tatoeba_id
int64 1.28k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 3
60
| target
stringlengths 2
335
| similarity
float64 -0.3
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
563k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
12,893,324 | fra | kbd | Ziri insiste toujours sur le fait que rien n'était mauvais. | Зири сыт щыгъуи щIыбикъуащ. | 0.649887 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,610 |
12,893,402 | fra | kbd | Je n'ai pas visité Reims | Рейм сыщыIакъым. | 0.602018 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,611 |
12,893,403 | fra | kbd | Sauvez-vous vers Iberbachen. | ИбербахъанкIэ сэлам. | 0.606265 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,612 |
12,893,404 | fra | kbd | J'ai senti que mes forces étaient épuisées. | Си къарур зэрыIэщIэкIар зыхэсщIащ. | 0.792944 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,613 |
12,893,406 | fra | kbd | Je suis avec Tom. | Сэ сыбгъэдэсщ Томым. | 0.847827 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,614 |
12,893,407 | fra | kbd | Pourquoi fais-tu le carême ? | Щхьэ учэмыр? | 0.656477 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,615 |
12,893,409 | fra | kbd | Vous avez accueillis les invités. | ХьэщIэхэр фхуэблэгъащ. | 0.890607 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,616 |
12,893,410 | fra | kbd | D'où sortez-vous ? | Дэнэ фыкъызыдэкIар? | 0.89417 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,617 |
12,893,414 | fra | kbd | Elle suppliait tout le monde de la laisser dormir. | Ар псоми елъэIурт ар ирежей. | 0.815844 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,618 |
12,893,416 | fra | kbd | Elle restait immobile. | Ар щIигъэхъейртэкъым. | 0.802609 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,619 |
12,893,417 | fra | kbd | Elle ne dormait pas à cause de la douleur. | Узыр щхьэкIэ жеякъым. | 0.621507 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,620 |
12,893,420 | fra | kbd | J'ai oublié mon origine, j'ai suivi un autre. | Си къежьапIэр сщыгъупщэжащ, нэгъуэщIым сыкIэлъыкIуащ. | 0.826135 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,621 |
12,893,463 | fra | kbd | Ne te mêle pas de ce qui ne t'appartient pas. | Уи мыхъуми ухэмыхьэ. | 0.857154 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,622 |
12,893,470 | fra | kbd | Il n'est pas retourné jouer. | Джэгуну къигъэзэжакъым. | 0.859778 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,623 |
12,893,474 | fra | kbd | Elles les leur ont imposés. | Ахэр яритрат. | 0.658121 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,624 |
12,893,475 | fra | kbd | Je ne lui réponds pas. | Сэ абы жэуап естыжыркъым. | 0.902872 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,625 |
12,893,476 | fra | kbd | Ils ne nous répondent pas. | Абыхэм жэуап къыдатакъым. | 0.720797 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,626 |
12,893,477 | fra | kbd | Il dénigre tout le temps ses frères. | И къуэшхэр зэпымыууэ IурыгъэнэIу. | 0.838634 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,627 |
12,893,482 | fra | kbd | Ce sont des torrents de sang qui ont coulé. | ЛъыкIэ-лъауэ ежэхащ. | 0.226407 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,628 |
12,893,484 | fra | kbd | Ils sont sourds, ils ne répondent pas. | Ахэр дэгущ, жэуап етыжкъым. | 0.878915 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,629 |
12,893,486 | fra | kbd | Rares sont celles qui les ont assimilés. | Ахэр зыхэзылъхьар мащIэщ. | 0.836353 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,630 |
12,893,487 | fra | kbd | Il est sourd, il ne répond pas. | Ар дэгущ, жэуап иритыркъым. | 0.798046 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,631 |
12,893,489 | fra | kbd | Écrivez-la. | Фтхы ар. | 0.886053 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,632 |
12,893,490 | fra | kbd | Ne faites pas les sourds, répondez-nous. | УмыгуIэ, жэуап къытхуэфщI. | 0.82142 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,633 |
