score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.21969 | Bantu yina ta futumuka ta zinga na wapi? | Baoyo bakosekwa bakofanda wapi? | null | null | null | null |
1.219613 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Soki Mwana akangoli bino, bokozala penza bato ya bonsomi. | null | null | null | null |
1.219537 | Kansi nge lenda kudiyula nde: 'Keti yandi kele kigonsa sambu na mono mpi sambu na dibuta na mono bubu yai?' | Ata bongo, okoki komituna boye: 'Satana azali likama mpo na ngai ná libota na ngai lelo oyo?' | null | null | null | null |
1.21952 | Inki mutindu bademo me monisaka nde bo kele ngolo? | Ndenge nini bademo bamonisi ete bazali na nguya? | null | null | null | null |
1.219477 | Nkento mosi lenda sala nki na ntwala ya kimvuka ya basoda? | Mwasi akokaki kosala nini liboso ya limpinga ya basoda? | null | null | null | null |
1.219428 | (Yoane 5:22) Ebuna, Kilumbu ya Kusambisa tayantika nki ntangu? | Mokolo ya Kosambisama ezali nini? | null | null | null | null |
1.219389 | Mono yitukaka mingi ntangu bo bingaka mono na Betele na 1952 | Nakamwaki ntango babengaki ngai na Betele na mobu 1952 | null | null | null | null |
1.219304 | Yo lombaka nde babakala yina kusala nki na kilumbu ya nsambwadi? | Mibali yango basengelaki kosala nini na mokolo ya nsambo? | null | null | null | null |
1.219289 | Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize. | Nakosalisa yo kaka ndenge nasalisaki Moize. | null | null | null | null |
1.219277 | Zola ya kimpangi kele nki? | Kolingana ndenge bandeko balinganaka elimboli nini? | null | null | null | null |
1.219185 | Inki masolo Rahabi waka ntangu yandi vandaka leke? | Masolo nini Rahaba ayokaki ntango azalaki elenge? | null | null | null | null |
1.219101 | Muntu mosi vandaka ti bana zole. | Moto moko azalaki na bana mibale ya mibali. | null | null | null | null |
1.219072 | Inki kele zola ya kuluta mbote? | Bolingo nini eleki bolingo nyonso? | null | null | null | null |
1.219046 | Mwanda waka Samwele i kimfwa kiyampe kotudi? | Mpo na nini Samwele azali ndakisa ya malamu mpo na biso? | null | null | null | null |
1.219044 | Inki mutindu kuzaba mbote Nzambi taninaka Noa? | Ndenge nini koyeba Nzambe malamu ebatelaki Noa? | null | null | null | null |
1.218967 | Beto ta bumbana na nzila, mpi ntangu Polo ta luta beto ta fwa yandi!' | Tokobombana na nzela, mpe ntango Paulo akoleka wana, tokoboma ye!' | null | null | null | null |
1.218925 | "Ata Muntu Mosi Ve Kele na Zola ya Nene Kuluta Yai" | "Ata moto moko te azali na bolingo koleka oyo" | null | null | null | null |
1.21854 | Inki kele kima ya kuluta mfunu na luzingu na nge? | Nini eleki ntina na bomoi na yo? | null | null | null | null |
1.218506 | Ntangu Yezu tubaka nde: "Beno kudiyangisa ve ata fioti," yandi zolaka kutuba inki? | Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"? | null | null | null | null |
1.218495 | Beno kubaka ntinu na mpila nde beno kununga yo. | Bino mpe bokima mbangu, na ndenge ete bozwa mbano. | null | null | null | null |
1.218436 | Yandi ta niata nge na ntu mpi nge ta lwadisa yandi na kisingini." - Kuyantika 3:15, NW. | Akopanza motó na yo mpe yo okozokisa ye na litindi." - Genese 3:15. | null | null | null | null |
1.218384 | "Mono Kele ti Beno Bilumbu Yonso" | Nazali elongo na bino mikolo nyonso" | null | null | null | null |
1.218287 | 63:15) Keti yo kele kisika mosi ya kieleka? | 63:15) Ezali mpenza esika ya solo? | null | null | null | null |
1.218264 | Mono Ke Sala Bima Yonso ya Mpa" (Kusonga 21) | Nazali kosala biloko nyonso biloko ya sika" (Emoniseli 21) | null | null | null | null |
1.218254 | Ngangi kele ve ngolo mosi buna ya kele bisika yonso mpi na bima yonso. | Mozalisi azali nguya moko boye te oyo ezalaka bisika nyonso mpe na biloko nyonso. | null | null | null | null |
1.218209 | Na kisika ya nzala, madia ta vanda mingi. | Na esika ya nzala, bilei ekozala beboo. | null | null | null | null |
1.218073 | Kana mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Soki ezali bongo, kokakatana te kotuna Motatoli ya Yehova moko. | null | null | null | null |
