score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.225893 | yo yo yo heshima pesa book mzigo, | Basi balekola buke. | null | null | null | null |
1.225857 | Nzambi kusakumunaka bau mpi kutubilaka bau nde: 'Beno buta bana mingi. | Nzambe apambolaki bango mpe alobaki na bango ete: 'Bóbota bana mingi! | null | null | null | null |
1.225801 | BANA ke yulaka bangiufula mingi. | BANA mike batunaka mituna mingi. | null | null | null | null |
1.22576 | Tabaka Lud; | na listama ekanja. | null | null | null | null |
1.225674 | Lufwa ya muntu mosi ya me fwaka bamvula kiteso ya 2000 me luta kele ti nki mfunu na luzingu na nge? | Liwa ya moto moko oyo akufaki eleki sikoyo mbula soki 2 000 ezali na ntina nini mpo na yo? | null | null | null | null |
1.225654 | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) | "Bóbima kati na ye, bato na ngai" | null | null | null | null |
1.225577 | Keti ntangu yai yo vandaka ngunga ya kutuba? | Ezalaki sikoyo ntango ya koloba? | null | null | null | null |
1.225507 | 8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ? | 8 Bongo ndenge nini moto na moto na kati na biso tozali koyoka bango bazali koloba na minoko na biso ya mboka? | null | null | null | null |
1.225418 | Bo lenda tula dikebi na mambu yai Yoane tubaka: "Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese! | Yango wana yo Likolo, na bino baoyo bovandaka kuna, bosepela! | null | null | null | null |
1.2253 | Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu? | Naino okutaná na makambo ya kozanga bosembo te? | null | null | null | null |
1.225283 | Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba. | Motambwisi-mpunda yango azali komonisa bitumba. | null | null | null | null |
1.225267 | 43 Ye yai me katukila mono na wapi nde mama ya Mfumu na mono kukwisa na mono? | 43 Bolamu oyo ewuti wapi ete mama ya Nkolo na ngai aya epai na ngai? | null | null | null | null |
1.225233 | Inki nge ta sala na luzingu na nge? | Okosala nini na bomoi na yo? | null | null | null | null |
1.225084 | Ntangu me luta dezia, yo yina yandi ti bantumwa na yandi me basika mpi bo me kwenda. | Lokola ngonga epusani, ye ná bantoma na ye balongwe wana. | null | null | null | null |
1.225037 | Bantu yina vandaka na kati ya maswa gulukaka. | Bato oyo bazalaki na kati ya masuwa babikaki. | null | null | null | null |
1.224957 | 14 Mukuni ke kukuna ndinga. | 14 Moloni ezali oyo alonaka Liloba. | null | null | null | null |
1.224918 | Lukwikilu Credo Mangayi; | Esengo mpo na bandimi, | null | null | null | null |
1.224829 | Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' _ Kulonguka | Bokokóma "bokonzi moko ya banganga-nzambe" | null | null | null | null |
1.224733 | Yezu vutulaka na yandi: Kuna ya mono ke kwenda, nge lenda kulanda mono ntangu yai ve, kansi nge ta kulanda mono na nima. | Yesu azongiselaki ye: 'Okokoka te kolanda ngai sik'oyo epai nazali kokende, kasi okolanda ngai sima. | null | null | null | null |
1.224686 | Mono ke vingilaka na kiese yonso kilumbu yina mono ta kutana ti yandi. | Nazali kozela na mposa makasi mokolo oyo nakomona ye lisusu. | null | null | null | null |
1.224654 | Keti nge ta zola kuzaba luzingu na nge na bilumbu yina ke kwisa? | Okolinga koyeba avenire na yo? | null | null | null | null |
1.224413 | Mwana na yandi ya nkento, Florence (6) kumaka misionere na Inde. | Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde. | null | null | null | null |
1.224381 | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? | 28 "Boni, olingi oboma ngai ndenge obomaki moto ya Ezipito lobi?" | null | null | null | null |
1.224312 | 15 Sambu bima yonso ikele sambu na beno, na mpila nde dienga ya Nzambi, kufuluka na nzila ya mingi, kuyika ba ntonda na nkembo ya Nzambi. | kondima makambo nyonso wana po na bino; boye lokola bato ebele bazali kozwa bolamu ya Nzambe, mingi pe bakopesa ye mersi pe bakokumisa ye. | null | null | null | null |
