panagoa/tatoeba_raw_fra_kbd · Datasets at Hugging Face

tatoeba_id int64 1.28k 12.9M	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	source stringlengths 3 60	target stringlengths 2 335	similarity float64 -0.3 1	model stringclasses 6 values	__index_level_0__ int64 0 563k
12,887,414	fra	kbd	Regarde, Tom, je viens d'attraper un poisson !	Еплъыт, Том, бдзэжьей къэзубыда къудейщ.	0.727008	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,310
12,887,421	fra	kbd	Sauve-toi, Tom !	Къелажьэ, Том!	0.854942	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,311
12,887,427	fra	kbd	Que lui a répondu Tom ?	Сыт абы жэуап ирита?	0.850507	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,312
12,887,468	fra	kbd	Marie vivait avec sa grand-mère.	Мэри и нанэ и гъусэу псэурт.	0.915179	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,313
12,887,530	fra	kbd	Je suis roi.	Сэ сыпащтыхьщ.	0.782253	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,314
12,887,549	fra	kbd	Je suis là !	Сэ мыбдеж!	0.947099	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,315
12,887,583	fra	kbd	Ça ne me concerne nullement.	Ар сэ си Iуэху хэлъкъым.	0.751276	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,316
12,887,779	fra	kbd	J'espère que vous avez un alibi.	Си гугъэщ алиби фиIэну.	0.643845	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,317
12,887,829	fra	kbd	C'est un film à petit budget.	Ар бюджет цIыкIу фильмщ.	0.936803	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,318
12,887,867	fra	kbd	Le climatiseur fait trop de bruit.	Кондиционерыр Iэуэлъауэ.	0.806022	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,319
12,887,872	fra	kbd	Tu es mon ami le plus proche.	Уэ узиныбжьэгъу нэхъ гъунэгъущ.	0.872437	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,320
12,887,875	fra	kbd	Tu es mon amie la plus proche.	Уэ узиныбжьэгъу нэхъ гъунэгъущ.	0.869025	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,321
12,887,881	fra	kbd	Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.	И гъащIэм и хъуэпсапIэр икIэм-икIэжым къехъулIащ.	0.810966	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,322
12,887,883	fra	kbd	Je pensais que c'était à moi.	Си гугъати, ар сысейщ.	0.899341	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,323
12,887,900	fra	kbd	Je n'ai pas respecté le délai.	ПIалъэм сыIубыдакъым.	0.625114	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,324
12,887,913	fra	kbd	Cette phrase est incomplète.	А псалъэухар ныкъуэщ.	0.864435	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,325
12,887,957	fra	kbd	Il disait qu'il l'avait cherchée durant toute la journée.	Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIэрт.	0.880043	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,326
12,887,963	fra	kbd	Il a dit qu'il l'avait cherchée toute la journée.	Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIащ.	0.872918	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,327
12,887,973	fra	kbd	Il disait qu'il l'avait cherchée toute la journée.	Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIэрт.	0.88725	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,328
12,888,177	fra	kbd	Pourquoi Taninna n'a-t-elle pas répondu ?	Сыт ТIэнинэ жэуап щIимытар?	0.864651	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,329
12,888,217	fra	kbd	Elle pleure en silence.	Ар щымщ.	0.492002	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,330
12,888,240	fra	kbd	J'ai entendu tout ce qu'il a dit.	Абы жиIа псори зэхэсхащ.	0.89575	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,331
12,888,283	fra	kbd	Qui les a trompés ?	Хэт ахэр зыгъэпцIар?	0.907309	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,332
12,888,298	fra	kbd	Ils veulent participer au jeu.	Ахэр джэгуным хэтыну хуейщ.	0.908867	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,333
