score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.214327 | Bamvula 12 lutaka. | Mbula zomi na mibale elekaki. | null | null | null | null |
1.214275 | Kana nge, nge ikele Klistu, tubila beno yo na pwelele. | Soki ozali Kristo, yebisá biso polele." | null | null | null | null |
1.214272 | Kansi, mu kotaka na suku mpi mu kangaka kielo. | Kasi nakɔtaki na shambre mpe nakangaki porte. | null | null | null | null |
1.214192 | Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula." | " [Bokonzi ya Nzambe] ekotuta mpe ekosukisa makonzi oyo nyonso [oyo etɛmɛlaka Nzambe], mpe ekotikala seko. " | null | null | null | null |
1.214167 | Yezu me fwa dezia, kansi miyibi zole yina kele na lweka na yandi kele ntete na moyo. | Yesu akufi, kasi miyibi mibale oyo bazali pembeni na ye bazali naino na bomoi. | null | null | null | null |
1.214133 | Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka." | Bongo, oyo Nzambe asangisi, moto akabola yango te! | null | null | null | null |
1.214099 | Yau yina Nzambi pesaka bau kidimbu mosi yina tayibusaka bau lusilu ya kufwa dyaka ve ntoto na masa. | Yango wana, Nzambe apesaki elembo oyo ekokundwela bango elaka na ye ete akozindisa lisusu mokili mobimba na mpela te. | null | null | null | null |
1.214075 | Konso mvula, banduku ya mwana ya Yefte vandaka kukwenda kutala yandi | Baninga ya mwana ya Yefeta bazalaki kokende kotala ye mbula na mbula | null | null | null | null |
1.214071 | Nzambi ya kwikama yina me konda ve lunungu ata fioti; yandi kele lunungu mpi ya kusungama." - Kulonga 32:4, NW. | Nzambe moko ya bosembo, epai na ye kozanga bosembo ezali te; azali moyengebene mpe sembo." - Kolimbola Mibeko 32:4. | null | null | null | null |
1.214069 | "Nzambi" mpi "Mfumu" kele ve bazina na yandi. | "Nzambe" mpe "Nkolo" ezali bankombo te. | null | null | null | null |
1.213975 | Na kuwaka mutindu yina, ntotila waka kyese mingi. | Bongo mokonzi asepeli mingi. | null | null | null | null |
1.213953 | Dieumerci Mayele | Nzambe azali ta boyebi mpe buanya (sage). | null | null | null | null |
1.213927 | 50 Ye bo ta losa bo na kati ya fulu ya nene ya tiya: Kuna ta kuvanda bidilu ti nkwetisa ya meno. | Bongo bakobwaka bato mabe na fulu ya moto epai ekozala kolela mpe koswa mino. | null | null | null | null |
1.213858 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Banzela na yo ezali ya boyengebene mpe ya solo, Mokonzi ya seko." | null | null | null | null |
1.213816 | Jon: Yo ke tubila kimfumu. | Jon: Elobeli bokonzi moko. | null | null | null | null |
1.213799 | Beto butukaka bana-babakala iya mpi mono kele mwana ya zole. | Babotá biso mibali minei, ngai mwana ya mibale. | null | null | null | null |
1.213712 | Bantu mingi vandaka kutambula na makulu. | Bato mingi bazalaki kotambola na makolo. | null | null | null | null |
1.213694 | Mono kele na kiese bubu yai sambu Bambangi me kumaka kuluta 168 000 na Russie!" | Nasepelaka ndenge lelo tokómi koleka 168 000!" | null | null | null | null |
1.213659 | Sadisa Bankaka na Kusadila Makuki na Bo na Mutindu ya Kufwana | Salisá basusu bákóma lisusu na makoki mingi | null | null | null | null |
1.213655 | Yo ke tuba nde: "Beno vutula mbi sambu na mbi ata na muntu mosi ve. . . . | Elobi boye: "Bózongisela moto mabe na mabe te. . . . | null | null | null | null |
1.213544 | Keti yo fwete pusa beto ve na kulemfukila Ntotila na beto mpi kukwenda pene-pene na yandi? | Likambo yango esengeli te kotinda biso tótosa Mokonzi na biso mpe tópusana penepene na ye? | null | null | null | null |
1.213406 | Mambu ya nge lenda sala kana nge ke niokwama mingi na mabanza | Oyo okoki kosala ntango ozali kotungisama na makanisi | null | null | null | null |
1.213335 | Yo ke kuminaka bantu mingi. | Ekómelaka mpe bato mingi. | null | null | null | null |
1.213292 | Kilumbu mosi, mono zwaka badolare 10 000! | Mokolo moko, nazwaki benefisi ya mosolo ya dolare 10 000 na mokolo moko! | null | null | null | null |
