Kulynych/training_data · Datasets at Hugging Face

input_text stringlengths 18 1.39k	target_text stringlengths 1 1.45k
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Цього року'.	У розмові часто вживають фразу: 'Цьогоріч'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не по плечу'.	У розмові часто вживають фразу: 'не під силу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Насос'.	У розмові часто вживають фразу: 'Смок'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Допомогти горю'.	У розмові часто вживають фразу: 'Зарадити лихові'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По стежині біжить'.	У розмові часто вживають фразу: 'Стежиною біжить'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в борги'.	У розмові часто вживають фразу: 'Позичати'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Приміняли силу	Застосовували силу
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в стрій'.	У розмові часто вживають фразу: 'Стати до ладу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Життя йде своїм чередом'.	У розмові часто вживають фразу: 'життя йде собі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хитрий як лис'.	У розмові часто вживають фразу: 'лисом підшитий. Хитрий як лисиця'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стерпиться – злюбиться'.	У розмові часто вживають фразу: 'Звикне'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Несуразність'.	У розмові часто вживають фразу: 'що й купи не держиться'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Вона подивилася на мене і безглуздо розсміялася. Потім підбігла до собаки, в екстазі поцілувала його і помчала на кухню, маючи на увазі, що там на неї чекає з десяток кухарів, які чекають на її накази.	Вона подивилася на мене і чомусь розреготалася. Потім кинулася до собачки, у нестямі зацілувала його й рвучко побігла на кухню, ніби там її настанов чекає з десяток кухарів.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Опорочення'.	У розмові часто вживають фразу: 'Паплюження'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дублікат документа'.	У розмові часто вживають фразу: 'Другий примірник документа'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підвал'.	У розмові часто вживають фразу: 'Пивниця'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стид'.	У розмові часто вживають фразу: 'ганьба'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По своїх властивостях'.	У розмові часто вживають фразу: 'Своїми властивостями'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Видно, так на роду написано'.	У розмові часто вживають фразу: 'хоч передом'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пожертви месіонерів	Пожертви місіонерів
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неконтактний'.	У розмові часто вживають фразу: 'Некомпанійський. Некрасиво написані літери'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Свинне м'ясо	Свинина
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Від несподіванки'.	У розмові часто вживають фразу: 'З несподіванки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хто в морі був, той калюжі не боїться'.	У розмові часто вживають фразу: 'тому калюжа не страшна'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зовсім немає чогось'.	У розмові часто вживають фразу: 'Мов у карася вовни'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Корупція'.	У розмові часто вживають фразу: 'Продажність'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'До Ваших послуг'.	У розмові часто вживають фразу: 'Вам на прислугу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Подруга'.	У розмові часто вживають фразу: 'Другиня'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повозчик'.	У розмові часто вживають фразу: 'Возій'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Вийняв меч. Його зброя разюче відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, мав загальну довжину сорок із половиною дюймів, з яких на клинок припадало двадцять сім і чверть. Звичайні мечі мали або на дюйм коротший, або на дюйм довший клинок. Відьмацький меч важив тридцять сім унцій. Звичайні, навіть ті, що були коротші, зазвичай мали значно більшу вагу.	Вийняв свій меч. Зброя його докорінно відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, був загалом завдовжки сорок з половиною дюймів, з яких на сам клинок припадало двадцять сім з чвертю. У звичайних мечів клинок був або на дюйм коротший, або на дюйм довший. Відьмацький меч важив тридцять сім унцій. Звичайні, навіть ті з коротших, як правило, були значно важчими.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тягати за волосся'.	У розмові часто вживають фразу: 'за патли]'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Під шумок робити'.	У розмові часто вживають фразу: 'Тихцем'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Трансформер'.	У розмові часто вживають фразу: 'перевертень'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Кесареве січення	Кесарів розтин
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Іменники чоловічого і середнього родів	Іменники чоловічого і середнього роду
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не в своєму розумі'.	У розмові часто вживають фразу: 'Несповна розуму'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Центробіжний'.	У розмові часто вживають фразу: 'Відцентровий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Права рука'.	У розмові часто вживають фразу: 'Правиця'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пуститися в роздуми'.	У розмові часто вживають фразу: 'Починати мудрувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стріляти з гармати по горобцях'.	У розмові часто вживають фразу: 'Іти на муху з обухом'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Засмучувати кого'.	У розмові часто вживають фразу: 'скребти по серцю'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повальний'.	У розмові часто вживають фразу: 'поголовний'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Болять сустави	Болять суглоби
