score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.232487 | Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka. | Mingi na bango babengaka ngai Mama to Nkɔkɔ. | null | null | null | null |
1.232371 | 5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto. | 5 Awa nazali naino na mokili, nazali pole ya mokili! | null | null | null | null |
1.23233 | Bantu Tatu Yina Sosaka Kieleka na Mvu-Nkama ya 16 - Nki Mambu Bo Sengumunaka? | Bato misato ya siɛklɛ ya 16 oyo balukaki solo - Bamonaki nini? | null | null | null | null |
1.232311 | Beto vandaka me sala bamvula 33 na makwela." | Baumelaki na libala mbula 30. | null | null | null | null |
1.232309 | 7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole. | 7 Kokamwa te mpo nalobi na yo ete esengeli kobotama mbotama ya sika! | null | null | null | null |
1.232078 | Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi? | Lingomba ya solo ezali kaka moko? | null | null | null | null |
1.232057 | Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno. | Soki banyokolaki ngai, bakonyokola bino mpe; soki babatelaki mateya na ngai, bakobatela mpe oyo ya bino. | null | null | null | null |
1.231992 | Kansi bikuma na yandi vandaka ve bonso ya Abele. | Kasi makanisi na ye ekesanaki na oyo ya Abele. | null | null | null | null |
1.231728 | Keti Nge Kele "Kikesa Sambu na Bisalu ya Mbote"? | Ozali na "molende na misala ya malamu"? | null | null | null | null |
1.231677 | Bo lobaka mpimpa ya mvimba, kansi bo kangaka ve ata kima mosi. | Balukaki mbisi butu mobimba kasi bazwaki eloko te. | null | null | null | null |
1.231561 | Mono kumaka mpi mupasudi-nzila na mvula yina. | Na nsima, kaka na mbula wana, nakómaki mpe mobongisi-nzela. | null | null | null | null |
1.231299 | Na mbala yai, mu ndimaka. | Na mbala oyo, nandimaki kobɛta na ekipi yango. | null | null | null | null |
1.231232 | Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono. | Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai. | null | null | null | null |
1.231228 | Na 1950, mono kwendaka na mbanza Vancouver. | Na mobu 1950, nakendaki kofanda na engumba Vancouver. | null | null | null | null |
1.23119 | Lufwa Kele Ve Nsuka ya Mambu Yonso! | Nyonso esukaka na liwa te! | null | null | null | null |
1.23106 | Sambu na nki Abrahami ti Loti kukabwanaka? | Mpo na nini Abrahama ná Lota bakabwanaki? | null | null | null | null |
1.230916 | Sambu "Beno Me Zaba Nzambi" - Inki Beno Fwete Sala? | Lokola "boyebi Nzambe," etikali nini? | null | null | null | null |
1.23084 | Yandi ta sambisa na kutadila minsiku ya lunungu ya Nzambi, kansi ve na mambu yina yandi ke mona to ke wa. | Mpe akosambisa te na kolandáká oyo miso na ye emoni, akopamela te na kolandáká makambo oyo matoi na ye eyoki. | null | null | null | null |
1.230753 | "Bafwa ke zabaka kima ve." | "Bakufi bayebi ata eloko moko te." | null | null | null | null |
1.230619 | Mono ke tangaka mbikudulu yango mbala na mbala. | Natángá esakweli yango mbala na mbala. | null | null | null | null |
1.230605 | Inki kele dikambu ya kuluta mfunu ya mono ke zola kusolula ti nkwelani na mono? | Likambo nini ya ntina nasengeli kosolola na molongani na ngai? | null | null | null | null |
1.2306 | "Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97) | Nalinga mingi mibeko na yo. | null | null | null | null |
1.23053 | Kubika ve nde diambu ya mutindu yai kukumina nge! | Makambo wana eyela yo te! | null | null | null | null |
1.230513 | Disumu "kotaka na nsi-ntoto" ntangu bo kolamaka na Ngangi na bo na luzolo yonso. | Lisumu "ekɔtaki na mokili" ntango baboyaki kotosa Mozalisi na bango. | null | null | null | null |
1.230489 | Sambu yo ta bwila bantu yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba. | Mpo yango ekoyela bato nyonso oyo bafandi na mabele mobimba. | null | null | null | null |
