Datasets:
Kulynych
/
training_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
input_text
stringlengths
18
1.39k
target_text
stringlengths
1
1.45k
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Оголити частину тіла'.
У розмові часто вживають фразу: 'Тілом засвітити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По заказу, по замовленню'.
У розмові часто вживають фразу: 'на загад'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ахінею нести'.
У розмові часто вживають фразу: 'нісенітниці вигадувати'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Ультимативна вимога
Ультиматум
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дубова голова'.
У розмові часто вживають фразу: 'капустяна голова'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Перед стіною пляшок з алкоголем стояв продавець. Він підняв погляд від телефону.
За прилавком, з цілою стіною алкоголю за спиною, стояв продавець. Він відірвався від телефону й глянув на неї.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Інфекція'.
У розмові часто вживають фразу: 'Зараза'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Аристократизм'.
У розмові часто вживають фразу: 'Шляхетність'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Їй теж не подобається Вілсон?
— Вона вже не кохає Вілсона?
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «О, ні, - сказала перша дівчина, - цього не може бути, адже під час війни він служив в американській армії». Коли наша довіра повернулася до неї, вона з ентузіазмом нахилилася вперед. «Іноді ви дивитеся на нього, коли він думає, що на нього ніхто не дивиться. Б'юся об заклад, він убив людину».
— Та ні, — сказала перша дівчина, — це якісь нісенітниці, він же служив в американській армії. — Заволодівши нашою увагою, вона нахилилася і загадково промовила: — Ви якось придивіться до його обличчя, коли він думає, що наодинці. Присягаюся, то погляд убивці.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нарада по безпеці'.
У розмові часто вживають фразу: 'Нарада з безпеки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Копіювати документи'.
У розмові часто вживають фразу: 'Перебивати документи'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Проворний'.
У розмові часто вживають фразу: 'живий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Третейський суд'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мировий суд'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Паніка'.
У розмові часто вживають фразу: 'сполох'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нівелювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'зводити нанівець'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Полярність'.
У розмові часто вживають фразу: 'крайність'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Подіяло'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мало вплив'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пробка
Корок
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Згубити комусь життя'.
У розмові часто вживають фразу: 'Укоротити комусь віку'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нехлюй'.
У розмові часто вживають фразу: 'нечепурний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Покупка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Придбання'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не заходити кудись'.
У розмові часто вживають фразу: 'ні тепло'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Баталія'.
У розмові часто вживають фразу: 'Битва'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Велике спасибі'.
У розмові часто вживають фразу: 'дякую від усієї душі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не вистачило духу кому'.
У розмові часто вживають фразу: 'Не стало відваги кому'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'До твердого стану'.
У розмові часто вживають фразу: 'Натвердо'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Виявляти удавану люб’язність'.
У розмові часто вживають фразу: 'Лізти в душу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Приємливі ціни'.
У розмові часто вживають фразу: 'Прийнятні ціни'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Жарити блінчики'.
У розмові часто вживають фразу: 'Смажити млинці'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Усім байдуже'.
У розмові часто вживають фразу: 'І собака не гавкне'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Привертати на себе увагу'.
У розмові часто вживають фразу: 'приковувати зір'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Займатися крадіжками'.
У розмові часто вживають фразу: 'красти'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він цим не займається'.
У розмові часто вживають фразу: 'Він коло цього не працює (над тим'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Малий не промах'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хлопець не дурень'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Унаслідувані від предків
Успадковані від предків
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У ту ж ніч'.
У розмові часто вживають фразу: 'Тієї ж [таки] ночі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Скатертю дорога'.
У розмові часто вживають фразу: 'Полотном дорога! З Богом'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Після двох оглядів'.
У розмові часто вживають фразу: 'За два огляди'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Привілейоване положення
Привілейоване становище
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Біла лєнта
Біла стрічка
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мирні відносини'.
У розмові часто вживають фразу: 'сумир'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тріпати нерви кому'.
У розмові часто вживають фразу: 'варити воду з кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Опритомніти'.
У розмові часто вживають фразу: 'прийти до свідомості'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Він згадав очі жінки в ту мить, коли його клинок розривав їй аорту. Їсти зненацька перехотілося.
Відьмаку замаячив перед очима погляд тої жінки, коли його клинок розітнув їй аорту. Враз перехотілося йому їсти.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Розвіяти ілюзії'.
У розмові часто вживають фразу: 'Спустити з неба на землю'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Деннер відвів погляд і замовк. Елеонори Іден не було видно, але в кімнату вклинився чоловічий голос. «Привіт.»
Даннер відвів погляд і замовк. Елеанор Іден поки ніде не було видно, але тут пролунав чоловічий голос: — Гей!
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Оволодівати знання
Опановувати знання
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нема сили'.
У розмові часто вживають фразу: 'неспромога'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Кінець кінцем'.
У розмові часто вживають фразу: 'врешті-решт'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Жильці'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мешканці'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Роздати в борг'.
У розмові часто вживають фразу: 'порозпозичати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ізбав, Боже!'.
У розмові часто вживають фразу: 'Боже! Ховай'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Високомірний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Зарозумілий'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: При обговоренні була активність
Обговорення було активним
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Облегшити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Полегшити'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Його звуть Геральт. Молодий адепт відьмачої справи.
— Його звуть Ґеральт. Юний адепт відьмачого ремесла.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Координація дій'.
У розмові часто вживають фразу: 'Погодження дій'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — На шхуні. Я ж сказав, це товариші...
— На кутері. Я ж казав уже, це товариші…
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Куй залізо, поки гаряче'.