12,888,398	fra	kbd	Je n'ai qu'une seule vie.	Сэ зы гъащIэ закъуэщ сиIэр.	0.867533	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,334
12,888,412	fra	kbd	Rappelle-toi que tu n'as qu'une seule vie.	Уэ зы гъащIэ фIэкIа зэрыIэригукъ.	0.822267	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,335
12,888,455	fra	kbd	Donne-lui aussi ton adresse.	Уи хэщIапIэри къызэт.	0.576648	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,336
12,888,485	fra	kbd	La Syrie appartient aux Syriens.	Сириер сырырым ейщ.	0.737411	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,337
12,888,501	fra	kbd	Peut-on vivre sans amant ?	ЛIагъу имыIэу псэун?	0.733006	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,338
12,888,522	fra	kbd	Est-ce que l'on peut vivre sans amant ?	ЛIагъу имыIэу псэуфыну?	0.733112	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,339
12,888,525	fra	kbd	Est-ce qu'on peut vivre sans amant ?	ЛIагъу имыIэу псэуфыну?	0.735	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,340
12,888,540	fra	kbd	Elle a loué une voiture pendant les vacances.	Отпускхэм машинэ бэджэнду къищтащ.	0.895989	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,341
12,888,549	fra	kbd	Peut-on vivre sans amoureux ?	Лъагъуныгъэншэу псэуфыну?	0.802548	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,342
12,888,552	fra	kbd	Est-il possible de vivre sans amant ?	ЛIагъу имыIэу упсэуныр?	0.673875	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,343
12,888,559	fra	kbd	Est-il possible de vivre sans amoureux ?	Лъагъуныгъэншэу упсэуныр?	0.677917	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,344
12,888,578	fra	kbd	La Slovaquie appartient aux Slovaques.	Словакиер словакым ейщ.	0.837191	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,345
12,888,587	fra	kbd	La Hongrie appartient aux Hongrois.	Венгриер венгрхэм яйщ.	0.886979	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,346
12,888,616	fra	kbd	Je viens de manger.	Сышхэ къудейщ.	0.806743	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,347
12,888,617	fra	kbd	J'enseigne le français tous les jours.	Сэ махуэ къэс франджыбзэр изогъащIэ.	0.89859	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,348
12,888,621	fra	kbd	Il ne l'a jamais cherché.	Ар зэи къилъыхъуакъым.	0.907949	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,349
12,888,644	fra	kbd	Il ne l'a jamais cherchée.	Ар зэи къилъыхъуакъым.	0.908465	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,350
12,888,664	fra	kbd	Vos chats sont-ils encore trop gâtés ?	Фи джэдухэр иджыри зэIыхьыIуэ?	0.853457	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,351
12,888,665	fra	kbd	Est-ce que tes chats sont toujours aussi pourris gâtés ?	Уи джэдухэри сыт щыгъуи зэIыхь?	0.690728	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,352
12,888,711	fra	kbd	Allons manger quelque chose. J'ai faim.	НакIуэ, зыгуэр дышхэнщ.	0.575212	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,353
12,888,718	fra	kbd	Allons manger un morceau. J'ai faim.	НакIуэ, тшхын. Сэ сымэжэлIащ.	0.862443	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,354
12,888,722	fra	kbd	Allons manger un truc. J'ai faim.	НакIуэ, зыгуэр дышхэнщ.	0.561886	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,355
12,888,905	fra	kbd	Son cœur est brisé.	И гур къутащ.	0.820072	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,356
12,888,933	fra	kbd	Ils ont été bouleversés par la misère.	Ахэр тхьэмыщкIагъэм ириIащ.	0.768586	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,357
12,888,934	fra	kbd	Il a été bouleversé par la misère.	Ар гуауэм игъэунэхуащ.	0.782773	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,358
12,888,936	fra	kbd	Elle a été bouleversée par la misère.	Ар гуауэм ириIащ.	0.732572	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,359
12,889,146	fra	kbd	La politique m'exaspère.	Политикэм сегъафэ.	0.857718	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,360