1.224309 | "'Yandi ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve. | Akopangusa mayi ya miso nyonso ya miso na bango; liwa ekozala lisusute, matanga ekozala te, ata kolela, ata pasi. | null | null | null | null |
1.224276 | Bangiufula Tatu Sobaka Luzingu na Mono | Mituna misato ebongolaki bomoi na ngai | null | null | null | null |
1.224266 | Keti beto ta mona yandi diaka?' | Tokomona ye lisusu?' | null | null | null | null |
1.224208 | KYUKA KIDI MU DYAMBU DI NZAMBI Diyindu Dimweka to Babaka Diba Ngwizani na Dyambu di Nzambi | Soki bosolo ebimi uta na mayele ya loboratoire to na nzele ya bobomisi, bosolo nyonso ewuti na Nzambe. | null | null | null | null |
1.224135 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? | Boni, ndingisa ezali mpo na kofuta mpaku ya Sezare to te? | null | null | null | null |
1.224132 | Yo ke tendula nki sambu na balongoki na yandi? | Yango elimboli nini mpo na bayekoli na ye? | null | null | null | null |
1.22411 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Ngai ná Evelyn tobalanaki na mobu 1957 | null | null | null | null |
1.224099 | 30 Ye ba yina yandi bongisaka na ntwala, yandi bingaka bo mpi; ti ba yina yandi bingaka, yandi kumisaka bo masonga; ti ba yina yandi kumisaka masonga yandi pesaka bo ndambu ya lukumu na lukumu na yandi. | 30 Baoyo Nzambe aponá, abengi bango; baoyo ye abengi, akómisi bango bato ya bosembo; pe baoyo bakomi bato ya bosembo, apesi bango lokumu na ye. | null | null | null | null |
1.223853 | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." | Kasi nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo." | null | null | null | null |
1.223826 | 6 Ye Mfumu kutubaka: Beno kuwa yina ya zusi ya mbi4 me kutuba. | 6 Bongo Nkolo alobaki; 'Boyoka malamu maloba oyo zuzi ya mabe alobaki. | null | null | null | null |
1.223803 | "Mfumu balukaka mpi talaka Piere" | "Nkolo abalukaki atali Petro" | null | null | null | null |
1.223801 | Na nima, bawanzio ya nkaka vukanaka ti Satana na kukolama na yandi. | Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye. | null | null | null | null |
1.223768 | Kinsukami ta vanda diaka ve. | Bobola ekozala lisusu te. | null | null | null | null |
1.223704 | 2 Tala disolo "Lufwa Kele Ve Nsuka ya Mambu Yonso!" na lutiti 6 ya Nzozulu ya Nkengi yai. | 2 Talá lisolo "Nyonso esukaka na liwa te!" na lokasa 6. | null | null | null | null |
1.223662 | Nsuka-nsuka, mono zwaka bamvutu na bangiufula ya vandaka kuyangisa mono banda ntama. | Nsukansuka nazwaki biyano ya mituna oyo etungisaki ngai bambula mingi. | null | null | null | null |
1.22359 | "Pardo, yula . . . bandeke ya zulu, yo ta songa nge. | "Nabondeli yo, tuná . . . bandɛkɛ ya likoló, mpe ekoyebisa yo. | null | null | null | null |
1.223455 | Adami diaka mbuma ya nti yina Nzambi buyisaka yandi. | Adama alyaki mbuma ya nzete oyo bapekisaki ye. | null | null | null | null |
1.223437 | 43 Ye yai me katukila mono na wapi nde mama ya Mfumu na mono kukwisa na mono? | 43 Nakómi nani po mama ya Mokonzi na ngai áya kotala ngai? | null | null | null | null |
1.223354 | Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi! | Kosalela Nzambe nde nkisi na ye! | null | null | null | null |
1.223251 | Bonso Barzilai, beto mpi fwete vanda bantu ya bukati-kati. | Lokola Barazilai, tosengeli kozala na bopɔlɔ. | null | null | null | null |
1.223243 | Inki kele luzolo ya Nzambi sambu na "kimvuka mosi ya nene ya bantu"? | Mokano ya Nzambe mpo na "ebele mpenza ya bato" ezali nini? | null | null | null | null |
1.223048 | Bantu me kwisa sambu na kutala mambu yina me salama. | Bato bayei mpo na komona likambo oyo esalemi. | null | null | null | null |
1.222987 | Mono vandaka kusamba sambu na kulomba ndolula ya masumu mpi kuvanda Mukristu ya mbote." - Magdalene, na Ghana. | Nabondelaka mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu mpe mpo nazala mokristo oyo abongi." - Magdalene, Ghana. | null | null | null | null |
1.22295 | Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi. | Bóluka makambo ya kosala elongo. | null | null | null | null |