1.218043 | Bantu ya nkaka ke kwikilaka nde . . . | Bato mosusu bakanisaka . . . | null | null | null | null |
1.217879 | Bantu yonso ke zola kuzaba yo.' | Moto nyonso alingi koyeba.' | null | null | null | null |
1.217862 | Ntembe kele ve nde nge takatuka na kisika yina kana mpila kele. | Soki likoki ezali, longwá na esika yango. | null | null | null | null |
1.217829 | Keti Adami bakisaka nsiku yai? | Adama akangaki ntina ya mobeko yango? | null | null | null | null |
1.217807 | Na nki mutindu Noa tambulaka ti Nzambi? | Na ndenge nini Noa atambolaki elongo na Nzambe? | null | null | null | null |
1.217765 | Nzambi me zaba bansadi na yandi mbote | ya to allah ko khabar ye to maula ko khabar | null | null | null | null |
1.217659 | Yandi kutuba na bo: Sambu bo me katula Mfumu na mono, ye mono kuzaba ve na wapi bo me tula yandi. | Azongiselaki bango: 'Balongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te soki batie ye wapi! | null | null | null | null |
1.217653 | Yezu tubilaka yandi nde: 'Pesa mono masa ya kunwa.' | Yesu alobi na ye ete: 'Pesá ngai mai ya komɛla.' | null | null | null | null |
1.217635 | Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' | Bokokóma "bokonzi moko ya banganga-nzambe" | null | null | null | null |
1.217519 | 48 Beno, beno kuvanda ya kulunga, bonso Tata na beno yina ikele na zulu ikele ya kulunga. | 48 Yango wana, bozala bato ya kokoka ndenge Tata na bino ya Likolo azali ya kokoka. | null | null | null | null |
1.217396 | Kansi Naomi vutudilaka bau nde: 'Beno vutuka na banzo na beno bana na mono. | Kasi Naomi azongiseli bango ete: 'Bózonga, bana na ngai! | null | null | null | null |
1.217391 | "Beno Ta Vanda Bambangi na Mono" | "Bokozala batatoli na ngai" | null | null | null | null |
1.217364 | Yo yina, ndima nde bawanzio ke tudilaka nge dikebi. | Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi. | null | null | null | null |
1.217329 | Nzambi Ya Nkaka Ve | Yonde Nzambe Ya banzambe mosusu azali te. | null | null | null | null |
1.217252 | 53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina? | 53 Okanisi ete nakoki kobenga Tata na ngai te, mpe ye akoki kotindela ngai na mbala moko te mapinga ya baanzelu koleka zomi na mibale? | null | null | null | null |
1.217166 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nzokande ata moko na yango ekokwea na nse te bongo Tata na bino ayeba te. | null | null | null | null |
1.217103 | Yandi zabaka lufwa mbote sambu yandi vandaka kumona bambisi ke fwa. | Ayebaki soki liwa ezali nini mpo azalaki komona ndenge banyama ezalaki kokufa. | null | null | null | null |
1.217019 | 2 Abele ke tubila nge bubu yai. | 2 Lelo oyo Abele azali koloba na yo. | null | null | null | null |
1.21698 | Keti Piere Vandaka Pape ya Ntete? | Petro azalaki nde pápa ya liboso? | null | null | null | null |
1.21698 | Keti Piere vandaka pape ya ntete? | Petro azalaki nde pápa ya liboso? | null | null | null | null |
1.216962 | Nandi wuzaba ti thangu yaba fikama mwingi katovuka ayi kafwa; kheti buawu, nandi waba tatubukila beni matedi minlandikini myandi mikwikama, bila bawu bankwiza ba beni kyunda mu kibila kyandi. | Mpe bokotuta na biteni bato mingi; mpe nakobulisa matabisi ma bango epai ya Nkolo, mpe biloko bya bango epai ya Nkolo wa mabele mobimba. | null | null | null | null |
1.216938 | Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula." | "[Bokonzi ya Nzambe] ekotuta mpe ekosukisa makonzi oyo nyonso [oyo etɛmɛlaka Nzambe], mpe ekotikala seko." | null | null | null | null |
1.216886 | yanda yanda gujja boma durding, | Moto ako boma yo oyo ako zala pene nayo, | null | null | null | null |
1.216863 | Ngiufula: Nani muntu ke pesaka makabu kuluta bantu yonso na ntoto? | Motuna: Nani aleki bato nyonso na kokaba na molɔ́ngɔ́ mobimba? | null | null | null | null |
1.216859 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | [24] Boni, boyebi te ete kati na lisano ya kopota mbangu, bapoti mbangu nyonso bakimaka, kasi moko kaka nde azwaka mbano? | null | null | null | null |