12,889,205	fra	kbd	Est-ce que la politique t'intéresse ?	Политикэм ухэзыгъапхъэ?	0.869496	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,361
12,889,274	fra	kbd	Était-ce elle la première qui l’avait cherché ?	Ар япэ къилъыхъуа?	0.850767	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,362
12,889,275	fra	kbd	Il l’avait détournée de tous ses devoirs.	И унэ лэжьыгъэхэр IэщIэкIат.	0.61926	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,363
12,889,276	fra	kbd	Elle l’accabla de plaintes et de reproches.	Ар тхьэусыхафэхэмрэ губгъэнэхэмрэ щIиуфащ.	0.78209	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,364
12,889,277	fra	kbd	Tu as mis ma vie en danger.	Си гъащIэр шынагъуэу щIыбащ.	0.723769	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,365
12,889,298	fra	kbd	À 84 ans, j'ai rêvé d'un amour éphémère.	Илъэс 84-м сыхьэту лъагъуныгъэ кIэщIым сепщIыхьащ.	0.830499	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,366
12,889,411	fra	kbd	L'idée a été évoquée lors de la réunion.	А гукъэкIыр зэIущIэм щытепсэлъыхьащ.	0.713396	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,367
12,889,414	fra	kbd	Il doit assumer les conséquences de ses actions.	И IуэхущIам кърикIуар и пщэ итын хуейщ.	0.704773	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,368
12,889,430	fra	kbd	Il a discerné une silhouette au loin dans la brume.	Абы пшагъуэм жыжьэу зы цIыху къигуэуащ.	0.502093	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,369
12,889,440	fra	kbd	Il a réussi à déchiffrer le code secret.	Код щэхур къызэIуиудащ.	0.722781	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,370
12,889,444	fra	kbd	Le chien a mordu le voleur en se défendant.	Хьэр дыгъум едзэкъащ, защищэу.	0.806058	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,371
12,889,459	fra	kbd	Nous avons osé dire la vérité.	Пэжыр жытIэну дыгушхуат.	0.846804	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,372
12,889,466	fra	kbd	Les soldats ont défilé fièrement dans la rue.	Сэлэтхэр уардэу уэрамым къекIуэкIащ.	0.728735	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,373
12,889,467	fra	kbd	Il a agité la main pour dire au revoir.	И Iэр къигъэхъуащ сэлам.	0.596358	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,374
12,889,474	fra	kbd	La radio émet une émission spéciale ce soir.	Ныщхьэбэ радиом зы нэтыныгъэ щыIэщ.	0.749295	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,375
12,889,487	fra	kbd	Il suffit d’un rien pour le faire sourire.	ЗырикIыр ар къэгуфIыкIыну.	0.728981	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,376
12,889,491	fra	kbd	Son discours a inspiré beaucoup de gens.	Абы и псалъэм куэдым тегушхуат.	0.671094	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,377
12,889,500	fra	kbd	Une reine juste doit régner avec sagesse.	Королыпхъу захуэр Iущу тетыжын хуейщ.	0.750471	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,378
12,889,504	fra	kbd	Lire divers livres peut enrichir ton vocabulaire.	Тхылъ зэмылIэужьыгъуэхэр уеджэкIэ уи псалъэр нэхъ бей хъунущ.	0.748999	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,379
12,889,505	fra	kbd	Écris la date sous la signature.	Махуэр IэщIэхым и щIагъым щIэтх.	0.700165	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,380
12,889,506	fra	kbd	Nous nous dépêcherons d'aller à Leflay.	ДепIэщIэкIынущ Лефлей.	0.801901	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,381
12,889,508	fra	kbd	Partez à Iberbachen.	Ибербахен фыкIуэ.	0.875363	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,382
12,889,510	fra	kbd	Ils ont senti la pomme de terre douce.	Абыхэм кIэртIоф IэфIыр зыIурыIуащ.	0.751717	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,383
12,889,511	fra	kbd	Tom et Mary se regardaient.	Томрэ Мэрирэ зэплъыжащ.	0.901577	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,384
