panagoa/tatoeba_raw_fra_kbd · Datasets at Hugging Face

tatoeba_id int64 1.28k 12.9M	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	source stringlengths 3 60	target stringlengths 2 335	similarity float64 -0.3 1	model stringclasses 6 values	__index_level_0__ int64 0 563k
12,889,582	fra	kbd	Je ne crois pas que vous m'aviez écouté.	Фэ сэ къызэдэIуа си гугъэкъым.	0.867039	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,410
12,889,584	fra	kbd	Elle s'est dirigée vers l'Amérique du Nord.	Ар Америкэ ИщхъэрэмкIэ кIуащ.	0.895446	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,411
12,889,585	fra	kbd	Je raffole de la pizza.	Пиццыр фIыуэ солъагъу.	0.857267	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,412
12,889,587	fra	kbd	Vos pieds sont gelés du froid.	Фи лъэр щIыIэм щIыIэ.	0.676198	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,413
12,889,591	fra	kbd	Elles sont à la recherche de leurs droits.	Ахэр я хуитыныгъэхэм къалъыхъуэ.	0.885166	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,414
12,889,593	fra	kbd	Parfois, je vais me promener à la montagne.	Зэзэмызэ бгым сыкIухь.	0.724018	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,415
12,889,594	fra	kbd	Il ne faisait que tourner autour du pot.	Ар ауэ щыIэу арат.	0.506587	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,416
12,889,595	fra	kbd	Ils n'ont pas emporté le piment à Ait Aadella.	Абыхэм Iэтадэлэ щытекIуакъым.	0.496851	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,417
12,889,600	fra	kbd	Mary prit son sac et sortit.	Мэри сумкэр къищтащ, щIэкIри.	0.932595	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,418
12,889,605	fra	kbd	Ils ne connaissent pas son nom de famille.	И унэцIэр ящIэркъым.	0.836023	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,419
12,889,608	fra	kbd	Ils ont bu jusqu'à en être ivres.	Ефарэ, чэф хъуахэщ.	0.457977	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,420
12,889,611	fra	kbd	Juba est sorti de son rêve.	Джуба и пщIыхьым къикIащ.	0.779355	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,421
12,889,614	fra	kbd	Je la leur ai pesée.	Ар я щхьэ изгъэхьащ.	0.777252	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,422
12,889,641	fra	kbd	Parfois, c'est difficile de trancher.	Зэзэмызэ ар унафэ щIэгъуейт.	0.421827	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,423
12,889,688	fra	kbd	Ne les as-tu pas vues ?	Ахэр плъэгъуакъэ?	0.975917	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,424
12,889,691	fra	kbd	Alors est-il vrai que Jugurta est un garçon ?	АтIэ, Джугуртэ щIалэ цIыкIур пэж?	0.876508	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,425
12,889,694	fra	kbd	Idir et Tanina ne se connaissent pas.	Идри Тэнинэрэ зэрыцIыхуркъым.	0.769949	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,426
12,889,695	fra	kbd	Retournez alors à Warzazat.	ВерэкIуэж-тIэ, Варзацэт.	0.67396	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,427
12,889,698	fra	kbd	Il leur a donné quelques conseilles qui les aideront.	Абыхэм сэбэп яхуэхъуну чэнджэщ зыбжанэ яритащ.	0.841601	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,428
12,889,953	fra	kbd	Il a avoué avoir volé l'or.	Дыщэ къидыгъуар зиумысыжащ.	0.630473	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,429
12,889,954	fra	kbd	J'ai trouvé un acheteur.	Сэ къэсщакIуэ къэзгъуэтащ.	0.665822	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,430
12,889,964	fra	kbd	Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.	Блыным иужьрей лэрыпс трилъхьащ.	0.741919	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,431
12,890,008	fra	kbd	Cette fille est de mon âge.	Мы хъыджэбзыр си ныбжьщ.	0.868804	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,432
12,890,010	fra	kbd	Voilà le roi.	Мис пащтыхьыр.	0.73095	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,433
12,890,013	fra	kbd	Parfois il s'énerve sans raison.	Зэзэмызэ щхьэусыгъуэншэу щIэгузэвыхь.	0.808906	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,434