1.213264 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nzokande, ata moko na yango te ekoki kokweya na nse soki Tata na bino ya Likolo ayebi te. | null | null | null | null |
1.213242 | Mono ta tanga diaka mambu yango sambu na kubakisa mbote-mbote. | Nakotánga lisusu makambo yango mpo nakanga mpenza ntina na yango. | null | null | null | null |
1.213173 | Mpangi na yandi Maria me zinga ti yandi bangonda tatu. | Ndeko na ye Maria afandaki epai na ye na boumeli ya sanza misato. | null | null | null | null |
1.213106 | Ntangu mono monaka yandi, mono sepelaka ti yandi mbala mosi. | Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko. | null | null | null | null |
1.213076 | "Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?" | "Nani azali mpenza moombo ya sembo mpe ya mayele?" | null | null | null | null |
1.213038 | Bo Kudipesaka na Luzolo Yonso - Bampangi Bankento ya Bampumpa | Bamipesaki na bolingo na bango moko - Bandeko basi minzemba | null | null | null | null |
1.213015 | Na mbala mosi, menga yina vandaka kubasika diaka ve! | Kaka na tango wana, makila etikaki kotanga. | null | null | null | null |
1.212929 | Sambu na nki mameme fwete widikila bilandi ya bangungudi? | Mpo na nini bampate basengeli koyokelaka bango? | null | null | null | null |
1.212922 | Yinluta zolanga kuvana kimbangi ki baboso." | Nakomonisa bango ete bazali na libunga.' | null | null | null | null |
1.212888 | Mambu yai lunganaka na mvu-nkama ya ntete mpi yo ke lungana bubu yai. | Ezalaki bongo na siɛklɛ ya liboso, ezali mpe bongo lelo. | null | null | null | null |
1.212861 | Beto tadila mwa mambu ya Kimfumu ya Nzambi. | Tótalela kaka ndambo ya makambo oyo etali Bokonzi ya Nzambe. | null | null | null | null |
1.212771 | kima mosi ya kele na ntima na nge? | eloko moko na kati ya motema na yo? | null | null | null | null |
1.212751 | Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Kebá - Satana alingi kolya yo! | null | null | null | null |
1.212751 | Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Kebá - Satana alingi kolya yo! | null | null | null | null |
1.212612 | Yezu kele Ntwadisi na beto, mpi beto fwete landa kaka yandi | Yesu nde azali Mokambi na biso, mpe tosengeli kolanda kaka ye | null | null | null | null |
1.212591 | Yandi tubaka na nkento nde: 'Kana nge zabaka nani yai kelomba nge masa ya kunwa, nge muntu zolaka kulomba yandi masa yina, mpi yandi zolaka kupesa nge masa ya moyo.' | Yango wana alobi na mwasi yango ete: 'Soki yo oyebaki nani oyo azali kosɛnga yo mai ya komɛla, olingaki kosɛnga ye mpe ye alingaki kopesa yo mai oyo epesaka bomoi.' | null | null | null | null |
1.212566 | Luyalu na nge ke ya lunungu. | Bokonzi na yo nd'ezali sembo. | null | null | null | null |
1.212539 | Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka. | Ezali mpo na yango nde nabotamaki, mpe ezali mpo na yango nde nayei na mokili, mpo napesa litatoli na ntina na solo. | null | null | null | null |
1.212433 | Mu mbandu, beto tadila Nkinsi ya Lubutuku. | Tózwa ndakisa ya Noele. | null | null | null | null |
1.212373 | Ata mpidina, bo vandaka na mfunu ya lusadisu ya bampangi ya bansi ya nkaka. | Atako bongo, bazalaki kaka na mposa ya lisalisi ya bikólo mosusu. | null | null | null | null |
1.212042 | 18 Bikikalulu yonso ya beto me tubila kele na kuwakana ya nene ti zola. | 18 Bizaleli nyonso oyo tolobeli ezali na boyokani na bolingo. | null | null | null | null |
1.212032 | Beto yonso mefwanana na mutindu mosi buna ti bana ya Israele yina banyoka kutatikaka. | Biso nyonso tozali lokola Bayisraele oyo nyoka eswaki bango. | null | null | null | null |
1.212005 | Keti mabundu yonso kele ya mbote? | Mangomba nyonso ezali ya malamu? | null | null | null | null |
1.212003 | "Yandi Ke Kudibanzaka Sambu na Beno" | 'Atyelaka yo likebi' | null | null | null | null |
1.211978 | Yindula kiese yina nge ta wa ntangu nge ta mona diaka bantu yina nge vandaka kuzola! | Kanisá esengo oyo okoyoka ntango okomona lisusu bato oyo olingaka! | null | null | null | null |
1.211946 | Bo zabaka nde bo ta tanina mwana na bo mbote-mbote na Silo. | Bayebaki ete mwana na bango akobatelama malamu na Shilo. | null | null | null | null |