12,889,512	fra	kbd	Après la pause, le train va repartir.	Загъэпсэхуу, мафIэгур ежьэжынщ.	0.790911	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,385
12,889,513	fra	kbd	Elle a un vélo bleu.	И лъакъуэрыгъажэ къащхъуэ иIэщ.	0.879894	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,386
12,889,514	fra	kbd	C'était moi qui était au volant.	Рулым сыщыIэр сэращ.	0.602859	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,387
12,889,515	fra	kbd	Ne laisse pas cet incident compromettre ton avenir.	А Iуэхугъуэр уи къэкIуэнум хыумыгъэху.	0.891846	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,388
12,889,516	fra	kbd	Il essaie de ne pas pécher contre ses principes.	И хабзэхэм емыщIыну хэтщ.	0.770247	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,389
12,889,518	fra	kbd	Je m'intéresse à ce sujet.	Сэ сфIэгъэщIэгъуэнщ.	0.42469	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,390
12,889,520	fra	kbd	Un bain chaud peut apaiser les muscles fatigués.	Зыхуэша лыпцIэр зэгъэхуэф.	0.55426	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,391
12,889,521	fra	kbd	Ils cherchent une solution pour remédier au problème.	Iуэхур ягъэзэкIуэжыну хэкIыпIэ къалъыхъуэ.	0.751834	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,392
12,889,522	fra	kbd	Elle ne veut accuser personne sans preuves.	Ар хуейкъым щыхьэт техъуэншэу.	0.471502	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,393
12,889,523	fra	kbd	Le vélo a heurté une pierre, il a failli tomber.	Лъакъуэрыгъажэр мывэм еуэри, къехуэх пэтащ.	0.761569	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,394
12,889,524	fra	kbd	Les mauvaises herbes envahissent le jardin vite.	Удз Iейр хадэм псынщIэу зэщIокIуэж.	0.733294	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,395
12,889,537	fra	kbd	La vérité est-elle inexistante ?	Пэжыр щыIэкъэ?	0.862925	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,396
12,889,544	fra	kbd	Elle me rend visité parfois.	Зэзэмызэ абы сыкъищIэж.	0.765979	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,397
12,889,548	fra	kbd	Tes oppresseurs de demain seront pire que ceux d'avant.	Пщэдей уи лей зыщIар япэм нэхърэ нэхъ Iей хъунущ.	0.833741	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,398
12,889,549	fra	kbd	Tu lui as donné à manger et à boire au mendiant.	Уэ лIыщIэр бгъэшхащ, ебгъэхъуащ.	0.630718	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,399
12,889,551	fra	kbd	Ils n'ont pas fait leur marché à Ait Bousliman.	Ахэр Айт Бусманым и саугъэтыр Iуэхур хъуакъым.	0.809013	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,400
12,889,553	fra	kbd	Chaque année tu deviens plus belle.	Илъэс къэс нэхъ дахэ уохъу.	0.842055	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,401
12,889,555	fra	kbd	Elle est retournée à Ighil Lqayed.	Ар Игыл Лайед игъэзэжащ.	0.753843	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,402
12,889,560	fra	kbd	Ait Lwadeh est une ville située à Béjaia.	Аит-Лвадэ - Бежаейм щыIэ къалэщ.	0.650969	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,403
12,889,562	fra	kbd	Il ment à lui-même.	И щхьэ егъэпцI.	0.717744	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,404
12,889,565	fra	kbd	Vous me l'avez pris.	Ар къысхуэфхащ.	0.89672	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,405
12,889,568	fra	kbd	Elle l'a supprimée.	Ар IэщIыб ищIащ.	0.724502	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,406
12,889,570	fra	kbd	Elle te l'a élevé avec difficultés.	Ар гугъуехькIэ къыпхуищIащ.	0.845276	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,407
12,889,572	fra	kbd	L'as-tu entièrement mangé ?	Ар зэрыщыту пшха?	0.781734	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,408
12,889,580	fra	kbd	S'il te plaît, ferme la porte pour moi.	КхъыIэ, бжэр къысхуэщI.	0.960736	_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1	562,409

