Datasets:
Kulynych
/
training_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
input_text
stringlengths
18
1.39k
target_text
stringlengths
1
1.45k
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неквапливо, ледве-ледве'.
У розмові часто вживають фразу: 'Нога за ногою'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Афганістан'.
У розмові часто вживають фразу: 'Земля об’єднаних племен'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Забрати в когось гроші'.
У розмові часто вживають фразу: 'Обідрати мов липку. Забронювати місце'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Чому вони приїхали на схід, я не знаю. Вони провели рік у Франції, без жодної конкретної причини, а потім неспокійно дрейфували туди-сюди, де люди грали в поло і були багатими разом. Дейзі сказала по телефону, що це був постійний переїзд, але я не повірив - я не міг зазирнути в серце Дейзі, але відчував, що Том буде дрейфувати вічно, шукаючи трохи туги за драматичною турбулентністю якогось безповоротного футбольного матчу.
Не маю найменшого уявлення про причини їхнього переїзду до Нью-Йорка. Знаю лишень, що впродовж року вони жили у Франції (а чому б ні?), а потім деякий час тинялися туди-сюди, граючи з багатіями в поло. Дейзі запевняла мене телефоном, що тепер вони врешті осіли, та мені щось не дуже вірилося — Дейзі в душу я не зазирав, але відчував, що Том ніколи не полишить мандрів, жадаючи надибати бодай дрібку тої колишньої непередбачуваної регбійної метушні.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Але на баскетбольному майданчику її постать була чимось, чим можна було скоріше користуватися, ніж ставити запитання. Гра стала її притулком, вона поринула в неї з головою. Вже через два роки Маккензі була найкращим гравцем у долині Ріно. Вона розташувалася в центрі майданчика, спостерігаючи, як розігруючий Гаверфорда оголошує гру.
Але на баскетбольному майданчику її статура з приводу для подиву перетворювалася на перевагу. Гра зробилася її втіхою, й вона з головою поринула в неї. Усього за два роки Макензі стала найкращою гравчинею в «Ріно Велі». Вона зайняла позицію посередині трисекундної зони, чекаючи, поки плеймейкерка з «Гаверфорда» розігруватиме комбінацію.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Обробка ґрунту'.
У розмові часто вживають фразу: 'Обробіток ґрунту'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Недоладно, невпопад'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ні пришити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Знаток'.
У розмові часто вживають фразу: 'Знавець'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Електорат'.
У розмові часто вживають фразу: 'Виборці'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Геральт хотів заперечити, що не з’явився, а його втягли силою. Але не встиг.
Ґеральт хотів заперечити, що то не він ввійшов, а його затягли. Але не встиг.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Диференціювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'розчленувати'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пріорітет
Пріоритет
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бреше як по писаному'.
У розмові часто вживають фразу: 'бреше як рябий собака'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не йде в рахунок'.
У розмові часто вживають фразу: 'Не береться до уваги'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Інтригувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'обманювати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Із заздрістю дивитися'.
У розмові часто вживають фразу: 'Заздрими очима дивитися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'В три години сорок п’ять хвилин'.
У розмові часто вживають фразу: 'О третій сорок п’ять'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повисити по службі кого'.
У розмові часто вживають фразу: 'Підвищити на службі кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Простіший простого'.
У розмові часто вживають фразу: 'Найпростіший'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Далеко за північ'.
У розмові часто вживають фразу: 'Геть після опівночі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Наставляти на путь істинний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Навчати розуму'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нікого не застати де-небудь'.
У розмові часто вживають фразу: 'Поцілувати замок'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Дантист?
— Зубний лікар?
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Раптом почулося голосне, трохи схоже на дзижчання комах, звучання, що перейшло у наростаючий гул. Біля стіни кімнати проявився світний овал. Спершу в ньому замаячіла розпливчаста постать, а за мить із нього ступила невисока жінка в чоловічому вбранні.
Раптом зробилося гучно, залунало щось схоже на дзижчання комах, яке озивалося у вухам гудючим крещендо. Обік стіни кімнати проявився світний овал. В овалі тому спершу замайоріла розпливчаста постать, а за мить звідти виринула невисока жінка в чоловічому вбранні.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ніяковіти'.
У розмові часто вживають фразу: 'на яку ступити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'своїх намірів'.
У розмові часто вживають фразу: 'Розводити дипломатію'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Займатись бюрократією'.
У розмові часто вживають фразу: 'Посилати від Понтія до Пилата'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Другим разом
Іншим разом
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Екс-прем’єр-міністр'.
У розмові часто вживають фразу: 'Колишній очільник уряду'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ініціатива'.
У розмові часто вживають фразу: 'Почин'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Всьо'.
У розмові часто вживають фразу: 'Все'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Справедливості ради
Заради справедливості
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Адаптуватися'.
У розмові часто вживають фразу: 'призвичаїтися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Поливалка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Лійка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Попереджувальний, превентивний'.
У розмові часто вживають фразу: 'остерігавчий. Попередити біду'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Буряковод
Буряківник
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Білетна каса'.
У розмові часто вживають фразу: 'Квиткова каса'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Намертво порубати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Упень порубати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Видуманий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Узятий зі стелі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заурядний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Рядовий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На вагу золота'.
