panagoa/tatoeba_raw_fra_kbd · Datasets at Hugging Face

tatoeba_id int64 1.28k 12.9M	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	source stringlengths 3 60	target stringlengths 2 335	similarity float64 -0.3 1	model stringclasses 6 values	__index_level_0__ int64 0 563k
12,890,465	fra	kbd	Je suis celle qui est responsable de l'accident.	АвариемкIэ зи Iуэху зиIэр сэращ.	0.871007	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,510
12,890,483	fra	kbd	« Comme je suis heureuse » dit-elle.	«Сыту сынасыпыфIэ», жиIащ.	0.77104	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,511
12,890,485	fra	kbd	« Que je suis ravie » dit-elle.	«С топсэлъыхь», – жиIащ.	0.454165	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,512
12,890,491	fra	kbd	Je le considère comme un véritable ami.	Ар ныбжьэгъу нэсу къызолъытэ.	0.830003	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,513
12,890,494	fra	kbd	L'avion vole dans le ciel.	Кхъухьлъатэр уэгум хеплъей.	0.587373	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,514
12,890,495	fra	kbd	« Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »	«Псалъэ, ар Мэри?» «НтIэ, сэращ. »	0.906783	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,515
12,890,501	fra	kbd	Il était allongé dans l'herbe.	Ар удзым щылът.	0.925348	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,516
12,890,511	fra	kbd	« Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, à l'appareil. »	«ФIэхъус, мыр Мэри?» «Хьэуэ, трубкэм. »	0.828792	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,517
12,890,516	fra	kbd	« Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »	«Псалъэ, ар Том?» «НтIэ, трубкэм.»	0.87295	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,518
12,890,525	fra	kbd	« Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, c'est moi. »	«Псалъэ, ар Том?» «НтIэ, сэращ. »	0.895798	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,519
12,890,535	fra	kbd	J'ai représenté mon université à la conférence.	Си университетым и цIэкIэ конференцым сыщыIащ.	0.901765	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,520
12,890,549	fra	kbd	Que savez-vous d'autre sur moi ?	Си гугъу фщIэр сыт?	0.673482	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,521
12,890,565	fra	kbd	Je vais aller acheter du chocolat.	Шоколад къэсщэхунщ.	0.854503	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,522
12,890,741	fra	kbd	Le chien saute de joie.	Хьэр гуфIэу къолъэ.	0.863601	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,523
12,890,769	fra	kbd	Pourquoi ont-elles acheté ça ?	Сыт ар къыщIащэхуар?	0.774278	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,524
12,890,774	fra	kbd	Combien avez-vous trouvé ?	Дапщэ къэвгъуэта?	0.897085	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,525
12,890,831	fra	kbd	Ils font de l'orpaillage.	Ахэр дыщэх.	0.614959	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,526
12,890,835	fra	kbd	Elles sont en train de chercher de l'or à la batée.	Ахэр дыщэ къыщIэкIыу къалъыхъуэ.	0.674413	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,527
12,890,891	fra	kbd	Elle a réussi.	къехъулIащ.	0.846886	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,528
12,890,895	fra	kbd	J'ai lu les contrats.	Договорхэм сыкъеджащ.	0.873664	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,529
12,890,929	fra	kbd	Le Vietnam a un gouvernement communiste.	Вьетнам коммунист къэрал иIэщ.	0.873835	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,530
12,891,056	fra	kbd	J'avais l'impression qu'elle ne me comprenait pas.	Сэ абы сыкъыгурымыIуа хуэдэ хуэдэ.	0.632849	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,531
12,891,153	fra	kbd	Nous voulons photographier le coucher du soleil.	ДыгъэгъуэщIым и сурэтыр тщIыну дыхуейщ.	0.870055	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,532
12,891,154	fra	kbd	Ils ont décidé d'autoriser l'accès au public.	Абыхэм мурад ящIащ цIыхубэм я кIуапIэр яIэну.	0.762034	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,533