12,887,414

fra

kbd

Regarde, Tom, je viens d'attraper un poisson !

Еплъыт, Том, бдзэжьей къэзубыда къудейщ.

0.727008

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,310

12,887,421

fra

kbd

Sauve-toi, Tom !

Къелажьэ, Том!

0.854942

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,311

12,887,427

fra

kbd

Que lui a répondu Tom ?

Сыт абы жэуап ирита?

0.850507

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,312

12,887,468

fra

kbd

Marie vivait avec sa grand-mère.

Мэри и нанэ и гъусэу псэурт.

0.915179

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,313

12,887,530

fra

kbd

Je suis roi.

Сэ сыпащтыхьщ.

0.782253

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,314

12,887,549

fra

kbd

Je suis là !

Сэ мыбдеж!

0.947099

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,315

12,887,583

fra

kbd

Ça ne me concerne nullement.

Ар сэ си Iуэху хэлъкъым.

0.751276

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,316

12,887,779

fra

kbd

J'espère que vous avez un alibi.

Си гугъэщ алиби фиIэну.

0.643845

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,317

12,887,829

fra

kbd

C'est un film à petit budget.

Ар бюджет цIыкIу фильмщ.

0.936803

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,318

12,887,867

fra

kbd

Le climatiseur fait trop de bruit.

Кондиционерыр Iэуэлъауэ.

0.806022

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,319

12,887,872

fra

kbd

Tu es mon ami le plus proche.

Уэ узиныбжьэгъу нэхъ гъунэгъущ.

0.872437

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,320

12,887,875

fra

kbd

Tu es mon amie la plus proche.

Уэ узиныбжьэгъу нэхъ гъунэгъущ.

0.869025

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,321

12,887,881

fra

kbd

Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.

И гъащIэм и хъуэпсапIэр икIэм-икIэжым къехъулIащ.

0.810966

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,322

12,887,883

fra

kbd

Je pensais que c'était à moi.

Си гугъати, ар сысейщ.

0.899341

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,323

12,887,900

fra

kbd

Je n'ai pas respecté le délai.

ПIалъэм сыIубыдакъым.

0.625114

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,324

12,887,913

fra

kbd

Cette phrase est incomplète.

А псалъэухар ныкъуэщ.

0.864435

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,325

12,887,957

fra

kbd

Il disait qu'il l'avait cherchée durant toute la journée.

Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIэрт.

0.880043

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,326

12,887,963

fra

kbd

Il a dit qu'il l'avait cherchée toute la journée.

Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIащ.

0.872918

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,327

12,887,973

fra

kbd

Il disait qu'il l'avait cherchée toute la journée.

Махуэ псом къилъыхъуауэ жиIэрт.

0.88725

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,328

12,888,177

fra

kbd

Pourquoi Taninna n'a-t-elle pas répondu ?

Сыт ТIэнинэ жэуап щIимытар?

0.864651

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,329

12,888,217

fra

kbd

Elle pleure en silence.

Ар щымщ.

0.492002

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,330

12,888,240

fra

kbd

J'ai entendu tout ce qu'il a dit.

Абы жиIа псори зэхэсхащ.

0.89575

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,331

12,888,283

fra

kbd

Qui les a trompés ?

Хэт ахэр зыгъэпцIар?

0.907309

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,332

12,888,298

fra

kbd

Ils veulent participer au jeu.

Ахэр джэгуным хэтыну хуейщ.

0.908867

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,333

12,888,398

fra

kbd

Je n'ai qu'une seule vie.

Сэ зы гъащIэ закъуэщ сиIэр.

0.867533

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,334

12,888,412

fra

kbd

Rappelle-toi que tu n'as qu'une seule vie.

Уэ зы гъащIэ фIэкIа зэрыIэригукъ.

0.822267

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,335

12,888,455

fra

kbd

Donne-lui aussi ton adresse.

