Datasets:
Kulynych
/
training_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
input_text
stringlengths
18
1.39k
target_text
stringlengths
1
1.45k
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Чутками земля повниться'.
У розмові часто вживають фразу: 'що в багача по обіді'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Виробляти, продукувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'випускати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Виявиться'.
У розмові часто вживають фразу: 'вилізе як шило з мішка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дуже томитися'.
У розмові часто вживають фразу: 'Сохнути з нудоти. Дуже тонка кіска'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Робити неакуратно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Партачити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зарослий бур’янами'.
У розмові часто вживають фразу: 'бур’януватий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Щось недоречне'.
У розмові часто вживають фразу: 'величне'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'В установленому порядку'.
У розмові часто вживають фразу: 'Заведеним порядком'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Закрити рот'.
У розмові часто вживають фразу: 'Затулити рота'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Із-за тебе'.
У розмові часто вживають фразу: 'Через тебе'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Адаптувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'приладнати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Як у бездонну бочку'.
У розмові часто вживають фразу: 'як у безодню'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Вовк в овечій шкурі67'.
У розмові часто вживають фразу: 'а думає вовком'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Можливо, я забагато дивився «Закон і порядок». Чи знаєте ви, що у великих містах більшість вбивств залишаються нерозкритими?»
— Мабуть, я просто надивилася «Закону й порядку». Ви знали, що у великих містах вбивства здебільшого так і залишаються нерозв’язаними?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На ногах перенести хворобу'.
У розмові часто вживають фразу: 'На ногах перебути хворобу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Просити милостиню, жебракувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'По людях ходити'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Зарипіли завіси, і двері брами почали повільно розчинятися. Мерітсель і Фрік потяглися до руків’їв мечів.
Завіси зарипіли, брама почала поволі розчинятися. Мерітксель і Фрік потяглися до руків’їв своїх мечів.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Відповідати вимогам часу'.
У розмові часто вживають фразу: 'Іти в парі з часом'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: У полудень
Опівдні
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Завтраками ситий не будеш'.
У розмові часто вживають фразу: 'Жданиками не наїсися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ладно'.
У розмові часто вживають фразу: 'ну нехай'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Рефлектор'.
У розмові часто вживають фразу: 'Відбивач'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Певно, перший по-справжньому теплий день цієї весни, — додав, не дочекавшись відповіді. — А я люблю бувати тут, у Ксенделлі, навесні, у своїх володіннях, у моєму Саду Розкошів. Чи знаєш, молодий відьмаче, звідки ця назва?
— Певно, сьогодні перший по-справжньому теплий день цієї весни, — додав, не дочекавшись відповіді. — А я люблю бувати тут, у Ксенделлі, навесні, у своєму маєтку, у Саду Насолод. Чи знаєш, молодий відьмаче, звідки взялася ця назва?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бабушка'.
У розмові часто вживають фразу: 'бабуня'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Видавлювання соку'.
У розмові часто вживають фразу: 'Витискування соку'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Перевищення влади'.
У розмові часто вживають фразу: 'Надужиття владою'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По Савці свитка'.
У розмові часто вживають фразу: 'таке й читання'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Торжественно виголошується
Урочисто виголошується
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Реставрувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Відновити'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Розглядання питання
Розгляд питання
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Протверезити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Вивітрити хміль з голови'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: За вікном, з боку саду, пронизливо скреготали сороки. Десь, мабуть, угледіли кота.
За вікном, з боку саду, скрекотіли сороки. Пронизливо, навіть дуже. Либонь, десь угледіли кота.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На мій власний погляд'.
У розмові часто вживають фразу: 'На мій погляд'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: В двох словах
Двома словами
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Одружитися'.
У розмові часто вживають фразу: 'Піти до вінця'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Судя по чому'.
У розмові часто вживають фразу: 'Судячи з чого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Міцно спати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Як убитий спати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Епохальний'.
У розмові часто вживають фразу: 'визначний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На всяк випадок'.
У розмові часто вживають фразу: 'Про всяк випадок'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Симптом'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ознака'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хлопець не промах'.
У розмові часто вживають фразу: 'не в тім’я битий'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Запрошується молодь 14—20 років
Запрошується молодь віком 14—20 років
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Занавіс'.
У розмові часто вживають фразу: 'Заслона'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Низькорослий нарешті відклав молот і занурив підкову в дерев’яну діжку. Почулося шипіння, вирвався смердючий клубок пари.
Коротун нарешті відклав молот, зануривши підкову в дерев’яний цебер. Той зашипів, вибухнувши сморідним клубком пари.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Родичі по жіночій лінії'.
У розмові часто вживають фразу: 'родичі [з] жіночого коліна'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Буде толк з кого'.
У розмові часто вживають фразу: 'Будуть люди з кого'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У сім’ї не без виродка'.
У розмові часто вживають фразу: 'нема лісу без вовка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Публічний'.