12,891,155	fra	kbd	Vous compliquez les choses inutilement.	Iуэхур нэхъ гугъу фщIы.	0.559158	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,534
12,891,156	fra	kbd	Elle a coché les réponses correctes sur le questionnaire.	Ар нагъыщэм жэуап тэмэмхэр тедиящ.	0.817705	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,535
12,891,157	fra	kbd	Il essaie d'équilibrer son temps entre travail et loisirs.	Лэжьыгъэм, псэхупIэм я зэманыр зэхуигъэувэну хэтщ.	0.835859	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,536
12,891,158	fra	kbd	Il a dû redescendre après avoir oublié ses clés.	IункIыбзэIуххэр щыгъупщэжа нэужь, ежьэжыну хуей хъуащ.	0.819302	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,537
12,891,159	fra	kbd	Elle préfère copier ses notes sur un papier.	ТхылъымпIэм и белехуэхэр тридзэмэ нэхъ ещI.	0.800364	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,538
12,891,160	fra	kbd	Ce produit risque d’abimer la surface du meuble.	А хьэпшыпкIэм унэлъащIэм и щIыфэр зэIиутэну Iэмал иIэкъым.	0.651518	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,539
12,891,161	fra	kbd	Ils ont évacué le bâtiment à cause de l'inondation.	Псэуалъэр псыIэлIам къыхэкIыу яIащ.	0.804238	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,540
12,891,162	fra	kbd	Le son des cloches résonne dans toute la vallée.	Уэзджынэ макъыр псыхъуэ псом щоIу.	0.716063	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,541
12,891,163	fra	kbd	Nous devons nous conformer aux nouvelles règles.	Дэ хабзэщIэхэм дэгъэхъуэн хуейщ.	0.807143	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,542
12,891,164	fra	kbd	Elle hausse la voix pour se faire entendre.	И макъыр къеIэт, зэхэпхыжыну.	0.712009	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,543
12,891,165	fra	kbd	Il raconte qu'on a failli le fusiller pour désertion.	Ерагъэу ириубыдылIауэ жаIэж.	0.591473	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,544
12,891,166	fra	kbd	Elle aime modeler la pâte pour faire des sculptures.	ПIастэкIэ скульптурэ ищIыну фIэфIщ.	0.809938	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,545
12,891,167	fra	kbd	Il a dû foncer pour ne pas rater le bus.	Автобусым къыкIэрымыхуну щIэлъадэщ.	0.85116	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,546
12,891,168	fra	kbd	Ils vont équiper l'équipe avec du nouveau matériel.	Абыхэм командэр IэмэпсымэщIэкIэ ягъэзагъэ.	0.685769	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,547
12,891,169	fra	kbd	Ils ont dû décharger les caisses à la main.	Абыхэм кошелькэхэр IэкIэ иракIутэн хуей хъуащ.	0.856714	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,548
12,891,170	fra	kbd	La police a inspecté chaque recoin du bâtiment.	Полицэм ухуэныгъэм и плIанэпэ къэс къипщытащ.	0.712524	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,549
12,891,172	fra	kbd	Ils ont décidé d'aligner les sièges en rangs.	ТIысыпIэхэр сатыру зэтеувэну мурад ящIащ.	0.812762	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,550
12,891,174	fra	kbd	Nous gérons plusieurs projets en même temps.	Дэ проект зыбжанэ зэуэ долажьэ.	0.838438	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,551
12,891,175	fra	kbd	Ils ont finalement liquidé l'ancienne marchandise.	ИкIэм-икIэжым хьэпшыпыжьыр ягъэкIуэдащ.	0.815075	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,552
12,891,176	fra	kbd	Les autorités tentent de réprimer la révolte grandissante.	Властар куэду щыIэ бунтыр щIэгъэзехьэну хэтщ.	0.569825	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,553
12,891,177	fra	kbd	Le bruit soudain a suffi pour l'effrayer.	Iэуэлъауэ къихуным ар игъэшынэну ирикъуащ.	0.522389	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,554
12,891,179	fra	kbd	Elle tâte le tissu pour vérifier sa qualité.	ЩэкIым и фIыгъуэр игъэунэхуну еIусэ.	0.584685	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,555
12,891,181	fra	kbd	Le film retrace les événements marquants de sa vie.	Фильмым къигъэув и гъащIэм къыщыхъуа Iуэхугъуэхэр.	0.861198	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,556