Уи хэщIапIэри къызэт.

0.576648

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,336

12,888,485

fra

kbd

La Syrie appartient aux Syriens.

Сириер сырырым ейщ.

0.737411

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,337

12,888,501

fra

kbd

Peut-on vivre sans amant ?

ЛIагъу имыIэу псэун?

0.733006

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,338

12,888,522

fra

kbd

Est-ce que l'on peut vivre sans amant ?

ЛIагъу имыIэу псэуфыну?

0.733112

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,339

12,888,525

fra

kbd

Est-ce qu'on peut vivre sans amant ?

ЛIагъу имыIэу псэуфыну?

0.735

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,340

12,888,540

fra

kbd

Elle a loué une voiture pendant les vacances.

Отпускхэм машинэ бэджэнду къищтащ.

0.895989

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,341

12,888,549

fra

kbd

Peut-on vivre sans amoureux ?

Лъагъуныгъэншэу псэуфыну?

0.802548

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,342

12,888,552

fra

kbd

Est-il possible de vivre sans amant ?

ЛIагъу имыIэу упсэуныр?

0.673875

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,343

12,888,559

fra

kbd

Est-il possible de vivre sans amoureux ?

Лъагъуныгъэншэу упсэуныр?

0.677917

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,344

12,888,578

fra

kbd

La Slovaquie appartient aux Slovaques.

Словакиер словакым ейщ.

0.837191

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,345

12,888,587

fra

kbd

La Hongrie appartient aux Hongrois.

Венгриер венгрхэм яйщ.

0.886979

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,346

12,888,616

fra

kbd

Je viens de manger.

Сышхэ къудейщ.

0.806743

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,347

12,888,617

fra

kbd

J'enseigne le français tous les jours.

Сэ махуэ къэс франджыбзэр изогъащIэ.

0.89859

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,348

12,888,621

fra

kbd

Il ne l'a jamais cherché.

Ар зэи къилъыхъуакъым.

0.907949

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,349

12,888,644

fra

kbd

Il ne l'a jamais cherchée.

Ар зэи къилъыхъуакъым.

0.908465

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,350

12,888,664

fra

kbd

Vos chats sont-ils encore trop gâtés ?

Фи джэдухэр иджыри зэIыхьыIуэ?

0.853457

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,351

12,888,665

fra

kbd

Est-ce que tes chats sont toujours aussi pourris gâtés ?

Уи джэдухэри сыт щыгъуи зэIыхь?

0.690728

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,352

12,888,711

fra

kbd

Allons manger quelque chose. J'ai faim.

НакIуэ, зыгуэр дышхэнщ.

0.575212

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,353

12,888,718

fra

kbd

Allons manger un morceau. J'ai faim.

НакIуэ, тшхын. Сэ сымэжэлIащ.

0.862443

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,354

12,888,722

fra

kbd

Allons manger un truc. J'ai faim.

НакIуэ, зыгуэр дышхэнщ.

0.561886

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,355

12,888,905

fra

kbd

Son cœur est brisé.

И гур къутащ.

0.820072

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,356

12,888,933

fra

kbd

Ils ont été bouleversés par la misère.

Ахэр тхьэмыщкIагъэм ириIащ.

0.768586

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,357

12,888,934

fra

kbd

Il a été bouleversé par la misère.

Ар гуауэм игъэунэхуащ.

0.782773

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,358

12,888,936

fra

kbd

Elle a été bouleversée par la misère.

Ар гуауэм ириIащ.

0.732572

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,359

12,889,146

fra

kbd

La politique m'exaspère.

Политикэм сегъафэ.

0.857718

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,360

12,889,205

fra

kbd

Est-ce que la politique t'intéresse ?

Политикэм ухэзыгъапхъэ?

0.869496

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,361

12,889,274

fra

kbd

Était-ce elle la première qui l’avait cherché ?

Ар япэ къилъыхъуа?