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Каша з дрібних круп'.	У розмові часто вживають фразу: 'Лемішка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Без оглядки'.	У розмові часто вживають фразу: 'Не оглядаючись'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Користуватися доброю репутацією'.	У розмові часто вживають фразу: 'Мати добру репутацію'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дуже хвилювати'.	У розмові часто вживають фразу: 'Брати за живе'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Затаїти подих'.	У розмові часто вживають фразу: 'Затамувати подих'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор кивнув. «Саме так».	Гектор кивнув. — Саме так.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Більше ніж'.	У розмові часто вживають фразу: 'Понад'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переписуватися'.	У розмові часто вживають фразу: 'Листуватися. Перепідготовка'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: *	*
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Користуються найбільшою увагою	Привертають найбільшу увагу
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Деннер насупився. «Отже, у когось є ноутбук Canon, але він його не вмикав і не намагався нічого з ним зробити?»	Даннер насупився. — Отже, хтось має ноутбук Кенона, але досі його не вмикав і нічого з ним не робив?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сумнівне задоволення'.	У розмові часто вживають фразу: 'Більше смороду'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Нікому і в голову не приходило	Нікому й на думку не спадало
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'що-небудь'.	У розмові часто вживають фразу: 'хоч святих винось'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Впору'.	У розмові часто вживають фразу: 'якраз'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Багато'.	У розмові часто вживають фразу: 'сила-силенна'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Це йому подобається'.	У розмові часто вживають фразу: 'Він це вподобав'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: *	*
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У принципі, мені все рівно'.	У розмові часто вживають фразу: 'Власне[кажучи]'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Шаловливий'.	У розмові часто вживають фразу: 'Пустотливий'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Розжати зуби	Розціпити зуби
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прикласти рук'.	У розмові часто вживають фразу: 'Докласти праці'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Ах. Тоді меч. Той, що в тебе за плечима.	— Ах. Треба мечем. Тим, що в тебе за плечима.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Защолка'.	У розмові часто вживають фразу: 'Засувка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Суща правда'.	У розмові часто вживають фразу: 'Щира правда'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ігрушка'.	У розмові часто вживають фразу: 'забавка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переливатися всіма кольорами веселки'.	У розмові часто вживають фразу: 'грати (мінитися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Елегантний'.	У розмові часто вживають фразу: 'охайний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сказати що-небудь категорично'.	У розмові часто вживають фразу: 'Як ножем відрізати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Охопив подив'.	У розмові часто вживають фразу: 'Волосся дибом стало'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бути в невизначеному становищі'.	У розмові часто вживають фразу: 'Висіти в повітрі. Бути в опозиції'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Чистосердечний'.	У розмові часто вживають фразу: 'Щиросердний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ваше щастя'.	У розмові часто вживають фразу: 'Маєте щастя'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Коли б то не було'.	У розмові часто вживають фразу: 'коли-будь'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Звисока'.	У розмові часто вживають фразу: 'Згори'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Села, що знаходяться на Львівщині	Села на Львівщині
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Які отримують вишкіл в умовах	Які проходять вишкіл в умовах
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пожинати лаври'.	У розмові часто вживають фразу: 'Збирати лаври'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заздрісно дивитися'.	У розмові часто вживають фразу: 'заздрими очима дивитися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Управління'.	У розмові часто вживають фразу: 'Урядництво'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підливати масла в огонь'.	У розмові часто вживають фразу: 'підкидати хмизу у вогонь'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Стіл поломаний	Стіл поламаний
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор натягнув яскраво-зелений бейдж, який був прикріплений до його пояса. «Так, будь-хто, хто має таку перепустку».	Гектор витягнув яскраво-зелений бейдж, прикріплений до ременя.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заварити кашу133'.	У розмові часто вживають фразу: 'Зчинити бучу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Велика перепона'.	У розмові часто вживають фразу: 'Камінь спотикання'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в становище чиє'.	У розмові часто вживають фразу: 'зглянутися на кого'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Я не дивився на них, але зараз подивився. Вони були зроблені з дивно знайомих шматочків слонової кістки.	Я, якщо чесно, узагалі не звернув на них уваги, і тільки тепер поглянув на них. Ті були зроблені з якихось на диво знайомих кавалків слонової кістки.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він настояв на своїй вимозі'.	У розмові часто вживають фразу: 'він домігся того'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Зарадять, як вилікувати	Порадять, як вилікувати
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заживо похоронити кого'.	У розмові часто вживають фразу: 'Живцем поховати кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ехо, луна'.	У розмові часто вживають фразу: 'відлунок'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Одухотворювати, одушевляти'.	У розмові часто вживають фразу: 'Додавати духу'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Проявляється суть	Виявляється суть
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По вечорах'.	У розмові часто вживають фразу: 'Вечорами'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Як рак на мілині'.	У розмові часто вживають фразу: 'Як риба без води'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мєлоч'.	У розмові часто вживають фразу: 'Дрібняки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прирівняти'.	У розмові часто вживають фразу: 'Поставити знак рівності між кимось'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Цього року'.