1.216773 | Gary bakaka mbotika kilumbu yina. | Gary azwaki batisimo mokolo wana. | null | null | null | null |
1.216675 | Ntangu bo ke lala na ntumbama, bo ke diaka ndefi nde: mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve." | Alaki ete: "Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te." | null | null | null | null |
1.216629 | Bambeni ya Israele vandaka kaka ngolo. | Banguna ya Yisraele bazali ntango nyonso makasi. | null | null | null | null |
1.216581 | Beno kuluta mfunu ya mingi? | Bino boleki bango na motuya te? | null | null | null | null |
1.216474 | Bangiufula: Sambu na nki Izraele kabwanaka? | Mituna: Mpo na nini Yisraele ekabwanaki? | null | null | null | null |
1.216455 | "'Yandi ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve. | Na ndakisa: "'[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te. | null | null | null | null |
1.216418 | Biblia ke tuba nde: "Ata muntu mosi ve ya ke zingaka na insi ta tuba nde: 'Mono ke bela.' | "Moto moko te oyo afandi kuna akoloba: 'Nazali na maladi.'" | null | null | null | null |
1.216386 | 14 Kansi beno salaka mbote na kuvukana ti mono na mpasi na mono. | 14 Kasi bosalaki malamu lokola bosalisaki ngai tango nazalaki na pasi. | null | null | null | null |
1.216359 | Nani pesaka beto luzingu? | Nani apesá biso bomoi? | null | null | null | null |
1.21634 | Nzambi me sila na kukatula bisina yonso ya bampasi. | Nzambe alaki ete akolongola makambo nyonso oyo ebimisaka bampasi. | null | null | null | null |
1.21613 | Nki bikalulu mono fwete tomisa?' | Makambo nini nasengeli kobongisa?' | null | null | null | null |
1.216121 | 6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi. | 6 Yango wana, bazali lisusu bato mibale te, kasi moto moko. | null | null | null | null |
1.216056 | 2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono. | Bisika na kofanda ezali mingi na ndako na Tata na ngai. | null | null | null | null |
1.216012 | Sambu na nki nge lenda tula ntima nde kinduku na nge ti Nzambi ta pesa nge kikesa? | Mpo na nini ondimi ete boyokani na yo na Yehova ekopesa yo makasi? | null | null | null | null |
1.215948 | , Ebr 4:9 k. sambu na bantu | za moto lya bato, | null | null | null | null |
1.215884 | 26 Mawa [na beno] ntangu bantu yonso ta kutuba mbote na beno, sambu ba tata na bo salaka mutindu mosi na ba mbikudi ya luvunu. | 26 Mawa na bino tango bato nyonso bakoloba malamu mpo na bino, pamba te bakoko na bango mpe basalaki bongo epai ya baprofeta ya lokuta! | null | null | null | null |
1.215824 | Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi! | Mokonzi asepelaki mingi! | null | null | null | null |
1.215746 | Keti yo kele sambu Nzambi ke pesaka beto ndola sambu na mambu ya mbi? | Ezali nde mpo Nzambe azali kopesa biso etumbu mpo na mabe na biso? | null | null | null | null |
1.215721 | Keti beto tamona bo dyaka?' | Tokomona ye lisusu?' | null | null | null | null |
1.215694 | Yezu kukwisa, bielo ya kukanga; ye yandi telamaka na kati - kati na bo ye tubaka: Ngemba kuvanda na beno! | Bongo Yesu ayaki mpe atelemaki na kati-kati na bango mpe alobaki: 'Kimia ezala na bino! | null | null | null | null |
1.215647 | Inki mutindu Nzambi kupesaka mvutu na kisambu ya nsadi ya Abrahami? | Ndenge nini Nzambe ayanolaki na libondeli ya mosaleli ya Abrahama? | null | null | null | null |
1.215608 | Yina ke zitisa Mwana ve, ke zitisaka Tata yina tindaka yandi ve. | Moto oyo akokumisa Mwana te, azali mpe kokumisa Tata te oyo atindaki ye. | null | null | null | null |
1.215595 | Mu lenda manisa yo mu mosi." | Ngai moko nakoki kosilisa yango." | null | null | null | null |
1.215559 | "Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min. | "Olingaka ngai koleka oyo?" | null | null | null | null |
1.215472 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Kasi moko té na kati na yango ekweyaka na se, soki Tata na bino alingi té. | null | null | null | null |
1.215437 | "Beno Bantu na Mono, Beno Basika na Kati na Yandi" | "Bóbima na kati na ye, bato ya ekólo na ngai" | null | null | null | null |