У розмові часто вживають фразу: 'прилюдний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Узаперті'.
У розмові часто вживають фразу: 'Під замком'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Знімати кіно'.
У розмові часто вживають фразу: 'Фільмувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бути повнолітнім хлопцем'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ходити під вусом'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: ''.
У розмові часто вживають фразу: 'підхилити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Саме ця особа'.
У розмові часто вживають фразу: 'як'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Логічно мислити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мати голову на плечах'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Іти на поступки'.
У розмові часто вживають фразу: 'Поступатися'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'досконалості'.
У розмові часто вживають фразу: 'Майстер своєї справи'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Торчати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Стирчати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Безпрецедентний'.
У розмові часто вживають фразу: 'Небувалий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Нанести рани кому'.
У розмові часто вживають фразу: 'поранити кого'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Парохіяни
Парафіяни
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Справа не варта виїденого яйця'.
У розмові часто вживають фразу: 'Справа не варта ламаного гроша. Справа тонка'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Талант, природне обдарування'.
У розмові часто вживають фразу: 'дар Божий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бравий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Бадьористий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Валятися в ногах'.
У розмові часто вживають фразу: 'Стелитися під ноги'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дивитися вниз'.
У розмові часто вживають фразу: 'Лічити грудки на дорозі'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Башковита людина'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мудра голова'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Косолапий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Клишоногий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Експлуатувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'висотувати жили'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стати дужчим'.
У розмові часто вживають фразу: 'поміцнішати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мішає працювати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Заважає працювати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Карикатурщик'.
У розмові часто вживають фразу: 'Карикатурник'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Агент по постачанню'.
У розмові часто вживають фразу: 'Постачальник'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Компенсувати збитки'.
У розмові часто вживають фразу: 'Відшкодувати втрати'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: «Вони бачили когось, хто працював допізна?»
— Чи зауважили вони когось, хто працював допізна?
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Деформація'.
У розмові часто вживають фразу: 'перекручування'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Один біля одного, поруч'.
У розмові часто вживають фразу: 'Лікоть в лікоть'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Загальноприйнятий'.
У розмові часто вживають фразу: 'Загальновизнаний'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Провести день'.
У розмові часто вживають фразу: 'переднювати [день]'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Безконечно писати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Без кінця писати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Помимо всього іншого'.
У розмові часто вживають фразу: 'Поза тим'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Я вийшла за нього, бо думала, що він джентльмен, - сказала вона нарешті. Я думала, що він знає щось про розведення, але він не був гідний лизати мій черевик.
— Я вийшла за нього, бо думала, що він справжній джентльмен, — сказала вона нарешті. — Думала, він з хорошої сім’ї, а виявилося він навіть черевика мого не гідний лизати.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Усякий раз'.
У розмові часто вживають фразу: 'раз у раз'.
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Тепер снікерси були голоснішими. Вони лунали не лише з лави запасних «Гаверфорда», а й з трибун. Маккензі відчула колюче відчуття в плечах.
Хіхікання посилилось. Лунало вже не лише з лави, а й з трибун. Макензі відчула на собі колючі погляди.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дати по шиї'.
У розмові часто вживають фразу: 'у потилицю зацідити'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Під його керівництвом'.
У розмові часто вживають фразу: 'За його проводом'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він не досяг ще потрібного віку'.
У розмові часто вживають фразу: 'він ще'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сильний дощ'.
У розмові часто вживають фразу: 'Великий дощ'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дивитися із заздрістю'.
У розмові часто вживають фразу: 'Заздрим оком поглядати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'На четвереньках ходити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Ходити рачки'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тиски'.
У розмові часто вживають фразу: 'Лещата'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Шнурок, вірьовка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Мотузка'.
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Околиці були зовсім безлюдні. Ґеральт три дні їхав лісовими стежками й не бачив жодного сліду людини. Якось йому здалося, що далеко на півдні почув удари сокир. Іншого разу, з півночі, долинув слабкий запах диму.
Околиці були геть безлюдні. Ґеральт три дні пробирався лісовими стежками й за цей час не помітив жодного людського сліду. Одного разу йому причулося, буцім далеко на півдні пролунав стукіт сокир. Іншого разу, з півночі, долинув слабенький запах диму.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сказати невпопад'.
У розмові часто вживають фразу: 'Сказати не до ладу'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Перекип’ятити'.
У розмові часто вживають фразу: 'Переварити'.
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Які мають чимало йоду
Які містять чимало йоду
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Об’ява'.
У розмові часто вживають фразу: 'Оголошення'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дочиста'.
У розмові часто вживають фразу: 'геть чисто все'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Екзотичний'.
У розмові часто вживають фразу: 'мальовничий'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Декларувати'.
У розмові часто вживають фразу: 'Проголошувати'.
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Забастовка'.
У розмові часто вживають фразу: 'Страйк'.