1.230446 | Bitumba ta vanda diaka ve. | Bitumba ekozala lisusu te. | null | null | null | null |
1.230285 | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. | Mpo na nini tokufaka? - Baroma 5:12. | null | null | null | null |
1.230285 | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. | Mpo na nini tokufaka? - Baroma 5:12. | null | null | null | null |
1.23013 | Ya kieleka, yandi ke kondaka ve ata fioti na tempelo. | Azalaki kozanga te na tempelo. | null | null | null | null |
1.229858 | "Mono Me Pesa Beno Mbandu" | "Ngai Napesaka Bino Ndakisa" | null | null | null | null |
1.229853 | Kima Mosi Ve Kukanga Nge Nzila ya Kubaka Lufutu | Kotika eloko te ezangisa yo libonza | null | null | null | null |
1.2298 | Mu vandaka kusepela mutindu bantu vandaka kuyimba zina na mu! | Nazalaki kosepela ntango bato bazalaki kobelela nkombo na ngai! | null | null | null | null |
1.229656 | Keti beto talemfuka na bansiku na yandi ya mayele mpi ya zola? | Tokotosa mibeko na ye ya bwanya mpe ya bolingo? | null | null | null | null |
1.229583 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika | null | null | null | null |
1.229536 | Kansi, mono vandaka ve na kiese. | Kasi nazalaki mpenza na esengo te. | null | null | null | null |
1.229527 | Yezu me tuba nde "kieleka ta katula beno na kimpika." | Yesu alobaki ete "solo ekopesa bino bonsomi." | null | null | null | null |
1.22941 | Nani ke kuna kilanga ya vinu ye ke kudia mbuma na yo ve? | Nani alonaka elanga ya vino, bongo aliaka bambuma na yango te? | null | null | null | null |
1.22927 | "O Yehowa, tii nki ntangu" (2) | Mpaka lini, Ee Bwana, mpaka lini? | null | null | null | null |
1.22926 | Vanda mbandu na bangogo mpi na bisalu na nge. | Zalá ndakisa malamu na maloba mpe na misala. | null | null | null | null |
1.229236 | 'Beno vutukila mono ebuna mono ta vutukila beno' (3) | 'Jokelai kondi, nami nkajokela komudi' (3) | null | null | null | null |
1.228959 | Mono kele ti dibuta mosi ya mbote. | Nazali na libota moko ya malamu. | null | null | null | null |
1.228927 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Likambo nyoso ezalaka na tango | null | null | null | null |
1.228772 | Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu. | Maloba oyo nalobi na bino, yango nde ezali Molimo mpe ezali bomoi. | null | null | null | null |
1.228732 | Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka? | Le Uloñanga Byobya Bisaka Leza? | null | null | null | null |
1.228666 | Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo. | Nazali koloba na bino ya solo: nyonso oyo bokosenga epai ya Tata na kombo na ngai, ye akopesa bino yango. | null | null | null | null |
1.228586 | Sambu na Nki Mu Kele Ve ti Banduku? | Mpo na nini nazalaka na baninga te? | null | null | null | null |
1.228394 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | - Moto moko te akoki kosalela bakonzi mibale. | null | null | null | null |
1.228391 | Kubika ve mambu ya mbi kuyala nge, kansi yala mambu ya mbi na mambu ya mbote. | Kotika te ete mabe elonga na yo, kasi luka kolonga mabe na nzela ya kosala malamu. | null | null | null | null |
1.228367 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | 53 Basekaki ye, pamba te bayebaki ete mwana asilaki kokufa. | null | null | null | null |
1.228345 | kesa nani kenu nanu kiki nanu keti nani kesa nani kasa nasu kise nanu susu nasu | Batunaka nga oye na nani, | null | null | null | null |
1.228265 | 'Na mbala mosi menga ti masa me basika.' | 'Na mbala moko makila ná mai ebimi.' | null | null | null | null |
1.228262 | Kana nge, nge ikele Klistu, tubila beno yo na pwelele. | Soko Yo ozali Klisto, yebisa biso polele. | null | null | null | null |
1.228227 | Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi. | Tyá likebi na oyo ekómelaki Eric, * na Afrika ya Wɛsti. | null | null | null | null |