1.222939 | Keti yo kele mbi nde Mukristu kudila kana yandi me fwila muntu ata yandi ke kwikilaka na lufutumuku? | Ezali mabe mokristo ayoka mawa makasi ntango ndeko to moninga na ye akufi, atako tozali na elikya ya lisekwa? | null | null | null | null |
1.22288 | Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso | Kanisá bandeko oyo bazali na mosala ya ntango nyonso | null | null | null | null |
1.222832 | Diambu ya mawa kele nde kukolama yina sukaka ve pana. | Likambo ya mawa, botomboki yango esukaki wana te. | null | null | null | null |
1.222635 | Gogi ya Magogi yina mukanda ya Ezekiele ke tubila kele nani? | Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani? | null | null | null | null |
1.222572 | Keti nge ke sepelaka na kisalu yina bankuluntu ke sadilaka beto? | Ozalaka na botɔndi mpo na mosala oyo bankulutu basalaka mpo na biso? | null | null | null | null |
1.22255 | Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento. | Tozalaki kofanda na mama mpe bayaya na ngai misato ya basi. | null | null | null | null |
1.222484 | Yo lombaka nge bikisa beto na Ezipte.' | Ebongaki otika biso na Ezipito.' | null | null | null | null |
1.222374 | Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai: | Tozali bakristo, mpo na bantina oyo: | null | null | null | null |
1.222205 | Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge." | Bongo mongongo moko ewutaki na Likolo: 'Ozali mwana na ngai ya bolingo; osepelisaka ngai mingi penza! | null | null | null | null |
1.222177 | Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu. | Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo. | null | null | null | null |
1.222168 | Na nima, yandi longukaka kutanga mwa fioti. | Na nsima, ayekolaki kotánga mwa moke. | null | null | null | null |
1.222116 | Philip sadilaka bandongisila yina. | Philip asalelaki toli yango. | null | null | null | null |
1.221958 | Keti Nzambi Ke Ndimaka Mabundu Yonso? | Nzambe andimaka mangomba nyonso? | null | null | null | null |
1.221949 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nzokande moko te na yango ekokwea na nse kozanga ete Tata na bino ayeba. | null | null | null | null |
1.221948 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | 24 Boyebi te ete na kati ya lisano ya kota mbangu, bapoti mbangu nyonso bakimaka mbangu, kasi moko kaka nde azwaka mbano? | null | null | null | null |
1.221861 | 'Beno Kwenda mpi Beno Kumisa Bantu Balongoki' | "Bókende mpe bókómisa bato bayekoli" | null | null | null | null |
1.221799 | Kana yandi kuluta mono ngolo, beto takuma bampika na beno. | Soki alongi, tokokóma baombo na bino. | null | null | null | null |
1.221764 | Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka? | Osalaka makambo oyo Nzambe asɛngaka? | null | null | null | null |
1.22175 | 'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa' | 'Zongá mpe lendisá bandeko na yo' | null | null | null | null |
1.221749 | Bika beto tula dikebi na kikuma mosi ya mfunu: Nzambi lenda kusa ve. | Tótalela naino ntina ya libosoliboso: Nzambe akoki kobuka lokuta te. | null | null | null | null |
1.221672 | Mwana na yandi mosi kaka ya nkento me fwa. | Mwana na ye kaka moko akufi. | null | null | null | null |
1.221655 | Yezu me tuba nde "kieleka ta katula beno na kimpika." | Yesu alobaki boye: "Solo ekopesa bino bonsomi." | null | null | null | null |
1.221431 | 8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno. | 8 Yango euti té na moto oyo abengaki bino. | null | null | null | null |
1.22139 | Inki beto me zaba sambu na bawanzio? | Makambo nini toyebi mpo na baanzelu? | null | null | null | null |
1.221298 | Kima yina bo salaka vandaka mbi, yo vandaka disumu. | Likambo oyo basalaki ezalaki mabe - ezalaki lisumu. | null | null | null | null |
1.221222 | Beno kuluta mfunu ya mingi? | Ezali bino te mingi balamu koleka bango? | null | null | null | null |
1.221206 | Bantumwa kusalaka inki? | Bantoma bayokaki ndenge nini? | null | null | null | null |