1.211921 | Bo ke lemfukila mono ve mpi bo ke sambila nzambi ya luvunu.' | Batosi ngai te mpe bazali kosambela nzambe ya lokuta.' | null | null | null | null |
1.2119 | Mu mbandu, beto yidikaka nsapi ya kielo na yandi. | Na ndakisa, tobongisaki fungola ya porte na ye. | null | null | null | null |
1.211896 | 4 Nge ikele nani, nge ya ke kusambisa nsadi ya muntu ya nkaka? | 4 Boni, yo ozali nani mpo osambisa mosali ya moto mosusu? | null | null | null | null |
1.211873 | Yo yina, Abele vandaka ti mambu mingi ya kuyindulula. | Na yango, Abele azalaki na makambo mingi ya komanyola. | null | null | null | null |
1.211865 | Ntangu yandi ke tubaka luvunu, yandi ke tuba sambu na yina yandi ikele kati na yandi mosi, sambu yandi ikele muntu ya luvunu, ye tata ya luvunu. | Tango akosaka, lokuta wana eutaka na motema na ye; pamba té azali moto ya lokuta pe tata na yango. | null | null | null | null |
1.211849 | Mono ke sadila yandi nsadisi, yina me fwanana na yandi." - Kuyantika 2:18 | Nakosalela ye mosungi, oyo abongi na ye." - Ebandeli 2:18. | null | null | null | null |
1.211849 | Nge lenda kwenda penepene na yandi kana nge kepusana penepene ya bansadi na yandi. | Okoki kopusana penepene na ye soki ozali kopusana penepene na bato na ye. | null | null | null | null |
1.211682 | Abele - "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | Abele - "Atako akufá, azali naino koloba" | null | null | null | null |
1.211658 | Inki Mutindu Luyalu Mosi ya Ntoto ya Mvimba Lenda Vukisa Bantu ya Makanda Yonso? | Ndenge nini guvɛrnema kaka moko ya mokili mobimba ekoki kosangisa bato ya bikólo nyonso? | null | null | null | null |
1.211618 | Nzila ya beto, Avenir ya beto | Nzéla na biso, Avenir na biso | null | null | null | null |
1.211596 | Kwenda mpi sala mambu yina mono me songa nge.' | Kende mpe salá makambo oyo natindi yo osala.' | null | null | null | null |
1.211593 | Dyambu yango kuyitukisaka nkento yina mingi. | Mwasi yango akamwe mingi. | null | null | null | null |
1.21153 | Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai. | Okomona makambo ya minene koleka oyo." | null | null | null | null |
1.211526 | Jon: Ee, yo ke tuba nde "Muntu ya Kuluta Kuzanguka kele Mfumu na kimfumu ya bantu." | Jon: Ɛɛ, elobi ete "Oyo-Aleki-Likoló azali Moyangeli na bokonzi ya bato." | null | null | null | null |
1.21149 | 39 Ye inki ntangu beto monaka nge kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka mfinama na nge ve? | To ozalaki na posa ya mai, bongo topesaki yo mai ya komela? 38 Tango nini tomonaki yo ozali mopaya, pe toyambaki yo na bandako na biso? | null | null | null | null |
1.211419 | Yandi me pesaka bantu kimpwanza ya kupona. | Apesá bato bonsomi ya kopona. | null | null | null | null |
1.211384 | Yandi kele na ntoto ya zelo na zelo,' beno basika ve; 'Beno tala! | Ye azali na esobe,' bóbima te; 'Talá! | null | null | null | null |
1.211298 | Yandi tubilaka bo nde: "'Beno losa bukondi na diboko ya kitata ya maswa mpi beno ta kanga ndambu ya bambisi.' | Na nsima, alobaki na bango ete: "'Bóbwaka monyama na lobɔkɔ ya mobali ya masuwa mpe bokozwa.' | null | null | null | null |
1.211267 | KAPU YA 26 "Masumu na Nge Me Lolulama" | MOKAPO 26 "Masumu na yo elimbisami" | null | null | null | null |
1.211264 | Inki mutindu mpi nki ntangu muntu fwete baka mbotika? | Ndenge nini mpe ntango nini moto asengeli kobatisama? | null | null | null | null |
1.211225 | Zaya fu ya Nzambi ye una olenda kumfinamena. | Makambo minene oyo esalemi kati ya basaleli ya Nzambe emonisi ete nsuka ekómi mpenza pene. | null | null | null | null |
1.211201 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Moto moko te akoki koya epai ya Tata soki aleki na nzela na ngai te. | null | null | null | null |
1.211125 | Ngemba - Inki Mutindu Nge Lenda Zwa Yo? | Ndenge oyo okoki kozwa kimya | null | null | null | null |