12,890,020	fra	kbd	Nous avons gardé le croissant.	Дэ тIысауэ аращ.	0.213778	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,435
12,890,026	fra	kbd	Il ne m'a rien dit et moi de même.	Зыри къызжиIакъым, сэри.	0.783617	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,436
12,890,035	fra	kbd	Vous êtes arrivé à Sidi Balwa.	Сиди Балва фыкъэкIуащ.	0.882316	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,437
12,890,037	fra	kbd	Il a allumé un feu pour se réchauffer.	МафIэ игъэблэгъащ, игъэбэхыну.	0.714547	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,438
12,890,038	fra	kbd	Elles vous l'ont semée à temps.	И чэзум къыфхасащ.	0.833473	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,439
12,890,042	fra	kbd	Nous te pardonnons.	Пхудогъэгъу.	0.776925	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,440
12,890,052	fra	kbd	Le café est-il bon pour toi ?	Къэхьэуэр уи дежкIэ фIы?	0.87281	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,441
12,890,054	fra	kbd	La question complexe a décontenancé l'étudiant.	УпщIэ гугъущым студентыр игъэгузащ.	0.848727	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,442
12,890,173	fra	kbd	Les idées évoluent avec le temps.	Гупсысэхэм зэманым зеужь.	0.618176	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,443
12,890,174	fra	kbd	Elle doit soustraire les frais de livraison du total.	Абы хилъхьэжыныр хихыжын хуейщ.	0.664655	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,444
12,890,176	fra	kbd	Ils doivent négocier les termes du contrat.	Абыхэм договор уэреймкIэ зэгурыIуэн хуейщ.	0.797077	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,445
12,890,178	fra	kbd	Les manifestants continuent de protester contre la loi.	Протестникхэм хабзэм пэщIэувэ.	0.722744	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,446
12,890,179	fra	kbd	Le vent a dissipé les nuages.	Пшэ жьым зэбграгъэкIащ.	0.552083	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,447
12,890,183	fra	kbd	Ils doivent trancher entre ces deux options.	А вариантитIым яку унафэ ящIын хуейщ.	0.826791	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,448
12,890,190	fra	kbd	Ils vont voter pour élire un nouveau président.	Абыхэм Iэ яIуэнущ, президентщIэ хахыным.	0.801986	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,449
12,890,191	fra	kbd	Ils doivent pourvoir ce poste rapidement.	А IэнатIэр псынщIэу ягъэувын хуейщ.	0.747358	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,450
12,890,192	fra	kbd	Ils vont parer le sapin de Noël ce soir.	Ныщхьэбэ Рождественскэ жыгыр ягъэунущ.	0.804554	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,451
12,890,195	fra	kbd	L'armée a décidé de déployer ses troupes.	Дзэм и дзэ Iуэху къигъэхьэну мурад ищIащ.	0.682781	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,452
12,890,209	fra	kbd	Ce film a su émouvoir le public.	А фильмым цIыхубэр игу итIащ.	0.924833	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,453
12,890,211	fra	kbd	Le tapis rouge se déroule devant l’entrée.	Алэрыбгъу плъыжьыр щIыхьэпIэм Iуохьэ.	0.742469	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,454
12,890,212	fra	kbd	Les musiciens animent la fête.	Музыкантхэм махуэшхуэр ягъэлъапIэ.	0.860481	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,455
12,890,213	fra	kbd	Le lion dévore sa proie en quelques minutes.	Аслъэным и пщIэр дакъикъэ зыбжанэкIэ ишхыжынущ.	0.620785	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,456
12,890,214	fra	kbd	La voiture a doublé le camion sur l’autoroute.	Автомашинэм хьэлъэзехьэр трауфащ.	0.848059	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,457
12,890,216	fra	kbd	Ils vont restaurer cette vieille mosquée.	Мы мэжджытыжьыр ягъэуванущ.	0.764622	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,458
12,890,218	fra	kbd	De ce débat résulte une nouvelle loi.	А зэдауэм къыхэкIащ хабзэщIэ.	0.728418	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,459