12,891,182	fra	kbd	L'acteur parvient à incarner parfaitement son personnage.	Актёрым и характерыр фIы дыдэу къехъулIащ.	0.623017	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,557
12,891,185	fra	kbd	L'orateur articule bien ses propos pour être compris.	Псалъэр псалъэуэр фIыуэ псалъэ.	0.525076	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,558
12,891,188	fra	kbd	Elle tord le linge pour l’essorer.	ЩIыкIэр зэIурылъ.	0.294172	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,559
12,891,191	fra	kbd	On doit restreindre la consommation de sucre pour la santé.	ФIыIурыхьэгъуэ папщIэ фошыгъур зэрибгъэувэн хуейщ.	0.596664	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,560
12,891,192	fra	kbd	Le vent a dispersé les feuilles partout dans le jardin.	Хадэм щыIэ тхьэмпэхэр жьым ирикъухьащ.	0.744743	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,561
12,891,193	fra	kbd	Tom a autre chose à dire.	Томэ иджыри жиIэн хуейщ.	0.746911	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,562
12,891,195	fra	kbd	Le bruit constant a fini par excéder sa patience.	Iэуэлъауэ зэманым и шыIэныгъэр икIэм-икIэжым иубыдащ.	0.728077	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,563
12,891,196	fra	kbd	Ils cherchent à financer un nouveau projet innovant.	Абыхэм проект инновативнэщIэ я мылъкуу къалъыхъуэ.	0.724574	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,564
12,891,200	fra	kbd	Elle a amorcé une conversation intéressante.	Псалъэмакъ гъэщIэгъуэн къиублащ.	0.575362	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,565
12,891,202	fra	kbd	Il a pris le temps de bien roder le moteur avant le départ.	Ежьэным и пэкIэ двигателыр тэмэму игъэхъужащ.	0.810948	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,566
12,891,203	fra	kbd	Il a échoué à l'examen final.	КIэух экзаменым щехъулIакъым.	0.780975	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,567
12,891,469	fra	kbd	Pour le moment, il n'y a pas de relève.	ЗэкIэ зэблэкIэ щыIэкъым.	0.767724	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,568
12,891,647	fra	kbd	Je ne mange pas épicé.	Сэ кIырыпIхэр сшхыркъым.	0.679933	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,569
12,891,650	fra	kbd	Je ne mange pas de nourriture épicée.	IэфIхэр сшхыркъым.	0.79711	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,570
12,891,664	fra	kbd	Je n'aime pas manger de la nourriture épicée	IэпIащэ пIащIэр сшхыну сфIэфIкъым.	0.811757	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,571
12,891,947	fra	kbd	Tout le monde doit passer par la case de la mort.	Псори лIэкIапIэм щIэкIын хуейщ.	0.791918	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,572
12,891,964	fra	kbd	Il ne peut pas y avoir de vie sans mort.	ЛIэныгъэ имыIэу гъащIэ щыIэнукъым.	0.859852	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,573
12,891,998	fra	kbd	La mort vit à travers de chacun d'entre nous.	Ажалыр дэтхэнэ зыми дыщIэсщ.	0.685221	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,574
12,892,001	fra	kbd	L'être humain incarne à la fois la vie et la mort.	ЦIыхур лIэн-къэнэну хэзагъэ.	0.675656	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,575
12,892,337	fra	kbd	Je ne crois pas aux djinns.	Сэ джынхэм си фIэщ хъуркъым.	0.825001	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,576
12,892,452	fra	kbd	Le riz est la vie.	Прунж - гъащIэщ.	0.592247	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,577
12,892,466	fra	kbd	C'est par ici le raccourci.	Ар мыбдежкIэ жыхапIэщ.	0.517998	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,578
12,892,471	fra	kbd	Ils ne parlent que de musique.	Музыкэм и закъуэщ я гугъу ящIыр.	0.838086	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,579
12,892,476	fra	kbd	Dans quel journal a-t-il écrit ?	Сыт хуэдэ газет тратхар?	0.853272	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,580
12,892,481	fra	kbd	Pourquoi l'as-tu contrarié ?	Щхьэ игу щIащIа?	0.7771	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,581
12,892,485	fra	kbd	Il peut me chasser d'ici.	Сэ мыбы сыщIихуфынущ.	0.762499	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,582