12,893,493 | fra | kbd | Ne faites pas les sourds, répondez-moi. | УмыгуIэ, жэуап къызэфт. | 0.771632 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,634 |
12,893,494 | fra | kbd | Ne fais pas le sourd, réponds-nous. | Умыбэлэрыгъ, жэуап къызэт. | 0.744539 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,635 |
12,893,496 | fra | kbd | Vous ne voulez pas répondre. | Жэуап естыну фыхуейкъым. | 0.93547 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,636 |
12,893,498 | fra | kbd | Vous ne voulez pas nous répondre. | Жэуап къытхуэфщIыну фыхуейркъым. | 0.905001 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,637 |
12,893,499 | fra | kbd | Tu ne veux pas me répondre. | Жэуап къызэптыжыну ухуэмеиж. | 0.865289 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,638 |
12,893,500 | fra | kbd | Tu ne veux pas répondre. | Жэуап ептыжыну ухуэмеиж. | 0.87742 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,639 |
12,893,502 | fra | kbd | Tu ne veux pas leur répondre. | Абыхэм жэуап ептыжыну ухуейкъым. | 0.970818 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,640 |
12,893,504 | fra | kbd | Vous ne voulez pas leur répondre. | Абыхэм жэуап естыну фыхуейкъым. | 0.953841 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,641 |
12,893,506 | fra | kbd | Ils ne veulent pas nous répondre. | Жэуап къыдэджэIыну хуейкъым. | 0.827849 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,642 |
12,893,509 | fra | kbd | Vous ne leur avez pas répondu. | Абыхэм жэуап естыжакъым. | 0.849571 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,643 |
12,893,510 | fra | kbd | Il se dépêchera d'aller à Seddouk. | Ар Седдук кIуэну епIэщIэкIынущ. | 0.778186 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,644 |
12,893,511 | fra | kbd | Ils ne sont pas allés à Aourir Ouzemmour. | Ахэр Аусыр Iузыр кIуакъым. | 0.815042 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,645 |
12,893,512 | fra | kbd | Tu es obligé de m'écouter. | Уэ укъызэдэIуэн хуейщ. | 0.854254 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,646 |
12,893,517 | fra | kbd | Elle s'est lassée d'eux. | Ахэр иужэгъуащ. | 0.880455 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,647 |
12,893,518 | fra | kbd | Fréquente celles de ton âge. | Уи ныбжьхэм щIэх-щIэхыурэ япэ иIэ. | 0.638373 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,648 |
12,893,519 | fra | kbd | Juba nettoie la table. | Джубэ Iэнэр еукъэбз. | 0.635666 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,649 |
12,893,520 | fra | kbd | Agentour est-il le nom d'un village à Béjaia ? | Бежае къуажэм и цIэр агент? | 0.740882 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,650 |
12,893,522 | fra | kbd | Nous sommes fatigués sans fournir aucun effort. | ДемыгъэнэIауэ дешащ. | 0.764156 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,651 |
12,893,524 | fra | kbd | Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier. | Ар и IэнатIэхэм итын, зэраумыIуэн мурадщ. | 0.816953 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,652 |
12,893,525 | fra | kbd | Dans les canaux beaucoup de sang a coulé. | Каналхэм лъы куэд щIыхьащ. | 0.80587 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,653 |
12,893,529 | fra | kbd | Il est retourné en Afrique de l'Ouest. | Ар КъухьэпIэ Африкэм кIуэжащ. | 0.915374 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,654 |
12,893,531 | fra | kbd | Elle est restée à la maison attendant son destin. | И натIэм ежьэу унэм щIэнащ. | 0.861288 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,655 |
12,893,535 | fra | kbd | Leur tour est passé sans qu'elles ne se rendent compte. | Я чэзур къащIэншэу кIуащ. | 0.820638 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,656 |
12,893,539 | fra | kbd | Nous n'avons pas trouvé de liberté dans notre pays. | Ди къэралым хуитыныгъэ къэдгъуэтакъым. | 0.849256 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,657 |
12,893,543 | fra | kbd | Elle ne peut pas invoquer Dieu dans une pareille situation. | Апхуэдэ щытыкIэм Тхьэм щIеджэфынукъым. | 0.903931 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,658 |