12,890,220	fra	kbd	Ils cherchent à promouvoir cette nouvelle campagne.	А акъылэжьэщIэр яIурыну къалъыхъуэ.	0.672074	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,460
12,890,222	fra	kbd	Elle doit coordonner l’événement cette année.	Мы гъэм абы Iуэхур зэгъэпэщын хуейщ.	0.805516	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,461
12,890,223	fra	kbd	Ils doivent ralentir en s'approchant du virage.	ЗагъуэкIыпIэм бгъэдыхьэурэ нэхъ хуэм ящIын хуейщ.	0.556839	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,462
12,890,224	fra	kbd	L'eau commence à déboucher le tuyau obstrué.	Псы бжьамийр къыщIиубыдэ.	0.803037	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,463
12,890,225	fra	kbd	Le mauvais temps pourrait retarder le vol.	Дунейр Iейм рейсыр къэгувэжынкIэ хъунут.	0.770601	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,464
12,890,228	fra	kbd	Les réseaux sociaux influencent beaucoup les jeunes.	Социальнэ сайтхэр щIалэгъуалэм хуабжьу я жьантIэщ.	0.791189	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,465
12,890,230	fra	kbd	Il ne faut pas généraliser à partir d’un cas.	Зы Iуэхум ехьэлIауэ ухыгъэ ищIын хуейкъым.	0.719522	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,466
12,890,234	fra	kbd	Elle cherche à perfectionner son accent en kabyle.	И къэIурыщIэр нэхъри игъэунэхуну хэтщ.	0.485997	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,467
12,890,236	fra	kbd	Il aime consommer des produits locaux.	ЩIыпIэ продукцэр ишхын фIэфIщ.	0.770763	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,468
12,890,241	fra	kbd	La voiture doit freiner brusquement pour éviter l’obstacle.	Машинэр зэуэ тормоз ищIын хуейщ, лъэпощхьэпо кIуэцIрыкIын папщIэ.	0.85364	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,469
12,890,242	fra	kbd	Il aime errer dans les rues la nuit.	ЖэщкIэ уэрамым къигъэзыну фIэфIщ.	0.880902	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,470
12,890,243	fra	kbd	Les enfants s'excitent en voyant les cadeaux.	Сабийхэр толъэщIыкI тыгъэ тхылъхэр ялъагъуну.	0.595668	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,471
12,890,244	fra	kbd	Ne pas tacher le tapis avec le jus.	Шырым удэмыхьэ.	0.60275	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,472
12,890,245	fra	kbd	Maman, je ne veux pas porter ça.	Мамэ, ар зесхьэну сыхуейкъым.	0.936693	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,473
12,890,246	fra	kbd	Ils ont su accommoder les différentes demandes.	Абыхэм лъэIу зэмылIэужьыгъуэхэр яхуэгъэзащ.	0.697424	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,474
12,890,247	fra	kbd	Elle commence à énumérer les tâches à accomplir.	Къалэнхэр къигъэнэну щIедзэ.	0.753384	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,475
12,890,250	fra	kbd	Ils vont aménager le grenier en chambre.	ПкIэунэр пэш щIыIу ящIынущ.	0.877881	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,476
12,890,251	fra	kbd	Il a réussi à mater la révolte.	Абы хузэфIэкIащ бунтыр ириудэкIыну.	0.686821	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,477
12,890,252	fra	kbd	Cette décision risque de contrarier beaucoup de monde.	А унафэм куэдым я жагъуэ хъунущ.	0.766696	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,478
12,890,253	fra	kbd	Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ?	Мыр фыфейракъэ?	0.728808	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,479
12,890,254	fra	kbd	Ce ne sont pas les tiens, n'est-ce pas ?	Мыр ууейщ, пэжкъэ?	0.75623	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,480
12,890,255	fra	kbd	Ce ne sont pas les tiennes, n'est-ce pas ?	Мыр ууейщ, пэжкъэ?	0.819471	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,481
12,890,257	fra	kbd	Ce ne sont pas les tiennes, si ?	Мыр ууейщ, пэжкъэ?	0.827121	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,482