1.228137 | Keti Piere vandaka pape ya ntete? | Tindá Tindá Petro azalaki nde pápa ya liboso? | null | null | null | null |
1.228097 | Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge? | Ndenge oyo baanzelu bakoki kosalisa yo | null | null | null | null |
1.228037 | Ntangu mono vandaka ti bamvula tanu, papa yambulaka beto. | Ntango nakokisaki mbula mitano, tata asundolaki biso. | null | null | null | null |
1.227977 | Beto kezolaka Nzambi sambu yandi muntu kuzolaka beto ntete. | Tozali na bolingo, mpo Nzambe alingaki biso liboso. | null | null | null | null |
1.227969 | 48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi? | 48 Ezali na moto, kati na bakonzi to Bafarizeo, oyo andima ye? | null | null | null | null |
1.227939 | Yo vandaka mpi mpidina na bilumbu ya Polo. | Ezalaki mpe bongo na mikolo ya ntoma Paulo. | null | null | null | null |
1.227871 | Moize kuvandaka ti bamvula ikwa ntangu yandi fwaka? | Ntango Moize akufaki azalaki na mbula boni? | null | null | null | null |
1.227858 | Ebuna, Sobhuza yulaka kana Ntotila yango vandaka nani. | Na nsima, Sobhuza atunaki soki Mokonzi yango ezalaki nani. | null | null | null | null |
1.227644 | 56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto? | 56 Bongo bandeko na ye ya basi, bango nyonso bazali na biso awa te? | null | null | null | null |
1.227614 | Ntangu beto ke sambaka yandi, yandi ke widikilaka beto. | Ayokaka biso ntango tobondelaka ye. | null | null | null | null |
1.2275 | Kulutisa ntangu ti bantu ya dibuta na mono ke pesaka mono kiese ya mingi | Kolekisa ntango elongo na libota na ngai epesaka ngai esengo mingi | null | null | null | null |
1.227473 | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) | " Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye. " | null | null | null | null |
1.227266 | "Tala, mwana na nge ke na moyo!"! | Mwana na yo azali na bomoi.' | null | null | null | null |
1.227227 | 26 Ye ya nkaka, dibulu ya nene ikele ya kutulama kati na beno ti beto; na mpila nde ba yina zola kuluta katuka awa tii na beno kulenda yo ve, ye nde ba yina [zola kuluta] katuka kuna kusabuka tii na beto mpi ve. | 26 Lisusu, libulu moko ya monene ezali kokabola biso na bino; na ndenge ete moto nyonso oyo alingi kolongwa awa mpo na kokende epai na bino, akokoka te; mpe oyo alingi kokatisa yango longwa kuna mpo na koya awa epai na biso, akokoka mpe te." | null | null | null | null |
1.227218 | 10 Bantu mingi kele bonso mwana yina. | 10 Bato mingi bazali lokola mwana wana. | null | null | null | null |
1.227214 | Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka. | Sanza soki 9 na nsima, Yesu abotamaki. | null | null | null | null |
1.227208 | Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono? | Nakoki kosala nini mpo nalekisaka ntango mingi elongo na molongani na ngai? | null | null | null | null |
1.227162 | Lot yina vandaka muntu ya mbote, kumonaka mpasi mingi na ntima na yandi sambu na nkadilu na bau. | lutu ya libaya. lutu ya linzanza. | null | null | null | null |
1.226926 | Bubu yai yandi kele nkuluntu. - Bing. | Lelo oyo, azali nkulutu. | null | null | null | null |
1.226924 | Bambisi ketubaka ve.' | Banyama balobaka te.' | null | null | null | null |
1.226883 | Yo vandaka nzo ya Tata na yandi! | Wana ezalaki ndako ya Tata na ye! | null | null | null | null |
1.226805 | "Nzambi . . . lenda kusa ve." - Tito 1:2 | "Nzambe . . . akoki kobuka lokuta te." - Tito 1:2 | null | null | null | null |
1.226778 | 36 Na yandi, na nzila na yandi, ye sambu na yandi ikele bima yonso! | 36 Pamba te, biloko nyonso ewuti na ye, na nzela na ye, mpo na ye. | null | null | null | null |
1.226687 | 30 Beno wisa Mpeve ya Nzambi ya mawa ve, na nzila na yandi beno me kutulama kidimbu sambu na kilumbu ya redemption . | Boyokisa Molimo Mosantu ya Nzambe mawa te, na nzela na ye nde batiaki bino elembo, mpo na mokolo ya kokangolama. | null | null | null | null |