12,893,544 | fra | kbd | Il se pourrait que cela soit une bonne idée. | Ар гупсысэ хъарзынэ хъуну къыщIэкIынщ. | 0.847447 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,659 |
12,893,638 | fra | kbd | Allez-vous croire ceux-là ? | Фи фIэщ хъуну а? | 0.690683 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,660 |
12,893,645 | fra | kbd | Vous les leur avez préparés sur place. | Ахэр щIыпIэм щыфщIащ. | 0.821521 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,661 |
12,893,653 | fra | kbd | Ils nettoieront la maison. | Унэм ягъэунущ. | 0.698222 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,662 |
12,893,657 | fra | kbd | Ils ont cherché après elles à Ait Amer. | Ахэр лъыхъуащ Iэтэ Amer. | 0.850976 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,663 |
12,893,663 | fra | kbd | Tu n'es pas retourné à Tala Tazart. | Тала Тазарт укIуэжакъым. | 0.739761 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,664 |
12,893,679 | fra | kbd | Visitez Tasktiwt. | Таштит щыфIэгъуэтыж. | 0.670523 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,665 |
12,893,681 | fra | kbd | Elle éplucha une pomme de terre. | КIэртIофыр пичащ. | 0.685993 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,666 |
12,893,682 | fra | kbd | Je ne leur enlèverai pas leurs chaussures. | Абыхэм я шырыкъухэр стхынукъым. | 0.91037 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,667 |
12,893,686 | fra | kbd | J'espère que Tom sait qu'il devrait nous aider aujourd'hui. | Сыщогугъ нобэ къыддэIэпыкъуну зэрыхуэныкъуэр ищIэу. | 0.841937 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,668 |
12,893,691 | fra | kbd | Pourquoi j'ai refusé de lui répondre ? | Жэуап естыну щхьэ сыпымыкIа? | 0.834576 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,669 |
12,893,692 | fra | kbd | Elle n'a pas enlevé ses chaussures. | И шырыкъухэр трихатэкъым. | 0.702129 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,670 |
12,893,693 | fra | kbd | Elle n'a pas ôté ses chaussures. | Вакъэр зыщIихакъым. | 0.761488 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,671 |
12,893,695 | fra | kbd | Comment va-t-on la libéré de prison ? | Дауэ лъэхъуэщым къыщIэкIа? | 0.687243 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,672 |
12,893,698 | fra | kbd | Il vend d'anciens tapis. | Абы жьы алэрыбгъуэ ещэ. | 0.709969 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,673 |
12,893,704 | fra | kbd | Pourquoi tous les Américains te paraissent riches ? | Американхэр псори щхьэ къулей къыпщыхъурэ? | 0.892621 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,674 |
12,893,710 | fra | kbd | Vous êtes jalouses de ceux qui sont meilleurs que vous. | Фэ нэхъыфIхэм фохъуапсэ. | 0.91181 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,675 |
12,893,711 | fra | kbd | Il refuse d'écouter. | Ар едаIуэну идакъым. | 0.588663 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,676 |
12,893,720 | fra | kbd | Pourquoi n'as-tu pas pris du cardon ? | Кардон щхьэ къыумыхарэ? | 0.792207 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,677 |
12,893,724 | fra | kbd | Cette histoire on la raconte aux enfants. | А хъыбарыр сабийхэм яIуэтэж. | 0.881333 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,678 |
12,894,077 | fra | kbd | Nous n'en avons rien compris. | Дэ зыри къыдгурыIуакъым. | 0.813907 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,679 |
12,894,079 | fra | kbd | Ils n'en ont rien compris. | Абыхэм зыри къагурыIуакъым. | 0.863152 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,680 |
12,894,081 | fra | kbd | Il n'en a rien compris. | Абы зыри къыгурыIуакъым. | 0.925201 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,681 |
12,894,084 | fra | kbd | Je n'en ai rien compris. | Сэ абы зыри къызгурыIуакъым. | 0.924262 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,682 |
12,894,210 | fra | kbd | Ils ne vont pas la leur donner ? | Ар абыхэм яритынукъэ? | 0.779673 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,683 |
