score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.209891 | Desembri 2014 _ Nge Lenda kwenda Pene-Pene na Nzambi | Sanza ya Décembre 2014 _ Okoki kopusana penepene na Nzambe | null | null | null | null |
1.209887 | Songa yandi mutindu nge ke kudiwa. | Yebisáká ye ndenge ozali koyoka. | null | null | null | null |
1.209825 | Nge ke salaka ve mambu ya bo me songa nge!" | Osalaka te makambo oyo basɛngaka yo!" | null | null | null | null |
1.209819 | Inki bansemo ya kimpeve bo basisaka na 1923 mpi na 1932? | Bingɛngiseli nini ebimaki na 1923 mpe na 1932? | null | null | null | null |
1.209749 | Keti yandi lenda kukota diaka na divumu ya mama na yandi ye kubutuka? | Akoki kokota na libumu ya mama na ye mpo na mbala ya mibale mpe kobotama? | null | null | null | null |
1.209716 | 4 Ye beno zaba wapi mono ke kwenda, ye beno kuzaba nzila. | 4 Kasi bino boyebi nzela ya esika oyo ngai nazali kokende. | null | null | null | null |
1.209527 | Mere na nede na har kudi lagdi, | Tii mokolo baponami, | null | null | null | null |
1.209526 | Nge ke monaka beto ntangu beto ke salaka kisalu ya kusamuna. | Omonaka biso ntango tosakolaka. | null | null | null | null |
1.209288 | Yezu me tuba nde: "Beno keba sambu bantima na beno kukuma ve ata fioti kizitu na kudia mbiki, na kulutisa ndilu na kunwa malafu, mpi na basusi ya luzingu, ebuna na kintulumukina kilumbu yina kubwila beno na mbala mosi bonso mutambu. | Yesu alobi: "Bókeba ete mitema na bino ekóma kilo te na kolekisa ndelo na kolya mpe na komɛla mingi mpe na mitungisi ya bomoi, noki na ntango wana kaka, mokolo wana ekwela bino pwasa lokola motambo. | null | null | null | null |
1.209219 | Beto vandaka kuwakana diaka ve ti bamfumu. | Tozalaki koyokana te na bakonzi. | null | null | null | null |
1.209057 | Bantu mingi waka boma nde kisalu yina ta mana ve ata fioti. | Bato mingi babangaki ete mosala yango ekosila te. | null | null | null | null |
1.20893 | Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo. | Bato mingi balandi Satana mpe baboyi ete Nzambe azala Moyangeli na bango. | null | null | null | null |
1.208873 | Kana yo kele mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Soki ezali bongo, kokakatana te kotuna Motatoli ya Yehova moko. | null | null | null | null |
1.208833 | Yandi ke monisilaka beto ntima ya nda. | Amoniselaka biso motema molai. | null | null | null | null |
1.20874 | 34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono. | 34 Bino moko boyebi ete maboko na ngai, yango nde esalaki mosala mpo na kopesa ngai biloko oyo nazalaki na yango posa, mpe oyo ya baninga na ngai. | null | null | null | null |
1.208666 | Tata bika kisika yayi | Tata, tiká n'esika oyo, | null | null | null | null |
1.208662 | Sophia: Yandi tubaka nde kana Eva kudia mbuma yina, meso na yandi ta kanguka. | Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama. | null | null | null | null |
1.20862 | "Sambu na nki beno ke wa boma, beno bantu ya kele na lukwikilu ya fioti?" - Matayo 8:26 | "Mpo na nini bozali kobangabanga, bino bato ya kondima moke?" - Matai 8:26 | null | null | null | null |
1.208609 | "Beto ke zola kukwenda ti beno, sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno." - ZEK. | "Ani ndú na mo, bambiko ani gi he ya Mbori du na mo." - ZEK. | null | null | null | null |
1.208608 | Mono salaka ba Yuda mbi mosi ve, bonso nge kuzaba yo mbote - mbote nge mosi. | Mpo na bayuda, nasali bango ata mabe moko te, yo moko oyebi yango malamu. | null | null | null | null |
1.208589 | Sambu na nki beto fwete kwenda kisika yina mpi bo fwa beto?' | Mpo na nini tókende kuna mpo báboma biso?' | null | null | null | null |
1.208548 | Sambu na nki Nzambi ke taninaka ve bantu ya mbote na mambu ya nku? | Mpo na nini Nzambe abatelaka te bato malamu na makama? | null | null | null | null |
1.208514 | Bantu mingi yina ke kwikilaka ve na Nzambi ke sambaka. | Bato mingi oyo bandimelaka Nzambe te babondelaka. | null | null | null | null |