0.850767

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,362

12,889,275

fra

kbd

Il l’avait détournée de tous ses devoirs.

И унэ лэжьыгъэхэр IэщIэкIат.

0.61926

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,363

12,889,276

fra

kbd

Elle l’accabla de plaintes et de reproches.

Ар тхьэусыхафэхэмрэ губгъэнэхэмрэ щIиуфащ.

0.78209

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,364

12,889,277

fra

kbd

Tu as mis ma vie en danger.

Си гъащIэр шынагъуэу щIыбащ.

0.723769

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,365

12,889,298

fra

kbd

À 84 ans, j'ai rêvé d'un amour éphémère.

Илъэс 84-м сыхьэту лъагъуныгъэ кIэщIым сепщIыхьащ.

0.830499

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,366

12,889,411

fra

kbd

L'idée a été évoquée lors de la réunion.

А гукъэкIыр зэIущIэм щытепсэлъыхьащ.

0.713396

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,367

12,889,414

fra

kbd

Il doit assumer les conséquences de ses actions.

И IуэхущIам кърикIуар и пщэ итын хуейщ.

0.704773

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,368

12,889,430

fra

kbd

Il a discerné une silhouette au loin dans la brume.

Абы пшагъуэм жыжьэу зы цIыху къигуэуащ.

0.502093

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,369

12,889,440

fra

kbd

Il a réussi à déchiffrer le code secret.

Код щэхур къызэIуиудащ.

0.722781

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,370

12,889,444

fra

kbd

Le chien a mordu le voleur en se défendant.

Хьэр дыгъум едзэкъащ, защищэу.

0.806058

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,371

12,889,459

fra

kbd

Nous avons osé dire la vérité.

Пэжыр жытIэну дыгушхуат.

0.846804

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,372

12,889,466

fra

kbd

Les soldats ont défilé fièrement dans la rue.

Сэлэтхэр уардэу уэрамым къекIуэкIащ.

0.728735

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,373

12,889,467

fra

kbd

Il a agité la main pour dire au revoir.

И Iэр къигъэхъуащ сэлам.

0.596358

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,374

12,889,474

fra

kbd

La radio émet une émission spéciale ce soir.

Ныщхьэбэ радиом зы нэтыныгъэ щыIэщ.

0.749295

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,375

12,889,487

fra

kbd

Il suffit d’un rien pour le faire sourire.

ЗырикIыр ар къэгуфIыкIыну.

0.728981

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,376

12,889,491

fra

kbd

Son discours a inspiré beaucoup de gens.

Абы и псалъэм куэдым тегушхуат.

0.671094

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,377

12,889,500

fra

kbd

Une reine juste doit régner avec sagesse.

Королыпхъу захуэр Iущу тетыжын хуейщ.

0.750471

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,378

12,889,504

fra

kbd

Lire divers livres peut enrichir ton vocabulaire.

Тхылъ зэмылIэужьыгъуэхэр уеджэкIэ уи псалъэр нэхъ бей хъунущ.

0.748999

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,379

12,889,505

fra

kbd

Écris la date sous la signature.

Махуэр IэщIэхым и щIагъым щIэтх.

0.700165

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,380

12,889,506

fra

kbd

Nous nous dépêcherons d'aller à Leflay.

ДепIэщIэкIынущ Лефлей.

0.801901

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,381

12,889,508

fra

kbd

Partez à Iberbachen.

Ибербахен фыкIуэ.

0.875363

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,382

12,889,510

fra

kbd

Ils ont senti la pomme de terre douce.

Абыхэм кIэртIоф IэфIыр зыIурыIуащ.

0.751717

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,383

12,889,511

fra

kbd

Tom et Mary se regardaient.

Томрэ Мэрирэ зэплъыжащ.

0.901577

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,384

12,889,512

fra

kbd

Après la pause, le train va repartir.

Загъэпсэхуу, мафIэгур ежьэжынщ.

0.790911

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,385

12,889,513

fra

kbd

Elle a un vélo bleu.

