
kbd
Elle demande l'impossible.
Ар хъунукъым.
0.429766
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
548
3,905
fra
kbd
Il a disparu sans laisser de trace.
Ар лъэужьыншэу кIуэдыжащ.
0.798121
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
549
3,907
fra
kbd
Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
ЕщIэныгъэншэу зыIэныгъэ щыIэнукъым.
0.651751
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
550
3,910
fra
kbd
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Дунейр къыпхуокIэрэхъуэкIыркъым.
0.866067
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
551
3,911
fra
kbd
Le monde est plein d’imbéciles.
Дунейм делэ изщ.
0.733898
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
552
3,912
fra
kbd
Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
Си гъащIэр шынагъуэ жыпIэрэ?
0.906412
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
553
3,913
fra
kbd
As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
Си гъащIэр зэрыхъур пщIэрэ?
0.753692
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
554
3,914
fra
kbd
L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
Мы щIыпIэм и атмосферэр щэху.
0.761852
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
555
3,917
fra
kbd
Ma vie est vide sans lui.
Ар симыIэу си гъащIэр нэщIщ.
0.754085
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
556
3,918
fra
kbd
Je ne veux pas louper mes examens.
Сэ экзаменхэм себлэну сыхуейкъым.
0.897224
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
557
3,919
fra
kbd
Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
Мамэ апельсинпс птулъкIитI къищэхуащ.
0.887261
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
558
3,920
fra
kbd
Elle portait un chapeau noir.
Ар пыIэ фIыцIэ зэрихьэрт.
0.80689
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
559
3,921
fra
kbd
Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
Пщэдджыжьышхэм мышхэр тщIащ.
0.862409
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
560
3,922
fra
kbd
Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
Сыт нобэ шэджагъуашхэм пшха?
0.915098
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
561
3,923
fra
kbd
J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
Сэ махуэм псом си ныбжьэгъухэм сепсэлъауэ.
0.814153
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
562
3,924
fra
kbd
Je veux être plus indépendant.
Сэ нэхъ щхьэхуэ сыхъуну сыхуейщ.
0.884238
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
563
3,925
fra
kbd
Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
Уэ махуэ псом ущыIэну?
0.851724
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
564
3,926
fra
kbd
Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
ТхьэкIумэкIыхьым и тхьэкIумэхэр кIыхь, и кIэр цIыкIущ.
0.657214
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
565
3,927
fra
kbd
Mon cœur était rempli de joie.
Си гур гуфIэгъуэкIэ гъэнщIат.
0.868335
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
566
3,928
fra
kbd
Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
ГукъэкIыж Iейхэр игъэунэхуну хуейщ.
0.819308
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
567
3,931
fra
kbd
Ton secret sera bien gardé.
Уи щэхур фIыуэ яхъумэнущ.
0.686095
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
568
3,932
fra
kbd
Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
Сэ афIэкIа узэтхьэусыхыркъым.
0.626518
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
569
3,933
fra
kbd
Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
ЯжеIэ, ежьэн ипэкIэ къызэпсалъэ.
0.770852
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
570
3,934
fra
kbd
Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
Апхуэдэ псалъэуха хьэлэлыр IэщIыб пщIын хуейт.
0.872929
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
571
3,935
fra
kbd
Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
АдэкIэ зеспщытыну къару сиIэкъым.
0.798062
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
572
3,937
fra
kbd
Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
Сэ апхуэдэу къыпщIэслъхьэну си мурадтэкъым.
0.862557
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
573
3,938
fra
kbd
Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
Ыхьы! Сэ тIэу сытекIуащ!
0.782062
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
574
3,939
fra
kbd
J'en ai marre de manger du fast-food.
Фастфуд сужэгъуащ.
0.640876
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
575
3,940
fra
kbd
J'en ai marre d'en avoir marre.
Сэ сешащ.
0.403192
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
576
3,941
fra
kbd
J'ai hâte de partir en vacances.
Каникулым сыкIуэну сыхуэнэIукI.
0.908942
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
577
3,943
fra
kbd
L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
Математикэм и купщIэр - хуитыныгъэщ.
0.856999
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
578
3,945
fra
kbd
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Зы, тIу, щы, плIы, тху, хы, блы,ий, бгъуи, пщIы, пщIы.
0.76723
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
579
3,946
fra
kbd
Où sont les toilettes ?
Дэнэ щыIэ хьэкъуауэр?
0.786654
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
580
3,947
fra
kbd
L’essence de la liberté sont les mathématiques.
Хуитыныгъэм и купщIэр математикэщ.
0.891531
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
581
3,949
fra
kbd
De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
Сыхьэт дапщэ ужеин?
0.718095
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
582
3,950
fra
kbd
Chaque personne est un monde.
Дэтхэнэ цIыхури - дунейщ.
0.873977
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
583
3,956
fra
kbd
Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
Зэгуэр цIыхухэм мазэр ябубыдэну уи гугъэ?
0.841509
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
584
3,959
fra
kbd
Je suis fou de toi.
СыбогъукIытэ.
0.664106
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
585
3,960
fra
kbd
Je ne sais pas ce qui est pire.
Сэ сщIэркъым нэхъ Iей.
0.885768
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
586
3,961
fra
kbd
La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
Тутнакъ гъащIэр псэущхьэхэм нэхърэ нэхъ Iейщ.
0.796152
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
587
3,962
fra
kbd
Je suis fier de faire partie de ce projet.
А проектым сыщыIэу срогушхуэ.
0.815959
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
588
3,964
fra
kbd
La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
Дахагъэр еплъым и нэм хэлъщ.
0.780445
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
589
3,965
fra
kbd
Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
Хэт апхуэдэ гъуазджэр къищэхуыр?
0.795402
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
590
3,967
fra
kbd
Les vraies femmes ont des rondeurs.
ЦIыхубз пэжхэм хъурей яIэщ.
0.812541
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
591
3,968
fra
kbd
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
Дэ щхьэ дызэмыIурыщIэ?
0.76212
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
592
3,969
fra
kbd
La réponse nous mène à un cercle vicieux.
Жэуапым дытрегъакIуэ.
0.671038
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
593
3,970
fra
kbd
J'ai la flemme de faire mes devoirs.
Дерсхэр сщIыну си фIэгъунащIэ.
0.782007
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
594
3,971
fra
kbd
Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
Сыт... иджыри машинэ зехур умыщIэу ара?
0.754348
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
595
3,973
fra
kbd
Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
Сэри си гъусэу зы дыалэ.
0.587243
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
596
3,974
fra
kbd
Tu as déjà de la barbe ?
Уи жьакIэр къэсакъэ?
0.546178
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
597
3,975
fra
kbd
Je sens que je suis libre.
Сэ зыхызощIэ сысеиныр.
0.685075
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
598
3,976
fra
kbd
Je ressens des brûlures d'estomac.
Си ныбэм щIосыж.
0.619292
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
599