12,890,258	fra	kbd	Ce ne sont pas les tiens, si ?	Мыр ууейщ, пэжкъэ?	0.776953	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,483
12,890,263	fra	kbd	Vous pouvez encore gagner.	Фэ фытекIуэф.	0.600635	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,484
12,890,264	fra	kbd	Tu peux encore gagner.	Уэ иджыри утекIуэф.	0.862641	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,485
12,890,267	fra	kbd	Ce champignon-ci est énorme.	Мы Iэгъэбэгухэр абрагъуэщ.	0.669102	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,486
12,890,268	fra	kbd	Ce champignon est énorme.	Мы Iэгъэбэгухэр абрагъуэщ.	0.647199	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,487
12,890,272	fra	kbd	Ce champignon est gigantesque.	Мы Iэгъэбэгухэр гигантщ.	0.758897	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,488
12,890,275	fra	kbd	C'est pour ça que vous êtes les meilleures.	Аращ фэ нэхъыфIыр.	0.944817	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,489
12,890,277	fra	kbd	C'est pour ça que vous êtes les meilleurs.	Аращ фэ нэхъыфIыр.	0.939631	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,490
12,890,280	fra	kbd	C'est pour ça que tu es le meilleur.	Аращ уэ нэхъыфIыр.	0.942718	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,491
12,890,281	fra	kbd	C'est pour ça que tu es la meilleure.	Аращ уэ нэхъыфIри.	0.942895	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,492
12,890,283	fra	kbd	C'est pour ça que vous êtes le meilleur.	Аращ фэ нэхъыфIыр.	0.948261	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,493
12,890,284	fra	kbd	C'est pour ça que vous êtes la meilleure.	Аращ фэ нэхъыфIыр.	0.949677	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,494
12,890,285	fra	kbd	Ils ont dit qu’ils savaient que cela arriverait.	Ар къэхъунур ящIэу жаIащ.	0.927877	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,495
12,890,286	fra	kbd	Ils disaient qu’ils savaient que cela arriverait.	Ар къэхъунур ящIэу жаIэрт.	0.937592	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,496
12,890,292	fra	kbd	Son travail a amélioré sa vie.	И лэжьыгъэм и гъащIэр игъэбеящ.	0.846988	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,497
12,890,299	fra	kbd	Le magasin propose un éventail de produits frais.	Тыкуэным продукты щIыIэ Iэджэ иIэщ.	0.701983	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,498
12,890,310	fra	kbd	Vous vous êtes encore querellés tous les deux ?	Фэ тIур фызэзэдауэжа?	0.65989	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,499
12,890,311	fra	kbd	J'ai été impressionné par l'éventail des options.	Сэ Iэмалхэм я куэдагъым згъэщIэгъуащ.	0.610125	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,500
12,890,313	fra	kbd	Vous vous êtes encore querellées tous les deux ?	Фэ тIур фызэзэдауэжа?	0.65813	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,501
12,890,316	fra	kbd	Juba est en train de se raser la barbe.	Джуба и жьакIэр еупсея.	0.820681	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,502
12,890,324	fra	kbd	Ils me cherchaient à Boumessaoud.	Ахэр Бумэсэд сыкъалъыхъуэрт.	0.843721	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,503
12,890,338	fra	kbd	On s'est aimé.	ФIыуэ дызэрылъагъурт.	0.855739	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,504
12,890,413	fra	kbd	Idir a chanté dans notre village.	Идир ди къуажэм уэрэд жиIащ.	0.817809	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,505
12,890,422	fra	kbd	Nous avons beaucoup enduré.	Куэд тIэщIэкIащ.	0.654535	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,506
12,890,425	fra	kbd	Je crois que tout a été dit.	Псори жаIауэ си гугъэщ.	0.934529	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,507
12,890,447	fra	kbd	Voilà 30 dollars partis en fumée.	Мис доллар щэщIыр Iугъуафэ хъуащ.	0.759312	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,508
12,890,450	fra	kbd	Et voilà, 30 $ jetés par la fenêtre.	Мис, доллар щэщI щхьэгъубжэм хыфIидзащ.	0.845164	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,509