У розмові часто вживають фразу: 'Цьогоріч'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не по плечу'.

У розмові часто вживають фразу: 'не під силу'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Насос'.

У розмові часто вживають фразу: 'Смок'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Допомогти горю'.

У розмові часто вживають фразу: 'Зарадити лихові'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По стежині біжить'.

У розмові часто вживають фразу: 'Стежиною біжить'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в борги'.

У розмові часто вживають фразу: 'Позичати'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Приміняли силу

Застосовували силу

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в стрій'.

У розмові часто вживають фразу: 'Стати до ладу'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Життя йде своїм чередом'.

У розмові часто вживають фразу: 'життя йде собі'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хитрий як лис'.

У розмові часто вживають фразу: 'лисом підшитий. Хитрий як лисиця'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стерпиться – злюбиться'.

У розмові часто вживають фразу: 'Звикне'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Несуразність'.

У розмові часто вживають фразу: 'що й купи не держиться'.

ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Вона подивилася на мене і безглуздо розсміялася. Потім підбігла до собаки, в екстазі поцілувала його і помчала на кухню, маючи на увазі, що там на неї чекає з десяток кухарів, які чекають на її накази.

Вона подивилася на мене і чомусь розреготалася. Потім кинулася до собачки, у нестямі зацілувала його й рвучко побігла на кухню, ніби там її настанов чекає з десяток кухарів.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Опорочення'.

У розмові часто вживають фразу: 'Паплюження'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дублікат документа'.

У розмові часто вживають фразу: 'Другий примірник документа'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підвал'.

У розмові часто вживають фразу: 'Пивниця'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стид'.

У розмові часто вживають фразу: 'ганьба'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По своїх властивостях'.

У розмові часто вживають фразу: 'Своїми властивостями'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Видно, так на роду написано'.

У розмові часто вживають фразу: 'хоч передом'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пожертви месіонерів

Пожертви місіонерів

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неконтактний'.

У розмові часто вживають фразу: 'Некомпанійський. Некрасиво написані літери'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Свинне м'ясо

Свинина

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Від несподіванки'.

У розмові часто вживають фразу: 'З несподіванки'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хто в морі був, той калюжі не боїться'.

У розмові часто вживають фразу: 'тому калюжа не страшна'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зовсім немає чогось'.

У розмові часто вживають фразу: 'Мов у карася вовни'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Корупція'.

У розмові часто вживають фразу: 'Продажність'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'До Ваших послуг'.

У розмові часто вживають фразу: 'Вам на прислугу'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Подруга'.

У розмові часто вживають фразу: 'Другиня'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повозчик'.

У розмові часто вживають фразу: 'Возій'.

ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Вийняв меч. Його зброя разюче відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, мав загальну довжину сорок із половиною дюймів, з яких на клинок припадало двадцять сім і чверть. Звичайні мечі мали або на дюйм коротший, або на дюйм довший клинок. Відьмацький меч важив тридцять сім унцій. Звичайні, навіть ті, що були коротші, зазвичай мали значно більшу вагу.

Вийняв свій меч. Зброя його докорінно відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, був загалом завдовжки сорок з половиною дюймів, з яких на сам клинок припадало двадцять сім з чвертю. У звичайних мечів клинок був або на дюйм коротший, або на дюйм довший. Відьмацький меч важив тридцять сім унцій. Звичайні, навіть ті з коротших, як правило, були значно важчими.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тягати за волосся'.

У розмові часто вживають фразу: 'за патли]'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Під шумок робити'.

У розмові часто вживають фразу: 'Тихцем'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Трансформер'.

У розмові часто вживають фразу: 'перевертень'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Кесареве січення

Кесарів розтин

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Іменники чоловічого і середнього родів

Іменники чоловічого і середнього роду

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не в своєму розумі'.

У розмові часто вживають фразу: 'Несповна розуму'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Центробіжний'.

У розмові часто вживають фразу: 'Відцентровий'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Права рука'.

У розмові часто вживають фразу: 'Правиця'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пуститися в роздуми'.

У розмові часто вживають фразу: 'Починати мудрувати'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стріляти з гармати по горобцях'.

У розмові часто вживають фразу: 'Іти на муху з обухом'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Засмучувати кого'.

У розмові часто вживають фразу: 'скребти по серцю'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повальний'.

У розмові часто вживають фразу: 'поголовний'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Болять сустави

Болять суглоби

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Каша з дрібних круп'.

У розмові часто вживають фразу: 'Лемішка'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Без оглядки'.

У розмові часто вживають фразу: 'Не оглядаючись'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Користуватися доброю репутацією'.

У розмові часто вживають фразу: 'Мати добру репутацію'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дуже хвилювати'.

