score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.24038 | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. | 'Na mokolo ya nsambo, bokotambola zingazinga ya engumba mbala nsambo. | null | null | null | null |
1.240309 | Nkutu bo lenda fwa yandi. | Bakoki ata koboma ye. | null | null | null | null |
1.240283 | Nzabonimpa Amini | Esengo mpo na bandimi, | null | null | null | null |
1.240279 | Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000? | Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000? | null | null | null | null |
1.240229 | Yandi songaka bo nde: "Bantotila ya makanda ke yalaka bantu na kingolo-ngolo, mpi bo ke bingaka bantu yina kele ti kiyeka na zulu na bo nde Bantu ya Mbote. | Yesu alobaki na bango: - Bakonzi ya bapakano bapesaka bato na bango mitindo na makasi, mpe baoyo bayangelaka bango balingaka babenga bango "Bato malamu." | null | null | null | null |
1.240166 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka kanunu? | Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000? | null | null | null | null |
1.240109 | Bangiufula: Inki salamaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki? | Mituna: Likambo nini esalemaki na Mbu Motane? | null | null | null | null |
1.240092 | Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu? | Basí basalelá yo makambo ya kozanga bosembo? | null | null | null | null |
1.239825 | 'Sambu beto memona mbwetete na yandi na Esti mpi beto mekwisa sambu na kusambila yandi.' | Bato yango balobi ete: 'Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.' | null | null | null | null |
1.23979 | Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka. | Mpe bokonzi yango ekoleka na ekólo mosusu te. | null | null | null | null |
1.239704 | "Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu" | "Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato" | null | null | null | null |
1.239689 | Mpi moi mpi | Et moi le nozeturn ! | null | null | null | null |
1.239533 | Yandi Ke Nwanaka Sambu na Bansadi na Yandi | Abundaka mpo na basaleli na ye | null | null | null | null |
1.239444 | "Yo lombaka nde . . . beno vanda balongi." | "Bosengeli nde kozala bateyi" | null | null | null | null |
1.239288 | 48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto. | 48 Soki totiki ye bongo, bato nyonso bakondima ye, bongo bato ya Roma bakoya mpe bakopanza Esika na biso mpe ekolo na | null | null | null | null |
1.239252 | Keti ya masonga Davidi vandaka mwana? | Davidi azalaki mpenza mwana? | null | null | null | null |
1.239023 | KIMVUKA mosi ya Bakristu ya batoko bakaka lukanu ya kukwenda kutala filme mosi. | ETULUKU moko ya bilenge bamoni malamu bákende kotala filme moko. | null | null | null | null |
1.238924 | 144: Tula Meso na Dikabu! | 144: Tyá miso na yo na mbano! | null | null | null | null |
1.238889 | Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika | null | null | null | null |
1.23883 | Ntangu fioti na nima, mono zwaka kisalu na Autriche. | Eumelaki te nazwaki mosala na Autriche. | null | null | null | null |
1.238737 | Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu. | Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto. | null | null | null | null |
1.238726 | Konso muntu vandaka kuyindula nde bo ta fwa. | Bato nyonso bakanisaki ete bakokufa. | null | null | null | null |
1.238598 | Nsoniki ya Nkunga 119 ke mbandu ya mbote sambu na beto bubu yai. | Mokomi ya Nzembo 119 azali ndakisa malamu mpo na biso lelo. | null | null | null | null |
1.238589 | Inki me kuminaka bana ya Adami? | Nini ekómelaki bana ya Adama? | null | null | null | null |
1.238543 | Yandi vandaka ti kimvwama mingi mpi dibuta ya nene. | Azalaki na bozwi mingi mpe na libota moko monene. | null | null | null | null |
1.238486 | 4 Keti beto ikele na nswa ve ya kudia ti kunwa? | 4 Boni, tozali na ndingisa te mpo na kolia mpe komela? | null | null | null | null |