12,889,582

fra

kbd

Je ne crois pas que vous m'aviez écouté.

Фэ сэ къызэдэIуа си гугъэкъым.

0.867039

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,410

12,889,584

fra

kbd

Elle s'est dirigée vers l'Amérique du Nord.

Ар Америкэ ИщхъэрэмкIэ кIуащ.

0.895446

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,411

12,889,585

fra

kbd

Je raffole de la pizza.

Пиццыр фIыуэ солъагъу.

0.857267

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,412

12,889,587

fra

kbd

Vos pieds sont gelés du froid.

Фи лъэр щIыIэм щIыIэ.

0.676198

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,413

12,889,591

fra

kbd

Elles sont à la recherche de leurs droits.

Ахэр я хуитыныгъэхэм къалъыхъуэ.

0.885166

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,414

12,889,593

fra

kbd

Parfois, je vais me promener à la montagne.

Зэзэмызэ бгым сыкIухь.

0.724018

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,415

12,889,594

fra

kbd

Il ne faisait que tourner autour du pot.

Ар ауэ щыIэу арат.

0.506587

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,416

12,889,595

fra

kbd

Ils n'ont pas emporté le piment à Ait Aadella.

Абыхэм Iэтадэлэ щытекIуакъым.

0.496851

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,417

12,889,600

fra

kbd

Mary prit son sac et sortit.

Мэри сумкэр къищтащ, щIэкIри.

0.932595

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,418

12,889,605

fra

kbd

Ils ne connaissent pas son nom de famille.

И унэцIэр ящIэркъым.

0.836023

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,419

12,889,608

fra

kbd

Ils ont bu jusqu'à en être ivres.

Ефарэ, чэф хъуахэщ.

0.457977

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,420

12,889,611

fra

kbd

Juba est sorti de son rêve.

Джуба и пщIыхьым къикIащ.

0.779355

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,421

12,889,614

fra

kbd

Je la leur ai pesée.

Ар я щхьэ изгъэхьащ.

0.777252

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,422

12,889,641

fra

kbd

Parfois, c'est difficile de trancher.

Зэзэмызэ ар унафэ щIэгъуейт.

0.421827

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,423

12,889,688

fra

kbd

Ne les as-tu pas vues ?

Ахэр плъэгъуакъэ?

0.975917

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,424

12,889,691

fra

kbd

Alors est-il vrai que Jugurta est un garçon ?

АтIэ, Джугуртэ щIалэ цIыкIур пэж?

0.876508

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,425

12,889,694

fra

kbd

Idir et Tanina ne se connaissent pas.

Идри Тэнинэрэ зэрыцIыхуркъым.

0.769949

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,426

12,889,695

fra

kbd

Retournez alors à Warzazat.

ВерэкIуэж-тIэ, Варзацэт.

0.67396

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,427

12,889,698

fra

kbd

Il leur a donné quelques conseilles qui les aideront.

Абыхэм сэбэп яхуэхъуну чэнджэщ зыбжанэ яритащ.

0.841601

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,428

12,889,953

fra

kbd

Il a avoué avoir volé l'or.

Дыщэ къидыгъуар зиумысыжащ.

0.630473

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,429

12,889,954

fra

kbd

J'ai trouvé un acheteur.

Сэ къэсщакIуэ къэзгъуэтащ.

0.665822

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,430

12,889,964

fra

kbd

Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.

Блыным иужьрей лэрыпс трилъхьащ.

0.741919

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,431

12,890,008

fra

kbd

Cette fille est de mon âge.

Мы хъыджэбзыр си ныбжьщ.

0.868804

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,432

12,890,010

fra

kbd

Voilà le roi.

Мис пащтыхьыр.

0.73095

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,433

12,890,013

fra

kbd

Parfois il s'énerve sans raison.

Зэзэмызэ щхьэусыгъуэншэу щIэгузэвыхь.

0.808906

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,434

12,890,020

fra

kbd

Nous avons gardé le croissant.