12,892,490	fra	kbd	Pourquoi n'a-t-il pas arrivé à le faire ?	Ар щхьэ хузэфIэмыкIарэ?	0.844654	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,583
12,892,547	fra	kbd	Il a vendu la guitare que son père lui avait offerte.	И адэм тыгъэ хуищIа гитарэр ищэжащ.	0.889489	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,584
12,892,548	fra	kbd	Nous sommes allés à Akfadou.	Акфаду дыкIуащ.	0.879937	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,585
12,892,551	fra	kbd	Nous sommes allées à Akfadou.	Акфаду дыкIуащ.	0.883404	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,586
12,892,552	fra	kbd	George W. Bush s’est rendu coupable de 269 crimes de guerre.	Буш Джордж Iэр зауэ щIэпхъаджагъэ 269-кIэ къуаншэщ.	0.79025	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,587
12,892,562	fra	kbd	Depuis quand il y a une loi dans ce pays ?	Сыт лъандэрэ мы къэралым хабзэр щыIэр?	0.839477	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,588
12,892,592	fra	kbd	J'ai tout enduré.	Псори слъэкIащ.	0.841123	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,589
12,892,616	fra	kbd	Les États-Unis sont un État terroriste.	США-р къэралыгъуэ террористщ.	0.822747	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,590
12,892,639	fra	kbd	Ton tour viendra.	Уи чэзур къэсынущ.	0.896825	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,591
12,892,640	fra	kbd	Je ne sais pas ce qu'ils vont acheter.	Абыхэм ящэхунри сщIэркъым.	0.831604	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,592
12,892,641	fra	kbd	Vous avez la tête dure.	Фи щхьэр быдагъуэщ.	0.857951	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,593
12,892,642	fra	kbd	Tu as la tête dure.	Уи щхьэр ерыщщ.	0.884424	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,594
12,892,664	fra	kbd	C'est la deuxième fois que ça nous arrive.	Ар етIуанэу къыдэхъу.	0.719888	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,595
12,892,679	fra	kbd	Je vois pourquoi tu ne veux pas y revenir.	Абы ущIэкIуэжыну ущIыхуэмейр къызгуроIуэ.	0.729166	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,596
12,892,686	fra	kbd	Qu'est ce qui provoque les bouffées de chaleur ?	Сыт хуабагъэ къыщIэкIыр?	0.757019	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,597
12,892,697	fra	kbd	Qu'est ce qui provoque le hoquet ?	Сыт щIалэIуэр къызыхэкIыр?	0.614554	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,598
12,892,698	fra	kbd	Me prenez-vous pour un idiot ?	Сыделэ фщыхъурэ?	0.845383	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,599
12,892,699	fra	kbd	Tu me prends pour un idiot ?	Сыделэ къыпщыхъурэ?	0.856369	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,600
12,892,706	fra	kbd	Ça me donne des bouffées de chaleur.	Хуабэ къыщIэсщIыкI.	0.56562	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,601
12,892,819	fra	kbd	Il a moins bégayé, cette fois.	Мы зэм нэхъ мащIэу бзэрэбзащ.	0.613285	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,602
12,892,859	fra	kbd	Il doit passer de la parole à l'action.	Ар псалъэм къикIыу Iуэхум щIэкIын хуейщ.	0.820257	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,603
12,892,880	fra	kbd	C'est tout ce que nous connaissons.	Аращ тщIэр.	0.710564	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,604
12,892,884	fra	kbd	C'est tout ce qu'ils connaissent.	Аращ ящIэр.	0.725885	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,605
12,892,886	fra	kbd	C'est tout ce qu'il connaît.	Аращ абы ищIэри.	0.756634	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,606
12,893,243	fra	kbd	Nous devons lui parler avant qu’il ne fasse des erreurs.	Дэ абы депсэлъэн хуейщ, щыуагъэ ищIын ипэ.	0.773653	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,607
12,893,309	fra	kbd	Elle est membre du parlement.	Ар парламентым щыщщ.	0.926549	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,608
12,893,322	fra	kbd	C'est Tom qui m'a aidé à peindre la clôture.	Бжыхьыр згъэлъафэм къыздэIэпыкъуар Томщ.	0.787481	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,609