1.208498 | Inki mutindu Nsiku ya Nzambi twadisaka Moize? | Na ndenge nini Mibeko ya Nzambe ezalaki mpe kotambwisa Moize? | null | null | null | null |
1.208421 | Jerome yidikaka bifu mingi na kati ya bifu yango. | Jérôme alongolaki mabunga mingi ya ndenge wana. | null | null | null | null |
1.208385 | Beno katula muntu ya mbi na kati na beno mosi. | Kasi bino, bobengana moto mabe kati na bino. | null | null | null | null |
1.208358 | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." | Kasi nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo.'" - Eba. | null | null | null | null |
1.208358 | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." | Yesu alakaki ye nde ete: "Ya solo nazali koyebisa yo lelo: Okozala na ngai na Paradiso." | null | null | null | null |
1.208309 | Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai | Sikoyo namoni ete nakoki kosalisa basusu. | null | null | null | null |
1.20823 | Na kilumbu yina landaka, bo fwaka Gerhard na suka na 6 heures; ziku bo zengaka yandi ntu. | Babomaki Gerhard na ngonga ya 6:00 na mokolo oyo elandaki, mbala mosusu bakataki ye nkingo. | null | null | null | null |
1.208204 | 12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai. | 12 Nazali lisusu na makambo mingi ya koyebisa bino, kasi sik'oyo, bokokoka te kososola yango. | null | null | null | null |
1.208204 | Kabula Kabula Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Kebá - Satana alingi kolya yo! | null | null | null | null |
1.208186 | Kansi, inki mambu kuminaka mono na lupitalu yina? | Nini elekaki na hôpital ? | null | null | null | null |
1.208064 | 3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno. | 3 Bosi'bokoma peto mpo na Liloba oyo nalobaki na bino. | null | null | null | null |
1.208053 | Yandi kudikusaka kibeni! | Nzokande, amikosaki mpenza! | null | null | null | null |
1.207922 | mpika ya kwikama mpi ya mayele 111 | moombo ya sembo mpe ya mayele 111 | null | null | null | null |
1.207867 | Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema. | Mokolo na mokolo zwáká ntango ya kozwa mwa mopɛpɛ. | null | null | null | null |
1.207847 | Nzayilu ya Kieleka Ta Kuma Mingi na "Ntangu ya Nsuka" | Boyebi ya sikisiki ekómi mingi "na ntango ya nsuka" | null | null | null | null |
1.207824 | Sambu na nki bambalula ya Biblia kele mingi? | Mpo na nini mabongoli ebele ya Biblia? | null | null | null | null |
1.207823 | ta sadisa nge na kubikala ngolo na mpasi ya nene? | ekosalisa yo otɛngatɛnga te na bolɔzi monene? | null | null | null | null |
1.207817 | Inki mambu ya me fwanana ti yina salamaka na mvu 66 T.B., beto ta kutana ti yo ntama mingi ve? | Makambo nini oyo ekokani na oyo esalemaki na mobu 66 tokomona mosika te? | null | null | null | null |
1.207798 | Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu? | Kokanisela basusu mabe ekosila ntango nini? | null | null | null | null |
1.207773 | Bubu yai, ata bantu yina ke sala ngolo sambu na kusepedisa Nzambi ta kutana ti bampasi. | Mpo na sikoyo, ata baoyo basalaka nyonso mpo na kosepelisa Nzambe bakutanaka na mitungisi. | null | null | null | null |
1.207711 | Kubaka Mambote Yina Iniversite Lenda Pesa Ve Ata Fioti | Matomba oyo nakokaki kozwa na iniversite te | null | null | null | null |
1.20771 | Ye ba mpika kutuba na yandi: Keti nge me zola nde beto kwenda ye nde beto kutumuna yo? | Basali batunaki: 'Olingi tokende mpe topikola yango? | null | null | null | null |
1.207596 | Keti bo ta yoka ntoto tiya? | Mabele ekozika na mɔtɔ? | null | null | null | null |
1.207544 | Baka nkento na nge ti mwana mpi beno tina na Ezipte. | Kamatá mwasi na yo ná mwana mpe bókima na Ezipito. | null | null | null | null |
1.207398 | Yo vandaka ntangu ya mbi mingi na disolo ya Izraele. | Ezalaki eleko moko ya mpasi mpenza na Yisraele. | null | null | null | null |
1.207353 | 14 Balusilu ya Yehowa. | 14 Bilaka ya Yehova. | null | null | null | null |