Дэ тIысауэ аращ.

0.213778

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,435

12,890,026

fra

kbd

Il ne m'a rien dit et moi de même.

Зыри къызжиIакъым, сэри.

0.783617

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,436

12,890,035

fra

kbd

Vous êtes arrivé à Sidi Balwa.

Сиди Балва фыкъэкIуащ.

0.882316

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,437

12,890,037

fra

kbd

Il a allumé un feu pour se réchauffer.

МафIэ игъэблэгъащ, игъэбэхыну.

0.714547

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,438

12,890,038

fra

kbd

Elles vous l'ont semée à temps.

И чэзум къыфхасащ.

0.833473

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,439

12,890,042

fra

kbd

Nous te pardonnons.

Пхудогъэгъу.

0.776925

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,440

12,890,052

fra

kbd

Le café est-il bon pour toi ?

Къэхьэуэр уи дежкIэ фIы?

0.87281

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,441

12,890,054

fra

kbd

La question complexe a décontenancé l'étudiant.

УпщIэ гугъущым студентыр игъэгузащ.

0.848727

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,442

12,890,173

fra

kbd

Les idées évoluent avec le temps.

Гупсысэхэм зэманым зеужь.

0.618176

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,443

12,890,174

fra

kbd

Elle doit soustraire les frais de livraison du total.

Абы хилъхьэжыныр хихыжын хуейщ.

0.664655

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,444

12,890,176

fra

kbd

Ils doivent négocier les termes du contrat.

Абыхэм договор уэреймкIэ зэгурыIуэн хуейщ.

0.797077

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,445

12,890,178

fra

kbd

Les manifestants continuent de protester contre la loi.

Протестникхэм хабзэм пэщIэувэ.

0.722744

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,446

12,890,179

fra

kbd

Le vent a dissipé les nuages.

Пшэ жьым зэбграгъэкIащ.

0.552083

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,447

12,890,183

fra

kbd

Ils doivent trancher entre ces deux options.

А вариантитIым яку унафэ ящIын хуейщ.

0.826791

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,448

12,890,190

fra

kbd

Ils vont voter pour élire un nouveau président.

Абыхэм Iэ яIуэнущ, президентщIэ хахыным.

0.801986

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,449

12,890,191

fra

kbd

Ils doivent pourvoir ce poste rapidement.

А IэнатIэр псынщIэу ягъэувын хуейщ.

0.747358

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,450

12,890,192

fra

kbd

Ils vont parer le sapin de Noël ce soir.

Ныщхьэбэ Рождественскэ жыгыр ягъэунущ.

0.804554

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,451

12,890,195

fra

kbd

L'armée a décidé de déployer ses troupes.

Дзэм и дзэ Iуэху къигъэхьэну мурад ищIащ.

0.682781

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,452

12,890,209

fra

kbd

Ce film a su émouvoir le public.

А фильмым цIыхубэр игу итIащ.

0.924833

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,453

12,890,211

fra

kbd

Le tapis rouge se déroule devant l’entrée.

Алэрыбгъу плъыжьыр щIыхьэпIэм Iуохьэ.

0.742469

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,454

12,890,212

fra

kbd

Les musiciens animent la fête.

Музыкантхэм махуэшхуэр ягъэлъапIэ.

0.860481

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,455

12,890,213

fra

kbd

Le lion dévore sa proie en quelques minutes.

Аслъэным и пщIэр дакъикъэ зыбжанэкIэ ишхыжынущ.

0.620785

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,456

12,890,214

fra

kbd

La voiture a doublé le camion sur l’autoroute.

Автомашинэм хьэлъэзехьэр трауфащ.

0.848059

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,457

12,890,216

fra

kbd

Ils vont restaurer cette vieille mosquée.

Мы мэжджытыжьыр ягъэуванущ.

0.764622

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,458

12,890,218

fra

kbd

De ce débat résulte une nouvelle loi.

А зэдауэм къыхэкIащ хабзэщIэ.

0.728418

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,459

12,890,220

fra

kbd

Ils cherchent à promouvoir cette nouvelle campagne.