1.2154 | Yandi ke zolaka Noemi mingi mpi yandi lenda sala yonso sambu na kutanina yandi. | Alingaka Naomi mingi mpe akoki kosala nyonso mpo na kobatela ye. | null | null | null | null |
1.215282 | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' | Asali likambo moko ya mabe te.' | null | null | null | null |
1.215201 | "Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima" | "Bosengeli kozala na ezaleli ya koyika mpiko" | null | null | null | null |
1.215052 | Mono salaka ba Yuda mbi mosi ve, bonso nge kuzaba yo mbote - mbote nge mosi. | Nasali Bayuda mabe ata moko té; yo moko oyebi yango malamu. | null | null | null | null |
1.214998 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono _ Kulonguka | Epai mosala ya ntango nyonso ememaki ngai | null | null | null | null |
1.214917 | Ya kieleka, beto lenda vanda ti bangiufula mingi na yina me tala luzingu na ntoto ya mpa. | Na ntembe te, tokoki kozala na mituna mingi na ndenge bomoi ekozala na mokili ya sika. | null | null | null | null |
1.214847 | Yandi tubilaka bau nde: 'Beno takotisa ve kikanda na mono na Kana.' | Alobaki na bango boye: 'Bokokɔtisa bato na ngai na mokili ya Kanana te.' | null | null | null | null |
1.214726 | Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Ntima na Nge? | Ndenge nini okoki kobatela motema na yo? | null | null | null | null |
1.214668 | Joseph songaka Faraon na nima nde: 'Sosa na kati ya bantu na nge muntu mosi ya mayele mpi pesa yandi kisalu ya kubumba madya mingi na bamvula nsambwadi ya madya. | Bongo Yozefe ayebisi Farao ete: 'Poná moto moko ya bwanya mpe pesá ye mokumba ya kosangisa mpe kobomba bilei na mbula nsambo ya malamu. | null | null | null | null |
1.214649 | Nsuka ya Dibundu ya Luvunu Mefinama! | Nsuka ya mangomba ya lokuta ekomi pene! | null | null | null | null |
1.214646 | Ata mpidina, banani sonikaka Biblia na luyantiku mpi nki ntangu? | Kasi liboso, banani bakomaki Biblia mpe ntango nini bakomaki yango? | null | null | null | null |
1.214632 | Yandi songaka Eli nde: 'Yai mwana yina mono vandaka kusamba Nzambi. | Alobaki boye: "Oyo azali Mwana na ngai, oyo aponami. | null | null | null | null |
1.214482 | Basusi Kele Bisika Yonso! | Mitungisi ezalaka bisika nyonso! | null | null | null | null |
1.214478 | Mubulu vandaka bisika yonso. | Mobulu ezalaki bisika nyonso. | null | null | null | null |
1.214463 | 32 Ye bo mwangilaka yandi ndinga ya Mfumu, ti na ba yina yonso vandaka na nzo na yandi. | 32 Bongo bateyaki ye na bato nyonso ya ndako na ye liloba ya Nkolo. | null | null | null | null |
1.214413 | Keti nge sepelaka kutanga banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli? | null | null | null | null |
1.2144 | Kansi lere ntangu ya Nzambi lungaka sambu yandi monisa mambu pwelele, Bambangi sobaka kukonda kusukinina mutindu na bo ya kubakisa mambu. | Kasi ntango ngonga ekokaki mpe Nzambe amonisaki makambo polele, Batatoli ya Yehova mpe basembolaki mateya na bango. | null | null | null | null |
1.214389 | Mama salaka yonso sambu na kusansa mono na kieleka. | Mama asalaki nyonso abɔkɔla ngai kati na solo. | null | null | null | null |
1.214375 | Mono vandaka ti yandi na biro na yandi na kiteso ya minuta 45, ntangu George vandaka kubula miziki na nganda. | Nafandaki ná ye na biro na ye na boumeli ya miniti soki 45, wana George azalaki kobɛta miziki libándá.' | null | null | null | null |
1.21435 | Satana tubaka nde: "Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka." | Satana alobaki: "Nzambe ayebi ete mokolo kaka bokolya yango miso na bino ekofungwama mpenza." | null | null | null | null |
1.214343 | 37 Na yina, na mambu yai yonso beto ikele ya kununga ya kuluta na yina kuzolaka beto. | 37 Kasi kati na nyonso wana, tolongaka koleka na nzela ya ye oyo alingaka biso. | null | null | null | null |
1.214336 | Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto? | Mbala ya nsuka oyo tosololaki makambo etali biso na esika tósolola kaka makambo etali mwana, ezalaki mokolo nini? | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.