У розмові часто вживають фразу: 'доки тепле'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Жилий масив
Житловий масив
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Підтвердити свій намір про членство в організації
Підтвердити свій намір стати членом організації
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У будний день'.
У розмові часто вживають фразу: 'Буднього дня'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не вмішуйся!'.
У розмові часто вживають фразу: 'Не устрявай!'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Виїденого яйця не вартий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Не вартий дірки від бублика'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стояти на чиємусь шляху'.
У розмові часто вживають фразу: 'Стояти поперек дороги комусь'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Народно-господарський комплекс
Народногосподарський комплекс
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Діло не вийде'.
У розмові часто вживають фразу: 'З цього пива не буде дива'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Живий? Так, це малоймовірно. Але, може, принаймні знайдемо... Гм... Дамо матері можливість поховати те, що залишилося... Чому така нерішучість, молодий Ґеральте? Щойно ти без вагань кинувся захищати честь дівчини й порубав людину на смерть, а зараз вагаєшся?
— Живий? Так, малоймовірно. Але, може, принаймні відшукаємо… Гм… Дамо матері змогу бодай поховати те, що залишилося… Звідки вагання, юний Ґеральте? Ще не так давно, двічі не думавши, кинувся захищати честь дівчини й порубав людину на смерть, а тепер вагаєшся?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він тоді ще був у дитячому віці'.
У розмові часто вживають фразу: 'Він тоді ще в коротких штанцях ходив. Він у все вмішається'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Лікарня'.
У розмові часто вживають фразу: 'Шпиталь'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'З цього нічого не вийде'.
У розмові часто вживають фразу: 'З цього пива не буде дива'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зачепити за живе'.
У розмові часто вживають фразу: 'дійняти до живого кому'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Відволікати увагу'.
У розмові часто вживають фразу: 'заговорювати зуби'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Цей келих, — вів далі маркграф, — зроблено з черепа відьмака. Голови всіх відьмаків. Це трофей із славетної битви під Каер Морхеном, що відбулася в сто дев’яносто четвертому році. На згадку про ту битву частини черепа вбитого тоді відьмака було вправлено в келих. Його мій батько, маркграф Верхньої Марки переді мною, отримав у дар від одного з учасників того переможного бою.
— Цей келих, — вів далі маркграф, — власне, виготовлено з відьмачого черепа. Ватажка всіх відьмаків. Це трофей зі славетної битви під Каер Мореном, що відбулася в сто дев’яносто четвертому році. На пам’ятку про ту битву фрагменти черепа вбитого тоді відьмака було вправлено в келих. І келих цей мій батько, попередній маркграф Горішньої Мархії, дістав у подарунок від одного з учасників того звитяжного бою.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На повну силу працювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'з усієї сили працювати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Галстук'.
У розмові часто вживають фразу: 'Краватка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Добрий день'.
У розмові часто вживають фразу: 'доброго здоров’я'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Без нічого'.
У розмові часто вживають фразу: 'З голими руками'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Розкормлювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Розгодовувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дешево, вигідно, за безцінь, майже даром'.
У розмові часто вживають фразу: 'За тьху купити. Дешевшати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Звертатися не по адресу'.
У розмові часто вживають фразу: 'Звертатися не на ту адресу'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Гаразд, старий», - сказав Гетсбі. Ми пригальмували. Діставши з гаманця білу картку, він помахав нею перед очима чоловіка.
— Усе в порядку, старий, — мовив Гетсбі, потім загальмував, дістав з гаманця якусь білу картку й помахав нею перед носом патрульного.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Він балансував на приладовій панелі свого автомобіля з тією винахідливістю рухів, яка так притаманна американцям - яка, я гадаю, походить від відсутності в молодості важкої фізичної праці або жорсткого сидіння і, навіть більше, від безформної грації наших нервових, спорадичних ігор. Ця якість постійно проривалася крізь його пунктуальність у вигляді непосидючості. Він ніколи не був цілком спокійним, завжди десь тупотіла нога або нетерпляче розкривалася і закривалася рука.
Він сидів на торпедо, тримаючи рівновагу спритною, типово американською розкутістю рухів — може, вона береться від того, що наша сучасна молодь уже не знає, що таке тяжка праця і якщо горбатиться, то хіба що за партою. та ще більше в тих рухах читається невимушена витонченість наших енергійних, поривчастих спортивних матчів. У Гетсбі ця невгамовність яскраво пробивалася крізь його звичну манірність. Він геть-чисто не міг встояти на місці — або барабанив ногою, або нетерпеливо стискав і розтискав кулаки.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сортувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'відділяти зерно від полови'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Абонентська плата
Абонентна плата
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'База, основа, фундамент'.
У розмові часто вживають фразу: 'підвалина'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Падати на коліна'.
У розмові часто вживають фразу: 'Уклякати'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Вважати необхідним
Вважати за потрібне
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Використання плодів чужої праці'.
У розмові часто вживають фразу: 'бере'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Спротивитися'.
У розмові часто вживають фразу: 'оприкріти'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Розборки'.
У розмові часто вживають фразу: 'З’ясунки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пустити в діло що'.
У розмові часто вживають фразу: 'Пустити що'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Обганяти'.
У розмові часто вживають фразу: 'Випереджати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мабуть, напевне, напевно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Либонь'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Образа гонору
Образа честі
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Ні під яким видом
Нізащо
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дошкульний холод'.
У розмові часто вживають фразу: 'Козацький мороз'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Культивувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'ростити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зробити порядок'.
У розмові часто вживають фразу: 'Навести лад'.