tatoeba_id
int64 1.28k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 3
60
| target
stringlengths 2
335
| similarity
float64 -0.3
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
563k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
12,894,585 | fra | kbd | Où vas-tu cet automne ? | Мы бжьыхьэм дэнэ укIуэрэ? | 0.790497 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,710 |
12,894,605 | fra | kbd | Il s'est traîné au sol. | Ар унэ щIым кIэрылъэлъыжащ. | 0.575172 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,711 |
12,894,616 | fra | kbd | Ce garçon t'obéit. | Мы щIалэ цIыкIур уэ къодаIуэ. | 0.878699 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,712 |
12,894,619 | fra | kbd | Les becs-croisés sont friands de pommes de sapin et de pin. | МыIэрысэр, кхъузанэр фIыуэ ялъагъу хьэрэм нэрыбгейхэм. | 0.554104 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,713 |
12,894,622 | fra | kbd | Il somnole dans son coin. | И чIыпIэм щожейм. | 0.895245 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,714 |
12,894,641 | fra | kbd | Le père de Tom est un bagarreur. | Томэ и адэр зэуакIуэщ. | 0.838696 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,715 |
12,894,642 | fra | kbd | Dix vagues divaguent. | Толъкъун пщIы къопхъэж. | 0.526364 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,716 |
12,894,646 | fra | kbd | Les discours de haine incitent à des fusillades de masses. | Лъагъубеягъэхэр куэду егъэукI. | 0.394649 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,717 |
12,894,727 | fra | kbd | Vous partez à Tinebdar. | ТIыбдар фожьэ. | 0.511106 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,718 |
12,894,731 | fra | kbd | Pourrais-tu me prêter ton vélo ? | Уи лъакъуэрыгъажэр къысхуэхьын? | 0.922111 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,719 |
12,894,758 | fra | kbd | Notre langue est mauvaise par contre la votre est bonne. | Ди бзэр Iей, уэ фи бзэр фIыщ. | 0.899013 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,720 |
12,894,762 | fra | kbd | Nous allons à Taourirt Ighil. | Дэ докIуэ Таурет Ighил. | 0.853402 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,721 |
12,894,763 | fra | kbd | C'est elle qui vient, n'est-ce pas ? | Ар къэкIуэркъэ? | 0.92252 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,722 |
12,894,772 | fra | kbd | On a pas vu où elle est partie ce matin. | Нышэдибэ здэкIуар тлъэгъуакъым. | 0.918679 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,723 |
12,894,775 | fra | kbd | Tom ne sait pas bien cuisiner alors il mange souvent dehors. | Том фIы дыдэу пщэфIыкIэ ищIэркъым, щIыбым щышхэ. | 0.741397 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,724 |
12,894,776 | fra | kbd | Elles retourneront à Ait Idel. | Ахэр Айт Идель игъэзэжынщ. | 0.852747 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,725 |
12,894,777 | fra | kbd | Vous bloquiez la route. | Гъуэгур фпIащ. | 0.88067 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,726 |
12,894,778 | fra | kbd | Parlez-moi de votre projet d'avenir. | Фи къэкIуэнум и мурадхэм и гугъу къызжефI. | 0.80104 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,727 |
12,894,779 | fra | kbd | Ils nous les ont choisis. | Ахэр къытхухихащ. | 0.860079 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,728 |
12,894,780 | fra | kbd | Il a couru vers Tichy. | Ар Тиши и дежкIэ щIэпхъуащ. | 0.483741 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,729 |
12,894,782 | fra | kbd | il se pourrait qu'il l'ait trouvée. | къигъуэта хъунщ. | 0.833665 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,730 |
12,894,783 | fra | kbd | Sont-elles intelligentes un peu ? | Ахэр тIэкIу губзыгъэу ара? | 0.915414 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,731 |
12,894,785 | fra | kbd | Ils iront à Ait Sidi Said. | Ахэр Айт Саид Сиди кIуэнущ. | 0.909181 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,732 |
12,894,786 | fra | kbd | Tu lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? | Уэ абы уэуакъэ? | 0.811888 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,733 |