У розмові часто вживають фразу: 'дуже коштовний'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Маркграф мовчки дивився на Ґеральта, граючись великим срібним келихом, оздобленим чимось схожим на уламки кісток. Виглядав він як добре збережений п’ятдесятирічний чоловік. Або як сорокарічний, що ніколи в житті про себе не дбав. Синюватий ніс і випнутий живіт видавали пристрасть до трунків і розкошів столу.
Маркіз мовчки придивлявся до Ґеральта, граючись чималим срібним кухлем, оздобленим чимсь на кшталт уламків кісток. Вельможець справляв враження добре доглянутого п’ятдесятирічного чоловіка. Що вже непогано, як для сорокалітнього, який все життя собою цілковито нехтував. Синюватий ніс і випнуте черево видавали його пристрасть до всяких трунків та розкошів столу.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Плюнути нема куди'.
У розмові часто вживають фразу: 'ніде й пальцем ткнути'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Приглашати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Запрошувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пока'.
У розмові часто вживають фразу: 'Будь здоров'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пражський
Празький
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Маніфестуючі
Маніфестанти
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не закінчити гідно справи'.
У розмові часто вживають фразу: 'вміли зготувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Що б [там] не сталося'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хай що станеться'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Гладко'.
У розмові часто вживають фразу: 'Як по маслу'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Мені дуже сподобався мій обід, - сказав він, - і я збираюся втекти від вас, молодих людей, поки не зловживаю гостинністю». Не поспішайте, Майєре, - без ентузіазму сказав Гетсбі.
— Дуже вам дякую за компанію, — сказав він, — та мушу залишити вас молодиків самих, не хочу зловживати гостинністю. — Куди ви, Маєре, посидьте ще трохи, — чисто для ввічливості промовив Гетсбі.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: По полю їде трактор
Полем їде трактор
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'При всьому тому'.
У розмові часто вживають фразу: 'Попри те все'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Завдавати зло'.
У розмові часто вживають фразу: 'кривдити'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Де працюючих 36 осіб
Де працюють 36 осіб
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Копилка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Скарбничка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Безслідно зник'.
У розмові часто вживають фразу: 'як віл лизнув кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Безпредєл'.
У розмові часто вживають фразу: 'Безсуд'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Абсолютно нічого не залишилося'.
У розмові часто вживають фразу: 'і попелу не зосталося. Абсолютно нічого не отримали'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хворіти туберкульозом'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хворіти на туберкульоз'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Комплектуючі
Комплектувальні
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Розмовна мова'.
У розмові часто вживають фразу: 'Говірна мова'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Золото любить себе погубити'.
У розмові часто вживають фразу: 'влада золота'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: У живих залишилося
Живими залишилося
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Підняти шум
Зчинити галас
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Худо-бідно
Щонайменше
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У хворого закінчуються сили'.
У розмові часто вживають фразу: 'У хворого сили не стає'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Власне, я не мав жодного наміру когось убивати. — Ґеральт підняв руки. — Ба більше — я якраз про протилежне.
— Власне, я й не мав жодного наміру когось убивати. — Ґеральт підніс руки. — Я б навіть сказав, навпаки.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Простий смертний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Звичайний смертний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Селезень'.
У розмові часто вживають фразу: 'Качур'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Соромитися одягом
Соромитися одягу
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: П'ять років у листопаді наступного року.
— У листопаді стукне п’ять.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Атестат'.
У розмові часто вживають фразу: 'Свідоцтво'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мильний пузир'.
У розмові часто вживають фразу: 'Миляна булька'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Час перед вечором'.
У розмові часто вживають фразу: 'надвечір’я'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мішанина'.
У розмові часто вживають фразу: 'Горох з капустою'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Гелікоптер, вертоліт'.
У розмові часто вживають фразу: 'Гвинтокрил'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Відношення до людей'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ставлення до людей'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Обезсилювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Забирати всі сили'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мало грошей'.
У розмові часто вживають фразу: 'Порожня кишеня'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Вибраний на посаду'.
У розмові часто вживають фразу: 'Обраний на посаду'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Точка опори'.
У розмові часто вживають фразу: 'опірна точка'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Страждають головними болями
Хворіють на головний біль
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Аристократія, знать'.
У розмові часто вживають фразу: 'блакитна кров'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Добратися до суті'.
У розмові часто вживають фразу: 'Дорозумітися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Навоз'.
У розмові часто вживають фразу: 'Гній'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Звільнити з тюрми'.
У розмові часто вживають фразу: 'Вивільнити з в’язниці'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Указ підписано президентом'.
У розмові часто вживають фразу: 'Президент підписав указ'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: На півлітри кип'ятку
На півлітра кип'ятку
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Вільна вакансія
Вакансія
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Де б не шукав'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хай де шукає'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Туго з грішми'.
У розмові часто вживають фразу: 'куцо на гроші'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Напиватися доп’яну'.
У розмові часто вживають фразу: 'Наступати на пробку'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У всі дзвони дзвонити'.
У розмові часто вживають фразу: 'На всі усюди'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'З піднебесся'.
У розмові часто вживають фразу: 'З-під хмар'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Гарний лицем'.
У розмові часто вживають фразу: 'вродливий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Архітектор'.
У розмові часто вживають фразу: 'зодчий'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Якщо цього не відбудеться
Якщо цього не станеться
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Емоції'.
У розмові часто вживають фразу: 'почуття'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Осмотр'.
У розмові часто вживають фразу: 'Огляд'.