src_sent
stringlengths 2
2k
⌀ | tgt_sent
stringlengths 2
1.76k
⌀ | src_lang
stringclasses 2
values | tgt_lang
stringclasses 1
value | source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Professor betoqatlanib, qizdan nima gapligini so'radi.
|
پروفیسور بېطاقتلنیب، قیزدن نیمه گپلیگینی سۉرهدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Bo'ron yaqinlashib kelyapti, – deb javob berdi qiz.
|
- بۉران یقینلشیب کېلیهپتی، - دېب جواب بېردی قیز.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Lekin uchuvchilarimiz mahoratli, ozgina yoqimsiz chayqalishlardan boshqa hech qanday bezovtalik sezmaysiz, janob.
|
- لېکن اوچووچیلریمیز مهارتلی، آزگینه یاقیمسیز چهیقهلیشلر دن باشقه هېچ قندهی بېزاوتهلیک سېزمهیسیز، جناب.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Uchoq ummondan o'tib, materik hududiga kirgan edi.
|
42 اوچاق عامندن اۉتیب، ماتېریک حدودیگه کیرگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Pastda siyrak tuman bo'lgani bois hech nimani ko'rib bo'lmasdi.
|
پستده سییرهک تومن بۉلگنی باعث هېچ نیمهنی کۉریب بۉملسدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Lekin, ufqda allaqanday tushunarsiz bulut paydo bo'lgan, u nima sababdandir qizg'imtir-sarg'ish tusda bo'lib, boz ustiga, shitob bilan yoyilib bormoqda edi.
|
لېکن، افقده الّه۔قندهی توشونرسیز بولوت پیدا بۉلگن، او نیمه سببدن۔دیر قیزغیمتیر۔رسغیش توسده بۉلیب، باز اوستیگه، شتاب بیلن یاییلیب بارماقده اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
*** Havoning turli ta'sirlari natijasida efirda paydo bo'layotgan shitirlashlar va shovqin aro to'satdan Vahshiy yana aloqaga chiqdi: – Fir'avn, men Maxes.
|
* * * هوانینگ تورلی تأثیرلری نتیجهسیده اېفیرده پیدا بۉلهیاتگن شیتیرلشلر و شاوقین ارا تۉستدن »و حيش« ینه عالقهگه چیقدی: - »فرعون«، مېن »مخېس«.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishonni ko'ryapman.
|
نشاننی کۉریهپمن.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, sizni tushundim.
|
- »مخېس«، سیزنی توشوندیم.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishon yo'nalishini va tezligini bildiring.
|
نشان یۉنهلیشینی و تېزلیگینی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Fir'avn, u janubiy yo'nalishda harakatlanmoqda, masofa besh mil.
|
- »فرعون«، او جنويب یۉنهلیشده حرکتلنامقده، مصافه بېش میل.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, maxsus tizimni yoqing.
|
- »مخېس«، مخصوص تیزیمنی یاقینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli.
|
- توشونرلی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishonni kuzatyapsizmi?
|
- »مخېس«، نشاننی کوزهتیهپسیز می؟ - هه، کوزهتووده.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli, rakurs ikki taqsim to'rt!
|
- توشونرلی، رکورس ایکّی تقسیم تۉرت!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Sizni tushundim.
|
- سیزنی توشوندیم.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Yonilg'i miqdori?
|
- یانیلغی مقداری؟ - اوچ تُن.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli, yo'nalish o'ngga ikki yuz yigirma!
|
- توشونرلی، یۉنهلیش اۉنگگه ایکّی یوز ییگیرمه!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Masofa uch yarim mil.
|
- مصافه اوچ یریم میل.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishon – baland bo'yli, yosh va zabardast, yalangoyoq bir yigit bo'lib, u boshini eggancha kunbotar tomonga ketib bormoqdaydi.
|
نشان - بلند بۉیلی، یاش و زبردست، یلنگآیاق بیر ییگیت بۉلیب، او باشینی اېگگنچه کونباتر تامانگه کېتیب بارماقدهیدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Ketma-ket boshqa harbiy uchoqlar ham uni payqadilar, ular ham o'z markazlaridan shunday buyruq olganlariga shubha yo'q edi – barcha tizimlarini jangovar holatga keltirgancha tezliklarini oshirib, nishon ketib borayotgan joy sari yo'naldilar.
|
کېتمه۔کېت باشقه حريب اوچاقلر هم اونی پیقهدیلر، اولر هم اۉز مرکزلریدن شوندهی بویروق آلگنلریگه شبهه یۉق اېدی - برچه تیزیملرینی جنگاور حالتگه کېلتیرگنچه تېزلیکلرینی آشیریب، نشان کېتیب بارهیاتگن جای رسی یۉنلدیلر.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Bu orada Vahshiy bilan radioaloqa davom etmoqda edi: – Maxe”, men – Fir'avn, nishonni ko'ryapsizmi?