1.20729 | Inki mutindu bawanzio sadisaka Moize? | Ndenge nini baanzelu basalisaki Moize? | null | null | null | null |
1.207286 | 11 Ye bo vandaka kukangama na yandi, sambu tuka ntama yandi vandaka kuyitukisa bo na mpandu64 na yandi. | 11 Bazalaki kolanda ye, mpo banda kala, azalaki kokamwisa bango na mazi na ye. | null | null | null | null |
1.20728 | ^ To "kufwa bantu yina ke fwaka ntoto." | 'Akobebisa baoyo bazali kobebisa mabele.' | null | null | null | null |
1.20727 | Bambandu na bo vandaka kupesa mu kikesa ya mingi. | Ndakisa na ye ezalaki kolendisa ngai makasi. | null | null | null | null |
1.207083 | 'Beno Kele Bambangi na Mono' | "Bino bozali batatoli na ngai" | null | null | null | null |
1.207079 | Diaka, yandi songaka Eva nde: "Beno ta fwa ve ata fioti." | Na nsima, ayebisaki Eva: "Bokokufa soki moke te." | null | null | null | null |
1.207074 | Tata na nge ti mono, beto me kudiyangisa mingi na kusosa nge." - Luka 2:48. | Ngai ná tata na yo totamboli motó mpo na koluka yo." - Luka 2:48. | null | null | null | null |
1.207058 | Kansi, mono me monaka yo ntete ve." - YUMIKO, NA JAPON. | Kasi naino namoná Biblia te." - YUMIKO, JAPON. | null | null | null | null |
1.207025 | Keti Nge Ta Baka Kidimbu Sambu na Kuguluka? | Okozwa elembo mpo na kobika? | null | null | null | null |
1.206961 | Ruti ti Noemi - "Kisika ya Nge Ta Kwenda, Mono mpi Ta Kwenda" _ Lukwikilu ya Kieleka | Ruta ná Naomi - "Epai okokende, ngai mpe nakokende" _ Kondima ya solo | null | null | null | null |
1.206944 | Bubu yai, mono kele na luzingu sambu mono ke zitisaka minsiku ya Biblia | Nazali na bomoi lelo mpo nasalelaki batoli ya Biblia | null | null | null | null |
1.206943 | Na nsungi ya bamvula mingi, beto vandaka kutubila mingi mambu ya bana na beto. | Na boumeli ya bambula mingi, tozalaki kolobela kaka makambo oyo etali bana. | null | null | null | null |
1.206891 | "Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge" | "Okomona Biblia lokola buku moko ya sika" | null | null | null | null |
1.206848 | Abele vandaka ti bibuti ya nki mutindu? | Abele azalaki na baboti ya lolenge nini? | null | null | null | null |
1.206842 | Zola mpi Lunungu na Izraele ya Ntama | Bolingo mpe bosembo na Yisraele ya kala | null | null | null | null |
1.206827 | Sambu na nki Loti kuponaka na kuzinga na Sodomi? | Mpo na nini Lota aponaki kofanda na Sodoma? | null | null | null | null |
1.206823 | 3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu. | 3 Kasi tango bakotaki na kati, bamonaki nzoto ya Nkolo Yesu te. | null | null | null | null |
1.206769 | "Keti mama lenda vila mwana . . . yina me basika na divumu na yandi" | "Mwasi akoki nde kobosana . . . mwana mobali ya libumu na ye?" | null | null | null | null |
1.20676 | Mono ke Sala Bima Yonso ya Mpa": (Min. | Nazali kosala biloko nyonso biloko ya sika.'" | null | null | null | null |
1.206735 | Mayele ya Nzambi Kele Nki? | Bwanya ya Nzambe ezali nini? | null | null | null | null |
1.206693 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | Na nsima, Yesu akotya Satana na bolɔkɔ mpo na mbula 1.000. | null | null | null | null |
1.206506 | Mono ke sala bima yonso ya mpa.' | Nazali kosala biloko nyonso biloko ya sika." | null | null | null | null |
1.206467 | Mono ke kubondila nge na nzila ya Nzambi, kuyangisa mono ve. | Nabondeli yo na kombo ya Nzambe, kotungisa ngai te! | null | null | null | null |
1.206405 | Nge longukaka yo na Kapu ya 3. | Oyekolaki yango na Mokapo 3. | null | null | null | null |
1.206262 | Sambu na nki Nzambi ke sepelaka ti bantu yina ke zolaka kieleka? | Mpo na nini Nzambe ayambaka baoyo balingaka solo? | null | null | null | null |
1.206061 | Inki ke pusaka nge na kusambila Ntotila ya kukonda nsuka? | Nini etindaka yo osambela Mokonzi ya seko? | null | null | null | null |
1.206048 | Mono vandaka kuzola mingi nsaka ya nkweso ya bo ke bingaka baseball. | Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso! | null | null | null | null |