А акъылэжьэщIэр яIурыну къалъыхъуэ.

0.672074

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,460

12,890,222

fra

kbd

Elle doit coordonner l’événement cette année.

Мы гъэм абы Iуэхур зэгъэпэщын хуейщ.

0.805516

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,461

12,890,223

fra

kbd

Ils doivent ralentir en s'approchant du virage.

ЗагъуэкIыпIэм бгъэдыхьэурэ нэхъ хуэм ящIын хуейщ.

0.556839

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,462

12,890,224

fra

kbd

L'eau commence à déboucher le tuyau obstrué.

Псы бжьамийр къыщIиубыдэ.

0.803037

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,463

12,890,225

fra

kbd

Le mauvais temps pourrait retarder le vol.

Дунейр Iейм рейсыр къэгувэжынкIэ хъунут.

0.770601

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,464

12,890,228

fra

kbd

Les réseaux sociaux influencent beaucoup les jeunes.

Социальнэ сайтхэр щIалэгъуалэм хуабжьу я жьантIэщ.

0.791189

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,465

12,890,230

fra

kbd

Il ne faut pas généraliser à partir d’un cas.

Зы Iуэхум ехьэлIауэ ухыгъэ ищIын хуейкъым.

0.719522

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,466

12,890,234

fra

kbd

Elle cherche à perfectionner son accent en kabyle.

И къэIурыщIэр нэхъри игъэунэхуну хэтщ.

0.485997

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,467

12,890,236

fra

kbd

Il aime consommer des produits locaux.

ЩIыпIэ продукцэр ишхын фIэфIщ.

0.770763

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,468

12,890,241

fra

kbd

La voiture doit freiner brusquement pour éviter l’obstacle.

Машинэр зэуэ тормоз ищIын хуейщ, лъэпощхьэпо кIуэцIрыкIын папщIэ.

0.85364

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,469

12,890,242

fra

kbd

Il aime errer dans les rues la nuit.

ЖэщкIэ уэрамым къигъэзыну фIэфIщ.

0.880902

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,470

12,890,243

fra

kbd

Les enfants s'excitent en voyant les cadeaux.

Сабийхэр толъэщIыкI тыгъэ тхылъхэр ялъагъуну.

0.595668

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,471

12,890,244

fra

kbd

Ne pas tacher le tapis avec le jus.

Шырым удэмыхьэ.

0.60275

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,472

12,890,245

fra

kbd

Maman, je ne veux pas porter ça.

Мамэ, ар зесхьэну сыхуейкъым.

0.936693

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,473

12,890,246

fra

kbd

Ils ont su accommoder les différentes demandes.

Абыхэм лъэIу зэмылIэужьыгъуэхэр яхуэгъэзащ.

0.697424

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,474

12,890,247

fra

kbd

Elle commence à énumérer les tâches à accomplir.

Къалэнхэр къигъэнэну щIедзэ.

0.753384

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,475

12,890,250

fra

kbd

Ils vont aménager le grenier en chambre.

ПкIэунэр пэш щIыIу ящIынущ.

0.877881

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,476

12,890,251

fra

kbd

Il a réussi à mater la révolte.

Абы хузэфIэкIащ бунтыр ириудэкIыну.

0.686821

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,477

12,890,252

fra

kbd

Cette décision risque de contrarier beaucoup de monde.

А унафэм куэдым я жагъуэ хъунущ.

0.766696

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,478

12,890,253

fra

kbd

Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ?

Мыр фыфейракъэ?

0.728808

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,479

12,890,254

fra

kbd

Ce ne sont pas les tiens, n'est-ce pas ?

Мыр ууейщ, пэжкъэ?

0.75623

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,480

12,890,255

fra

kbd

Ce ne sont pas les tiennes, n'est-ce pas ?

Мыр ууейщ, пэжкъэ?

0.819471

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,481

12,890,257

fra

kbd

Ce ne sont pas les tiennes, si ?

Мыр ууейщ, пэжкъэ?

0.827121

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,482

12,890,258

fra

kbd

Ce ne sont pas les tiens, si ?