1.226642 | Kabula Kabula Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' | Bokokóma "bokonzi moko ya banganga-nzambe" | null | null | null | null |
1.226631 | Landa kulonguka mambu ya Nzambi mpi sala ngolo na kulemfuka na bansiku na yandi. | Kobá koyekola makambo etali Nzambe mpe saláká makasi otosa mibeko na ye. | null | null | null | null |
1.226621 | Jacob vandaka mpi na bana ya bankento. | Yakobo azalaki mpe na bana basi. | null | null | null | null |
1.226616 | Tula diboko na nge na bima na yandi mpi nge tamona yandi tasawula nge.' | Na banzela na yo nyonso, kanisá ye, mpe ye akosembola banzela na yo." | null | null | null | null |
1.226574 | (trg) ="24"> Ino enka motusa kwikimwena , bādi basaka na mutyima wabo onso kwingidila Leza na kikōkeji . | "Mpe tokomeka bango awa na yango, mpo na kotala soki bakosala makambo manso oyo Nkolo Nzambe na bango akotinda bango." | null | null | null | null |
1.226563 | Ya kieleka, yandi kele 'Muntu yina ke waka kisambu.' | Ya solo, azali "Moyoki ya libondeli." | null | null | null | null |
1.226534 | "Luguluku na Beno Me Finama"! | "Kosikolama na bino ekómi pene"! | null | null | null | null |
1.226466 | "Ntangu Yai Beno Kele Bantu [ya Nzambi]" | 'Sikoyo bozali bato ya Nzambe' | null | null | null | null |
1.226401 | "Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote" | "Bóbosana te ezaleli ya koyamba bapaya" | null | null | null | null |
1.2264 | "Nge Fwete Zola Nkweno na Nge Bonso Nge Mosi" | "Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko" | null | null | null | null |
1.22639 | (trg) ="34"> Polo mpi kebinga yo nde Madya [ ya Nkokila , NW ] ya Mfumu . | Babengaka yango mpe Bilei ya Mpokwa ya Nkolo. | null | null | null | null |
1.226318 | Ata papa na mono me zaba yo.' | Ata tata na ngai ayebi yango.' | null | null | null | null |
1.226316 | Piere salaka bifu mingi yina lombaka nde Mfumu na yandi kulolula yandi, kansi nani na kati na beto ke vandaka ve na mfunu ya ndolula konso kilumbu? | Petro asalaki mabunga mingi oyo esɛngaki Nkolo na ye alimbisa ye, kasi nani na kati na biso azalaka te na mposa ete bálimbisaka ye mokolo na mokolo? | null | null | null | null |
1.226305 | Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai. | Okomona makambo ya minene koleka kutu oyo. | null | null | null | null |
1.22624 | Keti yandi lendaka ve kulungisa mambu yonso yina bo ke tubila na disolo ya Noa? | Akoki te kokokisa makambo nyonso oyo elobelami na lisolo ya Noa? | null | null | null | null |
1.226236 | 5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu. | 5 Yango wana tango Kristo ayaki na mokili, alobaki: "Olingaki mbeka mpe makabo te: kasi osalaki ngai nzoto. | null | null | null | null |
1.226102 | Nkento mosi na zina ya Rahabi vandaka kuzinga kuna. | Mwasi moko na nkombo Rahaba afandaka kuna. | null | null | null | null |
1.226079 | 11 Sambu Mwana ya muntu kwisaka kugulusa yina vilaka. | 11 [Pamba te Mwana ya Moto ayaki mpo na kobikisa baoyo babunga]. | null | null | null | null |
1.226054 | "[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.' | "[Yesu] alobaki na bango: 'Bólanda ngai, mpe nakokómisa bino baluki-bato.' | null | null | null | null |
1.226013 | 7:2) "Ntangu ya kutuba" lungaka sambu na Estere. | 7:2) "Ntango ya koloba" ekokaki mpo na Estere. | null | null | null | null |
1.225989 | Beto lenda ndima nde yandi ta widikila beto. | Tokoki kotya motema ete akoyoka mabondeli na biso. | null | null | null | null |
1.225957 | Kutanga Biblia: Inki Mutindu Mono Lenda Yantika? | Botángi ya Biblia: Nakobanda ndenge nini? | null | null | null | null |
1.225929 | Yau vandaka ve Adamu. | Ezalaki Adama te. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.