12,890,465

fra

kbd

Je suis celle qui est responsable de l'accident.

АвариемкIэ зи Iуэху зиIэр сэращ.

0.871007

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,510

12,890,483

fra

kbd

« Comme je suis heureuse » dit-elle.

«Сыту сынасыпыфIэ», жиIащ.

0.77104

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,511

12,890,485

fra

kbd

« Que je suis ravie » dit-elle.

«С топсэлъыхь», – жиIащ.

0.454165

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,512

12,890,491

fra

kbd

Je le considère comme un véritable ami.

Ар ныбжьэгъу нэсу къызолъытэ.

0.830003

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,513

12,890,494

fra

kbd

L'avion vole dans le ciel.

Кхъухьлъатэр уэгум хеплъей.

0.587373

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,514

12,890,495

fra

kbd

« Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »

«Псалъэ, ар Мэри?» «НтIэ, сэращ. »

0.906783

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,515

12,890,501

fra

kbd

Il était allongé dans l'herbe.

Ар удзым щылът.

0.925348

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,516

12,890,511

fra

kbd

« Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, à l'appareil. »

«ФIэхъус, мыр Мэри?» «Хьэуэ, трубкэм. »

0.828792

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,517

12,890,516

fra

kbd

« Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »

«Псалъэ, ар Том?» «НтIэ, трубкэм.»

0.87295

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,518

12,890,525

fra

kbd

« Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, c'est moi. »

«Псалъэ, ар Том?» «НтIэ, сэращ. »

0.895798

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,519

12,890,535

fra

kbd

J'ai représenté mon université à la conférence.

Си университетым и цIэкIэ конференцым сыщыIащ.

0.901765

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,520

12,890,549

fra

kbd

Que savez-vous d'autre sur moi ?

Си гугъу фщIэр сыт?

0.673482

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,521

12,890,565

fra

kbd

Je vais aller acheter du chocolat.

Шоколад къэсщэхунщ.

0.854503

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,522

12,890,741

fra

kbd

Le chien saute de joie.

Хьэр гуфIэу къолъэ.

0.863601

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,523

12,890,769

fra

kbd

Pourquoi ont-elles acheté ça ?

Сыт ар къыщIащэхуар?

0.774278

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,524

12,890,774

fra

kbd

Combien avez-vous trouvé ?

Дапщэ къэвгъуэта?

0.897085

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,525

12,890,831

fra

kbd

Ils font de l'orpaillage.

Ахэр дыщэх.

0.614959

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,526

12,890,835

fra

kbd

Elles sont en train de chercher de l'or à la batée.

Ахэр дыщэ къыщIэкIыу къалъыхъуэ.

0.674413

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,527

12,890,891

fra

kbd

Elle a réussi.

къехъулIащ.

0.846886

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,528

12,890,895

fra

kbd

J'ai lu les contrats.

Договорхэм сыкъеджащ.

0.873664

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,529

12,890,929

fra

kbd

Le Vietnam a un gouvernement communiste.

Вьетнам коммунист къэрал иIэщ.

0.873835

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,530

12,891,056

fra

kbd

J'avais l'impression qu'elle ne me comprenait pas.

Сэ абы сыкъыгурымыIуа хуэдэ хуэдэ.

0.632849

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,531

12,891,153

fra

kbd

Nous voulons photographier le coucher du soleil.

ДыгъэгъуэщIым и сурэтыр тщIыну дыхуейщ.

0.870055

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,532

12,891,154

fra

kbd

Ils ont décidé d'autoriser l'accès au public.

Абыхэм мурад ящIащ цIыхубэм я кIуапIэр яIэну.

0.762034

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,533

12,891,155

fra

kbd

Vous compliquez les choses inutilement.

Iуэхур нэхъ гугъу фщIы.

0.559158

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,534

12,891,156

fra

kbd

Elle a coché les réponses correctes sur le questionnaire.

Ар нагъыщэм жэуап тэмэмхэр тедиящ.

0.817705

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,535

12,891,157

fra

kbd

Il essaie d'équilibrer son temps entre travail et loisirs.