1.238419 | Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi. | Zulunalo Lamuká! etunaki ye mpo na kondima na ye. | null | null | null | null |
1.238365 | Bantu mingi ke taka luvunu konso minuta kumi ntangu bo ke solula. | Bato mingi bakosaka nsima ya miniti zomi nyonso ya masolo. | null | null | null | null |
1.23829 | Kana beto yambula yandi kuna, yandi ta fwa.' | Soki totiki ye kuna, akokufa.' | null | null | null | null |
1.238271 | 51 Beno ke kubanza nde mono kwisaka kunata ngemba na ntoto? | 51 Bino bokanisi ete nayaki mpo na komema kimia na mokili? | null | null | null | null |
1.238192 | Kusolula ti bibuti na nge kele bonso kunata kamio. | Kosolola na baboti na yo ezali lokola kotambwisa motuka. | null | null | null | null |
1.238089 | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. | Kasi nayebi ye, mpe nabatelaka Liloba na ye. | null | null | null | null |
1.237965 | Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve. | Na yango, esengelaki te akufa mpo na masumu na ye, mpo asalaki ata lisumu moko te. | null | null | null | null |
1.23782 | Keti Josèphe Muntu Sonikaka Yo Mpenza? | Josèphe nde moto akomaki yango mpenza? | null | null | null | null |
1.237778 | Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.' | Nayebaki te ete otɛlɛmi na nzela.' | null | null | null | null |
1.237669 | Nzambi salaka makwela sambu yo vanda kimvuka ya kimakulu na kati ya bakala mosi mpi nkento mosi. | Na yango, Nzambe alingaki ete libala eumela libela, mpe esangisa mwasi ná mobali oyo balingani. | null | null | null | null |
1.237501 | Ye ata mosi ve na kati na bo ikele ya kuvilana na ntwala ya Nzambi. | Kasi Nzambe abosanaka moko té na kati na yango. | null | null | null | null |
1.237368 | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Otángaki na likebi banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo euti kobima? | null | null | null | null |
1.23719 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | Buku yango ezali lokola mokanda oyo tata ya bolingo akomeli biso. | null | null | null | null |
1.237084 | Keti Kansansa na Nge Ke Twadisaka Nge Mbote Kibeni? | Otyelaka lisosoli na yo motema? | null | null | null | null |
1.237018 | Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo. | Nazali koloba na bino, ya solo: Tata akopesa bino makambo nyonso oyo bokosenga na kombo na ngai. | null | null | null | null |
1.2369 | Ebuna Muntu yina me vanda na kiti ya kimfumu tubaka nde: 'Tala! | Mpe Oyo afandi na kiti ya bokonzi alobaki ete: 'Talá! | null | null | null | null |
1.236888 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" (1 Ko. | null | null | null | null |
1.236758 | Mono waka nsangu ya Biblia na mbala ya ntete ntangu mono vandaka ti bamvula 17. | Natángaki Biblia mpo na mbala ya liboso ntango nazalaki na mbula 17. | null | null | null | null |
1.236728 | Kana nge pesa mono mwana mosi ya bakala, mono kesila nde mono tatambika yandi na nge sambu yandi sadila nge na luzingu na yandi ya mvimba.' | Soki opesi ngai mwana mobali, nakopesa yo ye mpo asalela yo bomoi na ye mobimba.' | null | null | null | null |
1.236716 | Nge salaka inki?" - Yoane 18:35. | Osali nini?" - Yoane 18:35. | null | null | null | null |
1.236699 | "Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai. | "Bokozala na ntina ya kobunda te na mbala oyo. | null | null | null | null |
1.236598 | Keti Nzambi ta wa bisambu na nge mpi ta pesa mvutu? | Nzambe akoyoka mpe akoyanola mabondeli na yo? | null | null | null | null |
1.236501 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge? | Moto na moto azalaka na anzelu oyo abatelaka ye? | null | null | null | null |
1.236414 | 15 Tala, mono ikwiza bonso mwivi. | 15 Tala: nazali koya lokola moyibi. | null | null | null | null |
1.236251 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000? | Mpo na nini mokolo yango ekoumela mbula 1 000? | null | null | null | null |