12,894,792 | fra | kbd | Pourquoi n'as-tu pas pris du basilic ? | Базилик щхьэ умыфа? | 0.868767 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,734 |
12,894,793 | fra | kbd | Elle se dirigera vers Ait Djemaa. | Ар Айт Джимаам деж кIуэнущ. | 0.721782 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,735 |
12,894,796 | fra | kbd | Je suis très bon dans la récolte des olives. | Сэ very фIыуэ сощIэ зейтун. | 0.467634 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,736 |
12,894,798 | fra | kbd | Idjeddaren est une ville située à Béjaia. | Иджыдэрэн - Бежаейм щыIэ къалэщ. | 0.597145 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,737 |
12,895,038 | fra | kbd | Je commence à me sentir mieux. | НэхъыфIщ. | 0.643203 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,738 |
12,895,040 | fra | kbd | Je crois en la résurrection. | Къэхъугъалэми си фIэщ мэхъу. | 0.658328 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,739 |
12,895,041 | fra | kbd | Tu es toujours une femme très séduisante. | Уэ сыт щыгъуи цIыхубз гуакIуэ дыдэщ. | 0.825856 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,740 |
12,895,042 | fra | kbd | Nous serons rentables cette année. | Мы гъэм дэ пелуан диIэнущ. | 0.714163 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,741 |
12,895,047 | fra | kbd | Le soldat s'est réfugié dans la tranchée. | Сэлэтыр окопэм щIэхуэпащ. | 0.868104 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,742 |
12,895,058 | fra | kbd | Je les mettrai de côté. | Ахэр збгъэдэсхынщ. | 0.669761 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,743 |
12,895,059 | fra | kbd | Elle ne s'attendait pas à la trouver à la maison. | Ипэплъэртэкъым унэм щигъуэтын. | 0.890301 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,744 |
12,895,060 | fra | kbd | Pourquoi ont-ils acheté tout ça ? | Сыт а псори къыщIащэхуар? | 0.826514 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,745 |
12,895,065 | fra | kbd | Vous êtes sur la route principale. | Гъуэгу нэхъыщхьэм фытетщ. | 0.779285 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,746 |
12,895,075 | fra | kbd | Pourquoi nous avez-vous amenés ici ? | Сыт мыбы дыкъыфшар? | 0.890557 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,747 |
12,895,084 | fra | kbd | Pourquoi ont-elles acheté tout ça ? | Сыт а псори къыщIащэхуар? | 0.818475 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,748 |
12,895,089 | fra | kbd | Ils ne s'attendaient pas à nous voir. | Абыхэм дыкъалъагъуну пэплъэртэкъым. | 0.865187 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,749 |
12,895,104 | fra | kbd | Je ne m'attendais pas à te rencontrer. | Сыпхуэзэну си гугъакъым. | 0.712276 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,750 |
12,895,106 | fra | kbd | Nous ne nous attendions pas à les rencontrer dans la rue. | Дэ дыщыгугъэртэкъым абыхэм абыхэм абыхэм уэрамым дыщрихьэлIэну. | 0.762369 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,751 |
12,895,121 | fra | kbd | Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me donnent la réponse. | Сэ сегупсысакъым жэуап къызатыну. | 0.815792 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,752 |
12,895,135 | fra | kbd | Vous ne vous attendez pas à les voir aujourd'hui. | Ахэр нобэ флъагъуну фыпэплъэркъым. | 0.918246 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,753 |
12,895,143 | fra | kbd | Je ne m'attendais pas à ce que tu me ramènes au village. | Къуажэм сыкъэпшэжыну си гугъакъым. | 0.789415 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,754 |
12,895,278 | fra | kbd | Ne taquine pas ton frère. | Уи къуэшым уемыукIытэ. | 0.79428 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,755 |
12,895,281 | fra | kbd | Les gens ne comprennent pas ce que tu dis ! | Уэ жыпIэр цIыхухэм къагурыIуэркъым! | 0.909013 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,756 |
12,895,288 | fra | kbd | Aimez-vous la nature ? | ЩIыуэпсыр ффIэфI? | 0.808139 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,757 |
Subsets and Splits