Лэжьыгъэм, псэхупIэм я зэманыр зэхуигъэувэну хэтщ.

0.835859

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,536

12,891,158

fra

kbd

Il a dû redescendre après avoir oublié ses clés.

IункIыбзэIуххэр щыгъупщэжа нэужь, ежьэжыну хуей хъуащ.

0.819302

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,537

12,891,159

fra

kbd

Elle préfère copier ses notes sur un papier.

ТхылъымпIэм и белехуэхэр тридзэмэ нэхъ ещI.

0.800364

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,538

12,891,160

fra

kbd

Ce produit risque d’abimer la surface du meuble.

А хьэпшыпкIэм унэлъащIэм и щIыфэр зэIиутэну Iэмал иIэкъым.

0.651518

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,539

12,891,161

fra

kbd

Ils ont évacué le bâtiment à cause de l'inondation.

Псэуалъэр псыIэлIам къыхэкIыу яIащ.

0.804238

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,540

12,891,162

fra

kbd

Le son des cloches résonne dans toute la vallée.

Уэзджынэ макъыр псыхъуэ псом щоIу.

0.716063

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,541

12,891,163

fra

kbd

Nous devons nous conformer aux nouvelles règles.

Дэ хабзэщIэхэм дэгъэхъуэн хуейщ.

0.807143

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,542

12,891,164

fra

kbd

Elle hausse la voix pour se faire entendre.

И макъыр къеIэт, зэхэпхыжыну.

0.712009

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,543

12,891,165

fra

kbd

Il raconte qu'on a failli le fusiller pour désertion.

Ерагъэу ириубыдылIауэ жаIэж.

0.591473

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,544

12,891,166

fra

kbd

Elle aime modeler la pâte pour faire des sculptures.

ПIастэкIэ скульптурэ ищIыну фIэфIщ.

0.809938

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,545

12,891,167

fra

kbd

Il a dû foncer pour ne pas rater le bus.

Автобусым къыкIэрымыхуну щIэлъадэщ.

0.85116

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,546

12,891,168

fra

kbd

Ils vont équiper l'équipe avec du nouveau matériel.

Абыхэм командэр IэмэпсымэщIэкIэ ягъэзагъэ.

0.685769

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,547

12,891,169

fra

kbd

Ils ont dû décharger les caisses à la main.

Абыхэм кошелькэхэр IэкIэ иракIутэн хуей хъуащ.

0.856714

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,548

12,891,170

fra

kbd

La police a inspecté chaque recoin du bâtiment.

Полицэм ухуэныгъэм и плIанэпэ къэс къипщытащ.

0.712524

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,549

12,891,172

fra

kbd

Ils ont décidé d'aligner les sièges en rangs.

ТIысыпIэхэр сатыру зэтеувэну мурад ящIащ.

0.812762

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,550

12,891,174

fra

kbd

Nous gérons plusieurs projets en même temps.

Дэ проект зыбжанэ зэуэ долажьэ.

0.838438

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,551

12,891,175

fra

kbd

Ils ont finalement liquidé l'ancienne marchandise.

ИкIэм-икIэжым хьэпшыпыжьыр ягъэкIуэдащ.

0.815075

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,552

12,891,176

fra

kbd

Les autorités tentent de réprimer la révolte grandissante.

Властар куэду щыIэ бунтыр щIэгъэзехьэну хэтщ.

0.569825

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,553

12,891,177

fra

kbd

Le bruit soudain a suffi pour l'effrayer.

Iэуэлъауэ къихуным ар игъэшынэну ирикъуащ.

0.522389

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,554

12,891,179

fra

kbd

Elle tâte le tissu pour vérifier sa qualité.

ЩэкIым и фIыгъуэр игъэунэхуну еIусэ.

0.584685

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,555

12,891,181

fra

kbd

Le film retrace les événements marquants de sa vie.

Фильмым къигъэув и гъащIэм къыщыхъуа Iуэхугъуэхэр.

0.861198

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,556

12,891,182

fra

kbd

L'acteur parvient à incarner parfaitement son personnage.

Актёрым и характерыр фIы дыдэу къехъулIащ.

