Datasets:
Kulynych
/
training_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
input_text
stringlengths
18
1.39k
target_text
stringlengths
1
1.45k
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Маг, ілюзіоніст'.
У розмові часто вживають фразу: 'чародійник'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Привітатися до викладача'.
У розмові часто вживають фразу: 'Привітатися з викладачем'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Турбуватися за стадо
Турбуватися про стадо
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По домашніх обставинах'.
У розмові часто вживають фразу: 'З домашніх причин'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Амплітуда'.
У розмові часто вживають фразу: 'Коливання'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Узяти за жабри'.
У розмові часто вживають фразу: 'Узяти за барки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тинятися без діла'.
У розмові часто вживають фразу: 'Давати горобцям дулі'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Через бухту ввічливості білі палаци фешенебельного Іст-Еґґа виблискували вздовж води, і історія цього літа по-справжньому починається того вечора, коли я поїхала туди на вечерю до Тома Б'юкененів. Дейзі була моєю троюрідною сестрою, а Тома я знав ще з коледжу. А відразу після війни я провів з ними два дні в Чикаго.
По той бік затоки білосніжні палаци престижного Іст-Еґґа майоріли над водою. Саме там бере початок моя історія — з моменту, коли одного літнього вечора мене запросили на вечерю до родини Б'юкененів. Дейзі — то моя троюрідна сестра, а Тома я знав ще з коледжу. Якось, одразу після війни, я два дні гостював у них у Чикаго.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Його кинуло в піт'.
У розмові часто вживають фразу: 'Його пройняв піт'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Основоположний, головний'.
У розмові часто вживають фразу: 'наріжний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Похіть'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хіть'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неконкретний, нечіткий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Невизначений'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Моє ім’я Тимур Воронов.
— Мене звати Тимур Воронов.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Після закінчення'.
У розмові часто вживають фразу: 'Закінчивши'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Це буде іменник
Це іменник
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Із-за погоди туристи не відвідали
Через погоду туристи не відвідали
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Попасти в незручне положення'.
У розмові часто вживають фразу: 'Знайтися ні в сих ні в тих'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Шлюб по розрахунку'.
У розмові часто вживають фразу: 'Шлюб задля вигоди'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Незамужем'.
У розмові часто вживають фразу: 'Незаміжня'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Покритися пліснявою'.
У розмові часто вживають фразу: 'зацвісти'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Постановити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ухвалити'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: *
*
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Втратити ореол слави'.
У розмові часто вживають фразу: 'Упасти з п’єдесталу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Наносити удар'.
У розмові часто вживають фразу: 'Завдавати удару'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Чоловік у довгому пильовику зійшов з розбитої машини і тепер стояв посеред дороги, благально і спантеличено дивлячись з машини на шину, а з шини на спостерігачів.
Чоловік у довгому пильовику виліз із розтрощеної машини й став посеред дороги, благально й спантеличено поглядаючи то з авто на шину, то із шини на людей довкола.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Умісно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Доречно'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Кожна хвилина часу
Кожна хвилина
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Секрет'.
У розмові часто вживають фразу: 'Таємниця'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Був випивший'.
У розмові часто вживають фразу: 'був підпилим'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Однакової величини'.
У розмові часто вживають фразу: 'однієї міри'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Вмерти'.
У розмові часто вживають фразу: 'Піти на небо'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ходити з протягнутою рукою'.
У розмові часто вживають фразу: 'старцювати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'якої-небудь справи'.
У розмові часто вживають фразу: 'Розмотувати клубок'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Димний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Курний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Респіраторний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Віддиховий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Конфіскація'.
У розмові часто вживають фразу: 'відбирання'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Освоїти мову
Опанувати мову
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підготовити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Підготувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Піжон, фраєр'.
У розмові часто вживають фразу: 'Жевжик'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Завада'.
У розмові часто вживають фразу: 'камінчик у черевику'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ломаного гроша не дати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Щербатої копійки не дати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Декоративний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Образотворчий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Високосний рік'.
У розмові часто вживають фразу: 'Переступний рік'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Мілошевич
Милошевич
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Баталія'.
У розмові часто вживають фразу: 'боротьба'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Демонстративно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Підкреслено'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Ґеральт бачив, як Мерітксель у пориві злості гамселила кулаками землю, чув, як вона скрикнула — розпачливо й люто.
Ґеральт бачив, як Мерітксель у пориві злості гамселила кулаками землю, чув її крик — розпачливий і лютий.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тріпати нерви кому'.
У розмові часто вживають фразу: 'Шарпати нерви кому'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ударяти за ким'.
У розмові часто вживають фразу: 'смалити халявки до кого'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Затрачено мільйони
Витрачено мільйони
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Напрасно'.
У розмові часто вживають фразу: 'запізно'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Якусь мить він дивився на мене так, ніби не міг зрозуміти.
Він мовчки витріщився на мене, ніби не зовсім розумів, про що я.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Горизонт'.
У розмові часто вживають фразу: 'овид'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сервіс'.
У розмові часто вживають фразу: 'послуга'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Запорука цьому
Запорука цього
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'П’яний'.
У розмові часто вживають фразу: 'то звалиться'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Гроші рахунок люблять'.
У розмові часто вживають фразу: 'Копійка лік любить'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пам’ятник Шевченка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Пам’ятник Шевченкові'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дати прикурити'.
У розмові часто вживають фразу: 'намилити шию'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Покласти голову'.
У розмові часто вживають фразу: 'Накинути головою'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Важна шишка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Важна особа'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'З нульової позначки'.