|
بو آرهده »وحيش« بیلن رادیوعالقه دوام اېتامقده اېدی: - »مخېس«، مېن - »فرعون«، نشاننی کۉریهپسیز می؟ - کۉریهپمن، مۉلجلده توتیب توریبمیز.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishon yo'nalishini bildiring.
|
- »مخېس«، نشان یۉنهلیشینی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Nishon o'sha yo'nalishda harakatlanmoqda, kunbotarga ketib bormoqda.
|
- نشان اۉشه یۉنهلیشده حرکتلنامقده، کونباترگه کېتیب بارماقده.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Ikki milgacha yaqinlashing.
|
- ایکّی میلگچه یقینلشینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli.
|
- توشونرلی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, men – Fir'avn, o't ochishga hozirlik ko'rilsin, tayyor turing.
|
- »مخېس«، مېن - »فرعون«، اۉت آچیشگه حارضلیک کۉریلسین، تیار تورینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli.
|
43 - توشونرلی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Forsajga ruxsat bering.
|
فۉ رساژ گه رخصت بېرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Forsaj faqat buyruq bilan!
|
- فۉ رساژ فقط بویروق بیلن! ...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, yonilg'i miqdorini bildiring.
|
- »مخېس«، یانیلغی مقدارینی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Yonilg'i – ikki-yu yetti.
|
- یانیلغی - ایکّی۔یو یېتّی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Sizni tushundim...
|
- سیزنی توشوندیم...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishon yo'q qilinsin!
|
نشان یۉق قیلینسین!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Takrorlang!
|
- تکرارلنگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishon yo'q qilinsin!
|
- »مخېس«، نشان یۉق قیلینسین!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Fir'avn, unga yaqinroq borish kerak!
|
- »فرعون«، اونگه یقیرناق باریش کېرهک!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishonni tutish tizimini o'chirib, yaqinlashmoqdamiz.
|
نشاننی توتیش تیزیمینی اۉچیریب، یقینلشامقدهمیز.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Zambaraklardan ketma-ket o't oching!
|
- زمربهکلردن کېتمه۔کېت اۉت آچینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Nishonni tutish tizimidan chiqdik, zambaraklardan ketma-ket o't ochamiz!
|
- نشاننی توتیش تیزیمیدن چیقدیک، زمربهکلردن کېتمه۔کېت اۉت آچهمیز!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli.
|
- توشونرلی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Nishon pasaymoqda, unga yaqin keldim, masofa yarim mil...
|
- نشان پسهیامقده، اونگه یقین کېلدیم، مصافه یریم میل...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
U o'tiribdi.
|
او اۉتیریبدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushunarli.
|
- توشونرلی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Tezlikni kamaytiring.
|
تېزلیکنی کمهیتیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Barcha jangovar mashinalardan nishonga qarata o't ochilsin!
|
برچه جنگاور ماشینلردن نشانگه قرهته اۉت آچیلسین!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Bu xavfli, atrofda tanuv belgilari bo'lmagan boshqa jangovar uchoqlar ham bor.
|
- بو خوفلی، اطرافده تنوو بېلگیلری بۉملهگن باشقه جنگاور اوچاقلر هم بار.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, vaziyatga qarab o't ochishga tayyorlaning!
|
- »مخېس«، وضعیتگه قرهب اۉت آچیشگه تیارلنینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Nishonning o'zingizga nisbatan o'rnini bildiring.
|
نشاننینگ اۉزینگیزگه نسبتاً اۉرنینی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Chapdan yetmish daraja.
|
- چپدن یېتمیش درجه.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishonning vaziyatini bildiring.
|
- »مخېس«، نشاننینگ وضعیتینی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– U qumga yotib oldi...
|
- او قومگه یاتیب آلدی...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishonni raketalar bilan yo'q qilishga harakat qiling.
|
- »مخېس«، نشاننی راکتلر بیلن یۉق قیلیشگه حرکت قیلینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Fir'avn, desant tushirishga ruxsat bering!
|
44 - »فرعون«، دېسانت توشیریشگه رخصت بېرینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishonni raketalar bilan yo'q qiling!
|
- »مخېس«، نشاننی راکتلر بیلن یۉق قیلینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushundim, nishonda ushlagan holda yaqinlashyapman.
|
- توشوندیم، نشانده »اوشلهگن« حالده یقینلشیهپمن.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Masofani bildiring.
|
- مصافهنی بیلدیرینگ.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Masofa chorak mil.
|
- مصافه چارک میل.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, forsaj!
|
- »مخېس«، فۉ رساژ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Forsajga o'tildi!
|
- فۉ رساژ گه اۉتیلدی!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– O't och!
|
- اۉت آچ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– O't ochildi.
|
- اۉت آچیلدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Zarba chizig'idan o'ng tomondan chiqilsin, kurs yetmish besh.
|
- رضبه چیزیغیدن اۉنگ تاماندن چیقیلسین، کورس یېتمیش بېش.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Zarba chizig'idan o'ngga chiqyapman, kurs yetmish besh!..
|
- رضبه چیزیغیدن اۉنگگه چیقیهپمن، کورس یېتمیش بېش!..