У розмові часто вживають фразу: 'Брати за живе'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Затаїти подих'.

У розмові часто вживають фразу: 'Затамувати подих'.

ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор кивнув. «Саме так».

Гектор кивнув. — Саме так.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Більше ніж'.

У розмові часто вживають фразу: 'Понад'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переписуватися'.

У розмові часто вживають фразу: 'Листуватися. Перепідготовка'.

ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: *

*

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Користуються найбільшою увагою

Привертають найбільшу увагу

ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Деннер насупився. «Отже, у когось є ноутбук Canon, але він його не вмикав і не намагався нічого з ним зробити?»

Даннер насупився. — Отже, хтось має ноутбук Кенона, але досі його не вмикав і нічого з ним не робив?

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сумнівне задоволення'.

У розмові часто вживають фразу: 'Більше смороду'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Нікому і в голову не приходило

Нікому й на думку не спадало

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'що-небудь'.

У розмові часто вживають фразу: 'хоч святих винось'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Впору'.

У розмові часто вживають фразу: 'якраз'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Багато'.

У розмові часто вживають фразу: 'сила-силенна'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Це йому подобається'.

У розмові часто вживають фразу: 'Він це вподобав'.

ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: *

*

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У принципі, мені все рівно'.

У розмові часто вживають фразу: 'Власне[кажучи]'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Шаловливий'.

У розмові часто вживають фразу: 'Пустотливий'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Розжати зуби

Розціпити зуби

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прикласти рук'.

У розмові часто вживають фразу: 'Докласти праці'.

ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Ах. Тоді меч. Той, що в тебе за плечима.

— Ах. Треба мечем. Тим, що в тебе за плечима.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Защолка'.

У розмові часто вживають фразу: 'Засувка'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Суща правда'.

У розмові часто вживають фразу: 'Щира правда'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ігрушка'.

У розмові часто вживають фразу: 'забавка'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переливатися всіма кольорами веселки'.

У розмові часто вживають фразу: 'грати (мінитися'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Елегантний'.

У розмові часто вживають фразу: 'охайний'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сказати що-небудь категорично'.

У розмові часто вживають фразу: 'Як ножем відрізати'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Охопив подив'.

У розмові часто вживають фразу: 'Волосся дибом стало'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бути в невизначеному становищі'.

У розмові часто вживають фразу: 'Висіти в повітрі. Бути в опозиції'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Чистосердечний'.

У розмові часто вживають фразу: 'Щиросердний'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ваше щастя'.

У розмові часто вживають фразу: 'Маєте щастя'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Коли б то не було'.

У розмові часто вживають фразу: 'коли-будь'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Звисока'.

У розмові часто вживають фразу: 'Згори'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Села, що знаходяться на Львівщині

Села на Львівщині

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Які отримують вишкіл в умовах

Які проходять вишкіл в умовах

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пожинати лаври'.

У розмові часто вживають фразу: 'Збирати лаври'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заздрісно дивитися'.

У розмові часто вживають фразу: 'заздрими очима дивитися'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Управління'.

У розмові часто вживають фразу: 'Урядництво'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підливати масла в огонь'.

У розмові часто вживають фразу: 'підкидати хмизу у вогонь'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Стіл поломаний

Стіл поламаний

ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор натягнув яскраво-зелений бейдж, який був прикріплений до його пояса. «Так, будь-хто, хто має таку перепустку».

Гектор витягнув яскраво-зелений бейдж, прикріплений до ременя.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заварити кашу133'.

У розмові часто вживають фразу: 'Зчинити бучу'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Велика перепона'.

У розмові часто вживають фразу: 'Камінь спотикання'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в становище чиє'.

У розмові часто вживають фразу: 'зглянутися на кого'.

ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Я не дивився на них, але зараз подивився. Вони були зроблені з дивно знайомих шматочків слонової кістки.

Я, якщо чесно, узагалі не звернув на них уваги, і тільки тепер поглянув на них. Ті були зроблені з якихось на диво знайомих кавалків слонової кістки.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він настояв на своїй вимозі'.

У розмові часто вживають фразу: 'він домігся того'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Зарадять, як вилікувати

Порадять, як вилікувати

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заживо похоронити кого'.

У розмові часто вживають фразу: 'Живцем поховати кого'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ехо, луна'.

У розмові часто вживають фразу: 'відлунок'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Одухотворювати, одушевляти'.

У розмові часто вживають фразу: 'Додавати духу'.

ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Проявляється суть

Виявляється суть

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По вечорах'.

У розмові часто вживають фразу: 'Вечорами'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Як рак на мілині'.

У розмові часто вживають фразу: 'Як риба без води'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мєлоч'.

У розмові часто вживають фразу: 'Дрібняки'.

ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прирівняти'.

У розмові часто вживають фразу: 'Поставити знак рівності між кимось'.