12,894,212 | fra | kbd | Ils ne vont pas la leur accorder ? | Ар абыхэм яритынукъэ? | 0.793447 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,684 |
12,894,219 | fra | kbd | Tu crois aux ministres de la Kabylie. | Къабылым и министрхэр уи фIэщ мэхъу. | 0.807635 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,685 |
12,894,228 | fra | kbd | C'est moi qui le prendrai. | Ар къэсщтэнщ. | 0.915196 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,686 |
12,894,234 | fra | kbd | Vous avez oublié ce qu'il vous a dit ? | Абы къывжиIар фщыгъупщэжа? | 0.882997 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,687 |
12,894,240 | fra | kbd | Ils ont donc déménagé à Taza. | Апхуэдэу ахэр Таза Iэпхъуащ. | 0.706574 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,688 |
12,894,251 | fra | kbd | Elle n'a pas déménagé à Bouira. | Ар Буирэ Iэпхъуащ. | 0.579613 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,689 |
12,894,266 | fra | kbd | Vous n'avez pas goûté au kaki. | Каки фщIакъым. | 0.556322 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,690 |
12,894,268 | fra | kbd | Vous n'avez pas encore goûté au kaki. | Каки- сыт щыIэкъым. | 0.168643 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,691 |
12,894,281 | fra | kbd | Comment s'appelle la première chanson ? | Япэ уэрэдым зэреджэр сыт? | 0.740491 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,692 |
12,894,291 | fra | kbd | Nous avons vu le poète. | УсакIуэр тлъэгъуащ. | 0.858329 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,693 |
12,894,298 | fra | kbd | C'est bien de jouer. | Джэгуну фIыщ. | 0.863676 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,694 |
12,894,299 | fra | kbd | Elle souhaite le revoir. | Ар илъагъужыну хуейщ. | 0.840662 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,695 |
12,894,309 | fra | kbd | Tu me cachais la vérité. | Пэжыр уэ къысхуэпщкIутащ. | 0.870449 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,696 |
12,894,316 | fra | kbd | On a coupé les tomates. | Помидорхэр пыупщIащ. | 0.724834 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,697 |
12,894,323 | fra | kbd | Nous resterons longtemps avec notre sœur. | Ди шыпхъум куэдрэ ди гъусэу дыщыIэнущ. | 0.880166 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,698 |
12,894,328 | fra | kbd | Il a rapporté un poulet déplumé. | Джэдыл IэпапIэр къишащ. | 0.771794 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,699 |
12,894,330 | fra | kbd | C'est le chemin qu'il suivra cette fois. | Аращ мы зэм зрикIуэнур. | 0.74008 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,700 |
12,894,333 | fra | kbd | Il veut dire tout ce qu'il sait. | ИщIэ псори жиIэну хуейщ. | 0.679294 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,701 |
12,894,335 | fra | kbd | Vous me les avez couchées. | Ахэр къысхуэвгъужат. | 0.912356 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,702 |
12,894,345 | fra | kbd | Cette tâche ne leur convient pas. | А къалэныр яхуэгъэхъуркъым. | 0.798912 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,703 |
12,894,366 | fra | kbd | Il n'est pas crédible. | Ар уи фIэщ хъуркъым. | 0.631582 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,704 |
12,894,371 | fra | kbd | Ses bases ne sont pas solides. | И лъабжьэр быдэкъым. | 0.800667 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,705 |
12,894,374 | fra | kbd | Ses fondations personnelles ne sont pas solides. | И щхьэ лъабжьэр быдэкъым. | 0.720268 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,706 |
12,894,379 | fra | kbd | En ce moment, il n'y a pas d'électricité. | ИджыпстукIэ электричествэ щыIэкъым. | 0.895089 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,707 |
12,894,542 | fra | kbd | Petit à petit, elles s'habitueront. | Ауэрэ есащ. | -0.114696 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,708 |
12,894,561 | fra | kbd | Il a deux frères célibataires. | ЗэкъуэшитI иIэщ. | 0.86436 | _nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 562,709 |
Subsets and Splits