1.206048 | Inki vandaka mbala ya nsuka yina nge sambaka kumosi ti nkwelani na nge? | Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tobondelaki elongo ezalaki mokolo nini? | null | null | null | null |
1.206048 | "Mono vandaka kusamba ntangu mono vandaka kukutana ti bampasi. | "Nabondelaka soki nakutani na mikakatano. | null | null | null | null |
1.206015 | Keti yandi kele Nzambi kaka ya dikanda mosi buna, mu mbandu bantu ya Izraele? | Azali kaka Nzambe ya bato moko boye, na ndakisa Bayisraele? | null | null | null | null |
1.206006 | Yehowa kuzabisaka Adami nde: "Nge lunga kudia bambuma ya konso nti yina kele na kilanga yai, kansi nge lunga kudia ve bambuma ya nti yai ke pesaka mayele sambu na kuzaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi. | Apesi ye motindo oyo: "Okoki kolia mbuma ya banzete nyoso ya elanga, kasi mbuma ya nzete oyo epesaka mayele ya koyeba makambo malamu na mabe, okoki kolia yango te. | null | null | null | null |
1.205961 | Yandi vandaka kusadila bo mambu mingi kuluta yina vandaka mfunu. | Azalaki kosalela bango makambo koleka oyo basengeli na yango. | null | null | null | null |
1.205946 | "Kilumbu ya Nzambi me finama!" mpenza, | Mokolo ya Nzambe ekómi pembeni! | null | null | null | null |
1.205933 | Nani vandaka tata ya Yozefi? | Nani azalaki tata ya Yozefe? | null | null | null | null |
1.205889 | Keti Nzambi Pesaka Bantu ya Izraele Nsiku ya Lunungu mpi ya Mbote? | Mibeko oyo Nzambe apesaki Bayisraele ezalaki sembo? | null | null | null | null |
1.205836 | Kansi, grippe espagnole vandaka kaka luyantiku. | Kasi grippe espagnole ezalaki kaka ebandeli. | null | null | null | null |
1.205804 | "Longa o Mwana Muna Nzila Kafwete Kwenda" | "Bɔkɔlá mwana mobali na kolanda nzela oyo esengeli mpo na ye" | null | null | null | null |
1.205763 | Saul yufulaka nde: 'Mono sala inki, Mfumu?' | Saulo atuni ete: 'Nkolo, nasengeli kosala nini?' | null | null | null | null |
1.205762 | Cameron: Mono ke bakisa nde nge kele mpi ti mpusa ya mutindu mosi. | Cameron: Namoni ete yo mpe ozali na mposa ya kosala bongo. | null | null | null | null |
1.2057 | Inki Kivuvu Kele Sambu na Ba-Nkaka na Mono? | Elikya nini ezali mpo na bankɔkɔ na ngai oyo bakufá? | null | null | null | null |
1.205673 | 7 Kansi mono ke zola nde bantu yonso kuvanda bonso mono. | 7 Nalingi ete mibali nyonso bazala ndenge ngai nazali. | null | null | null | null |
1.205659 | Sambu na nki beto fwete zola kulonguka mambu ya metala bawanzyo? | Mpo na nini tosengeli koluka koyeba baanzelu? | null | null | null | null |
1.205655 | Bademo kele banani, mpi sambu na nki bo ke salaka bantu mbi? | Bademo bazali banani, mpe mpo na nini bazali mabe? | null | null | null | null |
1.20562 | 17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono. | 17 Kasi tango akomaki na Roma, asalaki nyonso mpo na koluka ngai kino tango amonaki ngai. | null | null | null | null |
1.205586 | Inki salamaka na Nzadi ya Yordani? | Nini esalemaki na Ebale Yordani? | null | null | null | null |
1.205566 | Yai kele mbala na mono ya ntete ya kuvanda ti luzingu ya kiese. | Mpo na mbala ya liboso na bomoi na ngai, nazwi esengo ya solosolo. | null | null | null | null |
1.205556 | mutindu Nzambi ke wumbaka bantu yina ke lemfukilaka yandi? | ndenge oyo Nzambe abongisaka bato oyo batosaka ye? | null | null | null | null |
1.205522 | Bampangi yai fwete zaba kutuba mpi kusonika Kingelesi. | Esengeli koyeba koloba mpe kokoma Lingelesi. | null | null | null | null |
1.205281 | Na nima nzala kotaka na ntoto ya mvimba, kaka mutindu Yozefi tubaka. | Na nsima, nzala ekɔtaki na mabele mobimba, kaka ndenge Yozefe alobaki. | null | null | null | null |
1.20528 | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." | Basusu balobi: "Anzelu moko alobi na ye." | null | null | null | null |
1.2052 | Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema. | Zwáká ntango ya kominanola mwa moke mokolo na mokolo. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.