1.221161 | Nsuka-nsuka, bo monaka nde bo vandaka ve ti kima ya nkaka ya kusala. | Nsukansuka, bamonaki ete likambo mosusu ya kosala ezali te. | null | null | null | null |
1.22115 | Ti nkento na mono na Brooklyn, na mbanza New York | Ngai ná mwasi na ngai na Brooklyn, New York | null | null | null | null |
1.221115 | Inki lukebisu bawanzyo zole kupesaka Loti? | Baanzelu mibale bapesaki Lota likebisi nini? | null | null | null | null |
1.221093 | Diambu ya mawa kele nde, mu vandaka mpi ti luzingu ya mansoni. | Likambo ya mawa, nazalaki mpe na bomoi ya mabe. | null | null | null | null |
1.221023 | Le bibwanika kwikala na ndoe ya mutyima dyalelo? | Lelo oyo moto akoki kozala na kimya ya makanisi? | null | null | null | null |
1.221004 | Yo yina, kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve. | Na yango, soki Adama asalaka lisumu te, alingaki kokufa te. | null | null | null | null |
1.220843 | Yo yayi beto ata sala? | Biso mpe tosengeli te kosala bongo? | null | null | null | null |
1.220834 | Moïse kukutikaka bantu yonso mpi yandi tubaka nde: 'Beno wa beno bantu ketulaka ve kivuvu na Nzambi! | Bongo Moize asangisi bato mpe alobi na bango ete: 'Bóyoka, bino bato botyelaka Nzambe motema te. | null | null | null | null |
1.220823 | 40 Ntangu mpi ba mu Samalia kwisaka na yandi, bo bondilaka yandi na kuzinga ti bo; ye yandi zingaka kuna bilumbu zole. | 40Tango bato ya Samariya bayaki epai ya Yesu, babondelaki ye mpo ayanda elongo na bango, Bongo Yesu avandaki na bango mikolo mibale. | null | null | null | null |
1.220784 | "Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu" | "Bókoba kotya makanisi na bino na makambo ya likoló" | null | null | null | null |
1.220764 | 9 Bubu yai, bibuti lenda baka malongi mingi na bibuti yina ya ntete. | 9 Lelo oyo, baboti bakoki koyekola makambo mingi epai ya baboti wana ya liboso. | null | null | null | null |
1.220553 | Mabundu yonso ve ke salaka luzolo ya Nzambi. | Mangomba nyonso te nde esalaka mokano ya Nzambe. | null | null | null | null |
1.220537 | Kilumbu mosi na nkokila ya Augusti 1952, bo bingaka mono na telefone tuka Toronto. | Mokolo moko na mpokwa, na sanza ya mwambe ya mobu 1952, babengaki ngai na telefone na Toronto. | null | null | null | null |
1.220475 | Inki mutindu nge lenda simba ntima ya bana na nge? | Le ukatenga namani mityima ya bobe bana? | null | null | null | null |
1.220437 | 29 Nani ikele ya kulemba, nde mono kuvanda ya kulemba mpi? | 29 Pamba te, nani akomaka bolembu, bongo ngai nakomaka bolembu te? | null | null | null | null |
1.220091 | 8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno. | 8 Likambo ya ndenge wana ewuti te na moto oyo abengaki bino. | null | null | null | null |
1.219999 | Kana nge, nge ikele Klistu, tubila beno yo na pwelele. | Soki ozali Kristo, yebisa biso yango polele! | null | null | null | null |
1.219929 | Beto me basisa mukanda yai ntete-ntete sambu na bana ya fioti. | Buku oyo ebongisami mingimingi mpo na bana. | null | null | null | null |
1.219923 | 30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima. | 30 Kasi alobaki lisusu: "Te, tata Abraham: kasi soki moto moko awuti na mboka ya bakufi mpe akeyi epai na bango, wana bakobongola mitema! " | null | null | null | null |
1.219914 | Na ferme na beto na sudi-westi ya Ontario | Na kati ya ferme na biso na sudi-wɛsti ya Ontario | null | null | null | null |
1.21984 | To beno botamaka sambu na zina ya Polo? | To mpe bozwaki libatisi na kombo ya Polo? | null | null | null | null |
1.219834 | Jacob butaka mpi bana bankento. | Yakobo azalaki mpe na bana basi. | null | null | null | null |
1.219823 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | Alobaki ete: "Nakotya koyinana kati na yo [nyoka] mpe mwasi mpe kati na momboto na yo mpe momboto na ye. | null | null | null | null |
1.219817 | Moize zingaka bamvula 40 na Madiani. | Moize afandaki na Midiane mbula 40. | null | null | null | null |
1.219773 | Mama vandaka muntu ya Buda. | Mama azalaki kosambela na lingomba ya Buda. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.