У розмові часто вживають фразу: 'З нуля'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Відплатити тією ж монетою'.
У розмові часто вживають фразу: 'Віддячити тим самим'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Марно, даремно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Як у бочку Данаїд'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Міська казна
Міська скарбниця
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Кружка молока
Кухлик молока
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неодмінно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Що б там не було'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Чоло покрилося потом'.
У розмові часто вживають фразу: 'Чоло потом узялося'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — За моїх братів по мистецтву я не прошу вибачення, — серйозно відповіла вона. — Але знай, я не маю упереджень. Моя ворожнеча — це справа, яку треба заслужити. Так що не сердься. Домовились?
— За моїх колег по фаху я просити вибачення не збираюся, — серйозно відповіла чарівниця. — Але знай, я не маю упереджень. Мою неприязнь ще треба заслужити. Так що розслабся. Гаразд?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Представити результати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Подати результати'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Розповідав я тобі про зустріч із тим… Трілло…
— Я розповідав тобі про зустріч з тим… Трілльо…
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Уподоблювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ототожнювати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повний місяць'.
У розмові часто вживають фразу: 'Місяць уповні. Повністю віддаватися якійсь справі Упірнути з головою'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тягне адміністративну відповідальність'.
У розмові часто вживають фразу: 'Передбачає адміністративне стягнення. Тягне кримінальну відповідальність'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Спеції'.
У розмові часто вживають фразу: 'Приправи'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сновидiння'.
У розмові часто вживають фразу: 'Сни'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Захопити з собою'.
У розмові часто вживають фразу: 'Узяти з собою'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Губимо природу
Знищуємо природу
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Швидко втекти'.
У розмові часто вживають фразу: 'дати драла'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дірява голова'.
У розмові часто вживають фразу: 'Капустяна голова'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мати вид на кого'.
У розмові часто вживають фразу: 'мати [певні] наміри на кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хлопоти'.
У розмові часто вживають фразу: 'Турботи'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У таку глушину?'.
У розмові часто вживають фразу: 'У таку кудкудаківку?'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Виражати безпомічність'.
У розмові часто вживають фразу: 'Розводити руками'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Не встиг договорити. З боку річки, від місця, де пралі прали білизну, раптом пролунали пронизливі верески. Крики болю й жаху.
Не встиг відьмак договорити, як з боку плюскотливої річки, де пралі прали білизну, раптом розляглися нестерпні пронизливі зойки. Крики болю й небаченого жаху.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По необхідності'.
У розмові часто вживають фразу: 'З доконечної потреби'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Літератор'.
У розмові часто вживають фразу: 'Письменник'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Ставити до відома
Доводити до відома
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заклеймити позором'.
У розмові часто вживають фразу: 'заплямувати ганьбою'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Це був монстр-раунд. Деякі з найбільших венчурних інвесторів. Включно з нами.»
— Ну й що? — Масштаби вражають. Деякі з найбільших венчурних фондів. У тому й ми.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Розвиток'.
У розмові часто вживають фразу: 'Розвій'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Меценат'.
У розмові часто вживають фразу: 'Добродавець'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Що з тобою, юний Геральте? Чого це такий сумний і носа повісив? І мовчиш понуро? Роззирнися! Навкруги весна, котики на вербах, пташечки щебечуть, струмочок тихенько дзюркоче. А з села віє сільським господарством. Себто кислим молоком і гноєм. А ти, замість радіти разом із природою, ходиш наче не в гуморі. Що сталося?
— Що таке, юний Ґеральте, чого повісив ніс на квінту? І мовчиш понуро? Роззирнися! Довкола весна, котики на вербах, пташечки щебечуть, тихенько струмочок дзюркоче. У селі витає запах фермерства. Себто прокислого молока та гною. А ти, замість радіти разом з природою, ходиш увесь такий зажурений. Що сталося?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дуже стара людина'.
У розмові часто вживають фразу: 'Пісок сиплеться'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мешкатись'.
У розмові часто вживають фразу: 'Вовтузитися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Абсурд, нонсенс'.
У розмові часто вживають фразу: 'Безглуздя'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: З тим треба числитися
На це треба зважати
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Зловіщий
Зловісний
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Обов’язково'.
У розмові часто вживають фразу: 'Хай там що'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Роджеру Хаммерсміту було п'ятдесят вісім років, з круглим, херувимським обличчям і широкими карими очима за окулярами. Його волосся було сивим і розпатланим, а широка від природи статура маскувала міцне нутро. Одягався він бідно і дорого: погано сидячі штани, які при ходьбі розвівалися, наче два вітрила, прикріплені до щогл, а також неправильно підібраний кашеміровий піджак і сорочка на ґудзиках. Маккензі помітила логотип Пеббл Біч, вишитий на його светрі. Хаммерсміт завжди був доказом старої аксіоми Кремнієвої долини: чим гірше чоловік одягнений, тим він багатший.
Роджеру Гаммерсміту було п’ятдесят вісім. Кругле, майже янгольське обличчя, великі карі очі за скельцями окулярів. Сиве скуйовджене волосся, кремезна статура, що вдало приховувала чимале черево. Він одягався дорого, але як волоцюга: мішкуваті штани, що роздувалися під час ходьби, неначе два вітрила на щоглі, і невдало підібрані одне до одного кашеміровий светр та сорочка. На светрі Маккензі помітила вишитий логотип Pebble Beach. Гаммерсміт був живим доказом давньої аксіоми Кремнієвої долини: що гірше чоловік одягнений, то більше в нього грошей.