0.623017

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,557

12,891,185

fra

kbd

L'orateur articule bien ses propos pour être compris.

Псалъэр псалъэуэр фIыуэ псалъэ.

0.525076

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,558

12,891,188

fra

kbd

Elle tord le linge pour l’essorer.

ЩIыкIэр зэIурылъ.

0.294172

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,559

12,891,191

fra

kbd

On doit restreindre la consommation de sucre pour la santé.

ФIыIурыхьэгъуэ папщIэ фошыгъур зэрибгъэувэн хуейщ.

0.596664

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,560

12,891,192

fra

kbd

Le vent a dispersé les feuilles partout dans le jardin.

Хадэм щыIэ тхьэмпэхэр жьым ирикъухьащ.

0.744743

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,561

12,891,193

fra

kbd

Tom a autre chose à dire.

Томэ иджыри жиIэн хуейщ.

0.746911

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,562

12,891,195

fra

kbd

Le bruit constant a fini par excéder sa patience.

Iэуэлъауэ зэманым и шыIэныгъэр икIэм-икIэжым иубыдащ.

0.728077

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,563

12,891,196

fra

kbd

Ils cherchent à financer un nouveau projet innovant.

Абыхэм проект инновативнэщIэ я мылъкуу къалъыхъуэ.

0.724574

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,564

12,891,200

fra

kbd

Elle a amorcé une conversation intéressante.

Псалъэмакъ гъэщIэгъуэн къиублащ.

0.575362

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,565

12,891,202

fra

kbd

Il a pris le temps de bien roder le moteur avant le départ.

Ежьэным и пэкIэ двигателыр тэмэму игъэхъужащ.

0.810948

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,566

12,891,203

fra

kbd

Il a échoué à l'examen final.

КIэух экзаменым щехъулIакъым.

0.780975

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,567

12,891,469

fra

kbd

Pour le moment, il n'y a pas de relève.

ЗэкIэ зэблэкIэ щыIэкъым.

0.767724

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,568

12,891,647

fra

kbd

Je ne mange pas épicé.

Сэ кIырыпIхэр сшхыркъым.

0.679933

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,569

12,891,650

fra

kbd

Je ne mange pas de nourriture épicée.

IэфIхэр сшхыркъым.

0.79711

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,570

12,891,664

fra

kbd

Je n'aime pas manger de la nourriture épicée

IэпIащэ пIащIэр сшхыну сфIэфIкъым.

0.811757

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,571

12,891,947

fra

kbd

Tout le monde doit passer par la case de la mort.

Псори лIэкIапIэм щIэкIын хуейщ.

0.791918

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,572

12,891,964

fra

kbd

Il ne peut pas y avoir de vie sans mort.

ЛIэныгъэ имыIэу гъащIэ щыIэнукъым.

0.859852

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,573

12,891,998

fra

kbd

La mort vit à travers de chacun d'entre nous.

Ажалыр дэтхэнэ зыми дыщIэсщ.

0.685221

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,574

12,892,001

fra

kbd

L'être humain incarne à la fois la vie et la mort.

ЦIыхур лIэн-къэнэну хэзагъэ.

0.675656

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,575

12,892,337

fra

kbd

Je ne crois pas aux djinns.

Сэ джынхэм си фIэщ хъуркъым.

0.825001

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,576

12,892,452

fra

kbd

Le riz est la vie.

Прунж - гъащIэщ.

0.592247

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,577

12,892,466

fra

kbd

C'est par ici le raccourci.

Ар мыбдежкIэ жыхапIэщ.

0.517998

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,578

12,892,471

fra

kbd

Ils ne parlent que de musique.

Музыкэм и закъуэщ я гугъу ящIыр.

0.838086

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,579

12,892,476

fra

kbd

Dans quel journal a-t-il écrit ?

Сыт хуэдэ газет тратхар?

0.853272

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,580

12,892,481

fra

kbd

Pourquoi l'as-tu contrarié ?

Щхьэ игу щIащIа?

0.7771

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,581

12,892,485

fra

kbd

Il peut me chasser d'ici.

Сэ мыбы сыщIихуфынущ.