1.236232 | ABELE "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | ABELE "Atako akufá, azali naino koloba" | null | null | null | null |
1.236212 | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? _ Kulonguka | Omonaka "Moto oyo amonanaka te"? | null | null | null | null |
1.236162 | Keti nge ke salaka nzietelo na Avio? | Osalaka mobembo na mpɛpɔ? | null | null | null | null |
1.23616 | Mwana na nge yandi yai ya kufwa!' | Mwana na yo akufi.' | null | null | null | null |
1.236064 | Keti Nge Me Diaka Dimpa ya Luzingu? | Osí omeká limpa ya bomoi? | null | null | null | null |
1.235953 | "Basika na Insi na Nge" | "Bimá na mokili na yo" | null | null | null | null |
1.235866 | Tadila bambandu ya bankento ya nkaka ya kwikama ya ntangu ya ntama. | Talá masolo ya basi mosusu ya sembo ya ntango ya kala. | null | null | null | null |
1.235776 | Banani kele bansambidi ya kyeleka ya Nzambi bubu yai na ntoto? | Lelo oyo banani bazali basambeli ya solo ya Nzambe awa na mabelé? | null | null | null | null |
1.235757 | Ntangu ble menaka mpi butaka bambuma, matiti ya mbi mpi basikaka." | Ntango milona yango ebimaki mpe ebotaki mbuma, matiti mabe mpe ebimaki." | null | null | null | null |
1.235745 | Noemi bakaka lukanu ya kuvutuka na bwala na yandi. - Ruti 1:6. | Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6. | null | null | null | null |
1.235652 | Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi. | Zulunalo Lamuká! etunaki ye mituna mpo na kondima na ye. | null | null | null | null |
1.235587 | Nzambi wuntalanga ntima, | Nzambe atalaka motema nde. | null | null | null | null |
1.235489 | Kuna kutukanga e nkoko, i kuna mpe mivutukanga yo kukula diaka." | Ntango okobima, okokóma mobange mpe okotikala yo moko." | null | null | null | null |
1.235305 | Na kimvuka, mono talaka bansi kiteso ya 70 na nsi-ntoto ya mvimba. | Na nyonso, natali bikólo soki 70 na mokili mobimba. | null | null | null | null |
1.235285 | Kuna, fwa mwana na nge mpi tambikila mono yandi na kimenga.' | Kuna bomá mwana na yo mpe pesá ngai ye mbeka.' | null | null | null | null |
1.235184 | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. | Ntango tokufaka, tofutaka nyongo ya etumbu kaka ya masumu na biso moko. | null | null | null | null |
1.234991 | Mwana na nge kele na moyo.' | Mwana na yo azali na bomoi.' | null | null | null | null |
1.23493 | Ye ntotila tubaka na ngunza ya nketo: Lomba mono yonso yina nge ta kuzola, ye mono ta kupesa nge yo. | Bongo mokonzi alobaki na elenge mwasi: 'Senga ngai eloko nyonso olingi, mpe nakopesa yo yango! | null | null | null | null |
1.234861 | Piere mpi Ananiasi Taka Luvunu - Inki Dilongi Beto Lenda Baka? | Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini? | null | null | null | null |
1.234839 | Diambu ya mawa kele nde bawanzio mingi kolamaka na Nzambi. | Likambo ya mawa, baanzelu mingi batombokelá Nzambe. | null | null | null | null |
1.234732 | Yezu tubaka nde: "Na diambu yai, bantu yonso ta zaba nde beno kele balongoki na mono - kana beno ke zolana beno na beno." | Alobaki ete: "Na ndenge yango bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino." | null | null | null | null |
1.234653 | Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo." | Okoki kaka koloba "matɔndi" to "mersi." | null | null | null | null |
1.23459 | KAPU 23 "Yandi Zolaka Beto Ntete" | MOKAPO 23 "Ye alingaki biso liboso" | null | null | null | null |
1.234421 | Kana ve, bo zolaka kusosa dibundu ya nkaka. | Soki te, balingaki koluka lingomba mosusu. | null | null | null | null |
1.234371 | kima mosi yina kele na kati ya ntima na nge? | eloko moko na kati ya motema na yo? | null | null | null | null |
1.234357 | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? | Tosengeli nde kobanga Satana? | null | null | null | null |