Мыр ууейщ, пэжкъэ?

0.776953

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,483

12,890,263

fra

kbd

Vous pouvez encore gagner.

Фэ фытекIуэф.

0.600635

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,484

12,890,264

fra

kbd

Tu peux encore gagner.

Уэ иджыри утекIуэф.

0.862641

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,485

12,890,267

fra

kbd

Ce champignon-ci est énorme.

Мы Iэгъэбэгухэр абрагъуэщ.

0.669102

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,486

12,890,268

fra

kbd

Ce champignon est énorme.

Мы Iэгъэбэгухэр абрагъуэщ.

0.647199

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,487

12,890,272

fra

kbd

Ce champignon est gigantesque.

Мы Iэгъэбэгухэр гигантщ.

0.758897

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,488

12,890,275

fra

kbd

C'est pour ça que vous êtes les meilleures.

Аращ фэ нэхъыфIыр.

0.944817

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,489

12,890,277

fra

kbd

C'est pour ça que vous êtes les meilleurs.

Аращ фэ нэхъыфIыр.

0.939631

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,490

12,890,280

fra

kbd

C'est pour ça que tu es le meilleur.

Аращ уэ нэхъыфIыр.

0.942718

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,491

12,890,281

fra

kbd

C'est pour ça que tu es la meilleure.

Аращ уэ нэхъыфIри.

0.942895

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,492

12,890,283

fra

kbd

C'est pour ça que vous êtes le meilleur.

Аращ фэ нэхъыфIыр.

0.948261

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,493

12,890,284

fra

kbd

C'est pour ça que vous êtes la meilleure.

Аращ фэ нэхъыфIыр.

0.949677

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,494

12,890,285

fra

kbd

Ils ont dit qu’ils savaient que cela arriverait.

Ар къэхъунур ящIэу жаIащ.

0.927877

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,495

12,890,286

fra

kbd

Ils disaient qu’ils savaient que cela arriverait.

Ар къэхъунур ящIэу жаIэрт.

0.937592

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,496

12,890,292

fra

kbd

Son travail a amélioré sa vie.

И лэжьыгъэм и гъащIэр игъэбеящ.

0.846988

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,497

12,890,299

fra

kbd

Le magasin propose un éventail de produits frais.

Тыкуэным продукты щIыIэ Iэджэ иIэщ.

0.701983

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,498

12,890,310

fra

kbd

Vous vous êtes encore querellés tous les deux ?

Фэ тIур фызэзэдауэжа?

0.65989

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,499

12,890,311

fra

kbd

J'ai été impressionné par l'éventail des options.

Сэ Iэмалхэм я куэдагъым згъэщIэгъуащ.

0.610125

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,500

12,890,313

fra

kbd

Vous vous êtes encore querellées tous les deux ?

Фэ тIур фызэзэдауэжа?

0.65813

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,501

12,890,316

fra

kbd

Juba est en train de se raser la barbe.

Джуба и жьакIэр еупсея.

0.820681

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,502

12,890,324

fra

kbd

Ils me cherchaient à Boumessaoud.

Ахэр Бумэсэд сыкъалъыхъуэрт.

0.843721

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,503

12,890,338

fra

kbd

On s'est aimé.

ФIыуэ дызэрылъагъурт.

0.855739

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,504

12,890,413

fra

kbd

Idir a chanté dans notre village.

Идир ди къуажэм уэрэд жиIащ.

0.817809

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,505

12,890,422

fra

kbd

Nous avons beaucoup enduré.

Куэд тIэщIэкIащ.

0.654535

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,506

12,890,425

fra

kbd

Je crois que tout a été dit.

Псори жаIауэ си гугъэщ.

0.934529

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,507

12,890,447

fra

kbd

Voilà 30 dollars partis en fumée.

Мис доллар щэщIыр Iугъуафэ хъуащ.

0.759312

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,508

12,890,450

fra

kbd

Et voilà, 30 $ jetés par la fenêtre.

Мис, доллар щэщI щхьэгъубжэм хыфIидзащ.

0.845164

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,509