И лъакъуэрыгъажэ къащхъуэ иIэщ.

0.879894

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,386

12,889,514

fra

kbd

C'était moi qui était au volant.

Рулым сыщыIэр сэращ.

0.602859

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,387

12,889,515

fra

kbd

Ne laisse pas cet incident compromettre ton avenir.

А Iуэхугъуэр уи къэкIуэнум хыумыгъэху.

0.891846

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,388

12,889,516

fra

kbd

Il essaie de ne pas pécher contre ses principes.

И хабзэхэм емыщIыну хэтщ.

0.770247

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,389

12,889,518

fra

kbd

Je m'intéresse à ce sujet.

Сэ сфIэгъэщIэгъуэнщ.

0.42469

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,390

12,889,520

fra

kbd

Un bain chaud peut apaiser les muscles fatigués.

Зыхуэша лыпцIэр зэгъэхуэф.

0.55426

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,391

12,889,521

fra

kbd

Ils cherchent une solution pour remédier au problème.

Iуэхур ягъэзэкIуэжыну хэкIыпIэ къалъыхъуэ.

0.751834

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,392

12,889,522

fra

kbd

Elle ne veut accuser personne sans preuves.

Ар хуейкъым щыхьэт техъуэншэу.

0.471502

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,393

12,889,523

fra

kbd

Le vélo a heurté une pierre, il a failli tomber.

Лъакъуэрыгъажэр мывэм еуэри, къехуэх пэтащ.

0.761569

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,394

12,889,524

fra

kbd

Les mauvaises herbes envahissent le jardin vite.

Удз Iейр хадэм псынщIэу зэщIокIуэж.

0.733294

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,395

12,889,537

fra

kbd

La vérité est-elle inexistante ?

Пэжыр щыIэкъэ?

0.862925

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,396

12,889,544

fra

kbd

Elle me rend visité parfois.

Зэзэмызэ абы сыкъищIэж.

0.765979

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,397

12,889,548

fra

kbd

Tes oppresseurs de demain seront pire que ceux d'avant.

Пщэдей уи лей зыщIар япэм нэхърэ нэхъ Iей хъунущ.

0.833741

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,398

12,889,549

fra

kbd

Tu lui as donné à manger et à boire au mendiant.

Уэ лIыщIэр бгъэшхащ, ебгъэхъуащ.

0.630718

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,399

12,889,551

fra

kbd

Ils n'ont pas fait leur marché à Ait Bousliman.

Ахэр Айт Бусманым и саугъэтыр Iуэхур хъуакъым.

0.809013

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,400

12,889,553

fra

kbd

Chaque année tu deviens plus belle.

Илъэс къэс нэхъ дахэ уохъу.

0.842055

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,401

12,889,555

fra

kbd

Elle est retournée à Ighil Lqayed.

Ар Игыл Лайед игъэзэжащ.

0.753843

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,402

12,889,560

fra

kbd

Ait Lwadeh est une ville située à Béjaia.

Аит-Лвадэ - Бежаейм щыIэ къалэщ.

0.650969

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,403

12,889,562

fra

kbd

Il ment à lui-même.

И щхьэ егъэпцI.

0.717744

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,404

12,889,565

fra

kbd

Vous me l'avez pris.

Ар къысхуэфхащ.

0.89672

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,405

12,889,568

fra

kbd

Elle l'a supprimée.

Ар IэщIыб ищIащ.

0.724502

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,406

12,889,570

fra

kbd

Elle te l'a élevé avec difficultés.

Ар гугъуехькIэ къыпхуищIащ.

0.845276

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,407

12,889,572

fra

kbd

L'as-tu entièrement mangé ?

Ар зэрыщыту пшха?

0.781734

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,408

12,889,580

fra

kbd

S'il te plaît, ferme la porte pour moi.

КхъыIэ, бжэр къысхуэщI.

0.960736

_nllb-1.3b-distilled-rus-kbd-v1

562,409