1.234336 | Tata na nge na mono mosi, beto vandaka kudibanza-banza sambu na nge.' | Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.' | null | null | null | null |
1.234222 | Yandi songaka Adami nde: 'Nge lenda dia mbuma ya banti yonso katula kaka mbuma ya nti mosi ya mfunu. | Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi. | null | null | null | null |
1.234192 | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. | Makanisi na ngai nyonso ezalaki kaka na lisano yango. | null | null | null | null |
1.234189 | Keti yai kele ntangu yina Nzambi fwete kotila bansadi na yandi mpi kunwana bitumba sambu na bo? | To ntango ekoki sikoyo mpo Nzambe abundela basaleli na ye? | null | null | null | null |
1.234118 | Mono ke zola ve kubaka ata kima mosi yina kele ya yandi." | Nakolinga te kozwa eloko oyo ezali ya ye." | null | null | null | null |
1.233837 | Bau tambulaka mpimpa ya mvimba. | Batamboli butu mobimba. | null | null | null | null |
1.233737 | Kuwa ve nsoni na kuyula bangiufula to na kulomba lusadisu. | Koyoka nsɔni te kotuna mituna to koluka lisalisi. | null | null | null | null |
1.233563 | Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR. | "Abandaki koteya bango makambo mingi." | null | null | null | null |
1.233499 | Kansi, balusilu na mono ta lungana na nzila ya Izaki.' | Kasi nakokokisa bilaka na ngai nde na nzela ya Yisaka.' | null | null | null | null |
1.233499 | Lukwikilu na bo ya ngolo, zola na bo mpi dikebi yina bo ke tudilaka mono ke kumisaka lukwikilu na mono ngolo kibeni." | Kondima makasi ya bandeko basi yango, bolingo na bango mpe boboto na bango ekómisaki mpenza kondima na ngai makasi." | null | null | null | null |
1.233458 | Mpi beto kwendaka kufidisa yandi na munganga." | Tokendeki mpe kotika ye epai ya monganga." | null | null | null | null |
1.233389 | Gabriele me songa yandi nde: "Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge. | Anzelú azongiselakí yé: "Molímo Mosántu akokitela yo, mpé nguya na Yé Óyo Elekí Likoló ekozipa yo na elilingi na yango. | null | null | null | null |
1.233362 | Sophia: Bilumbu ya nkaka yandi ke vandaka mbote, kansi bilumbu ya nkaka ve. | Sofia: Mikolo mosusu azalaka malamu, mikolo mosusu ayokaka mpasi. | null | null | null | null |
1.233345 | Yezu me yula bantu yina kele pene-pene na yandi nde: "Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete? | Yesu alobaki: "Bato zomi bakómaki pɛto, boye te? | null | null | null | null |
1.233291 | Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka? | Le UloñangaByobya Bisaka Leza? | null | null | null | null |
1.233148 | Ntangu Adami kukolamaka na Nzambi, yandi vidisaka inki, mpi nki mutindu dyambu yina kutadilaka mpi bana na yandi? | Adama abungisaki nini ntango aboyaki kotosa Nzambe, mpe yango esalaki nini epai ya bana na ye? | null | null | null | null |
1.233142 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000? | Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000? | null | null | null | null |
1.233115 | Yandi tubaka nde: "Mono ke tubaka kaka mambu yina ya Tata longaka mono." | Alobaki ete: "Kaka ndenge Tata ateyaki ngai, ndenge mpe nazali koloba." | null | null | null | null |
1.233083 | Mono ti nkento na mono ta vila ve ata fioti lusadisu yina." | Ngai ná mwasi na ngai tokobosana te ndenge basalisaki biso." | null | null | null | null |
1.233044 | Nge zolaka kuzaba ve kieleka na yina me tala Nzambi, luzingu, mpi bilumbu ke kwisa. | Olingaki koyeba solo te na ntina etali Nzambe, bomoi, to mikolo ezali koya. | null | null | null | null |
1.232965 | Bampangi yina vandaka mpi bantu ya kudikulumusa. | Bandeko mpe bazalaki na bopɔlɔ. | null | null | null | null |
1.232874 | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? | Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso? | null | null | null | null |
1.232517 | "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | "Nzela na ye nyonso bosembo" | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.