0.762499

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,582

12,892,490

fra

kbd

Pourquoi n'a-t-il pas arrivé à le faire ?

Ар щхьэ хузэфIэмыкIарэ?

0.844654

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,583

12,892,547

fra

kbd

Il a vendu la guitare que son père lui avait offerte.

И адэм тыгъэ хуищIа гитарэр ищэжащ.

0.889489

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,584

12,892,548

fra

kbd

Nous sommes allés à Akfadou.

Акфаду дыкIуащ.

0.879937

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,585

12,892,551

fra

kbd

Nous sommes allées à Akfadou.

Акфаду дыкIуащ.

0.883404

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,586

12,892,552

fra

kbd

George W. Bush s’est rendu coupable de 269 crimes de guerre.

Буш Джордж Iэр зауэ щIэпхъаджагъэ 269-кIэ къуаншэщ.

0.79025

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,587

12,892,562

fra

kbd

Depuis quand il y a une loi dans ce pays ?

Сыт лъандэрэ мы къэралым хабзэр щыIэр?

0.839477

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,588

12,892,592

fra

kbd

J'ai tout enduré.

Псори слъэкIащ.

0.841123

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,589

12,892,616

fra

kbd

Les États-Unis sont un État terroriste.

США-р къэралыгъуэ террористщ.

0.822747

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,590

12,892,639

fra

kbd

Ton tour viendra.

Уи чэзур къэсынущ.

0.896825

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,591

12,892,640

fra

kbd

Je ne sais pas ce qu'ils vont acheter.

Абыхэм ящэхунри сщIэркъым.

0.831604

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,592

12,892,641

fra

kbd

Vous avez la tête dure.

Фи щхьэр быдагъуэщ.

0.857951

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,593

12,892,642

fra

kbd

Tu as la tête dure.

Уи щхьэр ерыщщ.

0.884424

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,594

12,892,664

fra

kbd

C'est la deuxième fois que ça nous arrive.

Ар етIуанэу къыдэхъу.

0.719888

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,595

12,892,679

fra

kbd

Je vois pourquoi tu ne veux pas y revenir.

Абы ущIэкIуэжыну ущIыхуэмейр къызгуроIуэ.

0.729166

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,596

12,892,686

fra

kbd

Qu'est ce qui provoque les bouffées de chaleur ?

Сыт хуабагъэ къыщIэкIыр?

0.757019

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,597

12,892,697

fra

kbd

Qu'est ce qui provoque le hoquet ?

Сыт щIалэIуэр къызыхэкIыр?

0.614554

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,598

12,892,698

fra

kbd

Me prenez-vous pour un idiot ?

Сыделэ фщыхъурэ?

0.845383

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,599

12,892,699

fra

kbd

Tu me prends pour un idiot ?

Сыделэ къыпщыхъурэ?

0.856369

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,600

12,892,706

fra

kbd

Ça me donne des bouffées de chaleur.

Хуабэ къыщIэсщIыкI.

0.56562

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,601

12,892,819

fra

kbd

Il a moins bégayé, cette fois.

Мы зэм нэхъ мащIэу бзэрэбзащ.

0.613285

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,602

12,892,859

fra

kbd

Il doit passer de la parole à l'action.

Ар псалъэм къикIыу Iуэхум щIэкIын хуейщ.

0.820257

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,603

12,892,880

fra

kbd

C'est tout ce que nous connaissons.

Аращ тщIэр.

0.710564

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,604

12,892,884

fra

kbd

C'est tout ce qu'ils connaissent.

Аращ ящIэр.

0.725885

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,605

12,892,886

fra

kbd

C'est tout ce qu'il connaît.

Аращ абы ищIэри.

0.756634

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,606

12,893,243

fra

kbd

Nous devons lui parler avant qu’il ne fasse des erreurs.

Дэ абы депсэлъэн хуейщ, щыуагъэ ищIын ипэ.

0.773653

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,607

12,893,309

fra

kbd

Elle est membre du parlement.

Ар парламентым щыщщ.

0.926549

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,608

12,893,322

fra

kbd

C'est Tom qui m'a aidé à peindre la clôture.

Бжыхьыр згъэлъафэм къыздэIэпыкъуар Томщ.

0.787481

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,609