1.21112 | Nge ta kuma na Roma, mpi bantu yonso yina kele ti nge na maswa yai ta guluka." | Okokóma na Roma, mpe bato nyonso oyo bazali na masuwa bakobatelama." | null | null | null | null |
1.211084 | Keti Beto Lenda Zaba Kieleka ya Me Tala Nzambi? | Tokoki koyeba solo na ntina na Nzambe? | null | null | null | null |
1.211044 | Ntete, Ntotila ta nwana mvita mpi na nima makwela ta salama. | Ya liboso, mokonzi akobunda etumba, mpe na nsima libala ekosalema. | null | null | null | null |
1.211005 | 53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? | 53 Okanisi ete nakoki kobenga Tata na ngai te, mpe ye akoki kotindela ngai na mbala moko te mapinga ya baanzelu koleka zomi na mibale? | null | null | null | null |
1.210954 | 4 Kansi kibuka [ya bantu] ya mbanza kabanaka, ye ba nkaka vandaka ti ba Yuda, ye ba nkaka ti ba ntumwa. | 4 Bato ya vile wana bakabwanaki; bato mosusu bazalaki kokotela bayuda, mpe basusu bapostolo. | null | null | null | null |
1.210878 | Mwanda Waka Kudi Mitōtelo Mivule Nenki? | Mpo na nini mangomba ezali mingi boye? | null | null | null | null |
1.210805 | 18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto. | 18 Natindi bango na mokili, ndenge yo mpe otindaki ngai na mokili. | null | null | null | null |
1.210718 | Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve. | 1 Nalobi na bino makambo oyo mpo ete kondima na bino ebeta libaku te. | null | null | null | null |
1.210687 | Yandi salaka yo bamvula kiteso ya 15. | Yango nde mosala azalaki kosala na boumeli ya mbula soki 15. | null | null | null | null |
1.210638 | 22 Ye bantu vandaka kuboka: Mungungu ya nzambi ye ya muntu ve ! | 22 Bato babandaki koganga: 'Oyo ezali mongongo ya nzambe, kasi ya moto te! | null | null | null | null |
1.210636 | "Yehowa Me Zaba Bantu na Yandi" | 'Yehova ayebi banani bazali bato na ye' | null | null | null | null |
1.210626 | Kana beto ke sala mambu ya Nzambi ke lomba beto, yandi ta sadisa beto. | Soki tosalaka oyo Nzambe asɛngaka, akosalisa biso. | null | null | null | null |
1.210539 | Inki mutindu Samuele ta simba ntima na bo? | Ndenge nini Samwele akosimba mitema na bango? | null | null | null | null |
1.210495 | Mvutu ya ngiufula yai lenda soba luzingu na nge. | Eyano ya motuna wana ekoki kobongola bomoi na yo. | null | null | null | null |
1.210416 | INKI mutindu luzingu na nge zolaka kuvanda kana nge zabaka ve Biblia? | OYEBI makambo nini olingaki kozanga na bomoi na yo soki Biblia ezalaki te? | null | null | null | null |
1.210402 | Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami. | Lokola toutá epai ya Adama, yango wana tokufaka. | null | null | null | null |
1.210283 | 7 Yobi vandaka nani? | 7 Yobo azalaki nani? | null | null | null | null |
1.210245 | Yo vandaka lukanu ya kuluta mbote yina yandi bakaka. | Azwaki ekateli ya malamu koleka. | null | null | null | null |
1.210238 | Makanu ma Yave maba, babuta bana mwingi bawesa ntoto ayi babwongimina Nzambi. | Kasi tala, bamemeki elongo na bango basi mpe bana mingi libanda lya mboka. | null | null | null | null |
1.210161 | Mukanda yai ta sadisa nge. | Buku oyo ekosalisa yo. | null | null | null | null |
1.210153 | Kansi, nki kima muntu mpamba lenda pesa Ngangi ya luyalanganu? | Kasi, eloko nini moto mpamba akoki kopesa Mozalisi ya molɔ́ngɔ́? | null | null | null | null |
1.210127 | "Mono katukaka na Nzambi mpi mono kele awa. | 'Nauti epai ya Nzambe mpe nazali awa. | null | null | null | null |
1.210101 | Yezu yelaka kisika yina. | Kuna nde esika Yesu akolaki. | null | null | null | null |
1.210027 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Moto akokoma epai na Tata te soko na njela na ngai te. | null | null | null | null |
1.209999 | Keti beto fwete sambila bawanzio sambu bo sadisa beto? | Tosengeli nde kobondela baanzelu mpo na kosɛnga lisungi? | null | null | null | null |
1.209965 | Sambu na nki bo me tula Yoane na boloko? | Mpo na nini Yoane akɔti bolɔkɔ? | null | null | null | null |
1.209929 | Yandi kutuba: mono zaba ve. | Kasi azongisi " Nalobi na bino ya solo, nayebi bino te!" | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.