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, qurollar jangovar holatda tutilsin.
|
- »مخېس«، قوراللر جنگاور حالتده توتیلسین.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Begona harbiy uchoqlarni nishonda tutgan holda, o'n besh daraja g'arbga harakatlanilsin!
|
بېگانه حريب اوچاقلرنی نشانده توتگن حالده، اۉن بېش درجه غربگه حرکتله نیلسین!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Xo'p bo'ladi!
|
- خۉپ بۉلهدی!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Har holda, boshqa jangovar uchoqlarga ham shu mazmundagi buyruq kelgan bo'lsa kerak, Miglar, Mirajlar, Kfir va Tornadolar ham o'z vaziyatlarini Vahshiyga nisbatan hujumga qulayroq bo'lishi uchun moslab, aylanib ola boshladilar.
|
هر حالده، باشقه جنگاور اوچاقلرگه هم شو مضموندهگی بویروق کېلگن بۉلسه کېرهک، »میگ«لر، »میر اج«لر، »کفیر« و »تۉ رنادۉ«لر هم اۉز وضعیتلرینی »وحيش«گه نسبتاً هجومگه قولهیراق بۉلیشی اوچون ماسلب، ایلهنیب آله باشلهدیلر.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Dunyoning eng kuchli bir qancha mamlakatining harbiy uchoqlari ana shu tarzda bir-biriga qurol o'qtalib turar edi.
|
دنیانینگ اېنگ کوچلی بیر قنچه مملکتینینگ حريب اوچاقلری انه شو طرزده بیر۔بیریگه قورال اۉقتهلیب تورر اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Maxsus radiokanalda esa Vahshiy bilan Fir'avnning so'zlashuvi davom etmoqda edi: – Maxes, nishonni ko'ryapsizmi?
|
مخصوص رادیوکانالده اېسه »وحيش« بیلن »فرعون«نینگ سۉزلشو وی دوام اېتامقده اېدی: - »مخېس«، نشاننی کۉریهپسیز می؟ - »فرعون«، شامل کوچهییب بارماقده، همهیاق قوم...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, nishonni qidiring!
|
45 - »مخېس«، نشاننی قیدیرینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Fir'avn, buning iloji yo'q, hech narsa ko'rinmayapti, ekranlarda ham...
|
- »فرعون«، بونینگ عالجی یۉق، هېچ نرسه کۉرینمهیپتی، اېکرانلرده هم...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Maxes, boshqa uchoqlarga e'tibor qilinmasin.
|
- »مخېس«، باشقه اوچاقلرگه اعتبار قیلینمهسین.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Biz ularni fazodan ushlab turibmiz.
|
بیز اولرنی فضادن »اوشلب« توریبمیز.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Izlashni davom ettiring!
|
ایزلشنی دوام اېتتیرینگ!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
– Tushundim, izlashda davom etamiz...
|
- توشوندیم، ایزلشده دوام اېتهمیز...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Mutolaa Boeng 787 Dreamliner.
|
بۉئېنگ ۷۸۷ دریمالیرن.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Bo'rondan o'n daqiqa avval Oradan o'n daqiqa o'tganida, bag'riga Professorni va uch yuz chog'li yo'lovchini olgan bahaybat Boeng Dreamliner uchog'i bo'ron hududiga yetib keldi.
|
آرهدن اۉن دقیقه اۉتگنیده، بغریگه پروفیسورنی و اوچ یوز چاغلی یۉالوچینی آلگن بهیبت بۉئېنگ دریمالیرن اوچاغی بۉران حدودیگه یېتیب کېلدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Meteokuzatuv markazlarining taxminlari haq bo'lib chiqdi, Atlantika ummonidan to Osiyo sohillarigacha bo'lgan hududda misli ko'rilmagan shamollar va girdoblar paydo bo'lgan, ayni paytda Tinch, Hind va Shimoliy muz ummoni ustidagi havolar ham Gobi tomonga surila boshlagan edi.
|
مېتېۉ کوزهتوو مرکزلرینینگ تخمینلری حق بۉلیب چیقدی، اتالنتیکه عامنیدن تا آسیا ساحللریگچه بۉلگن حدودده مثلی کۉریلمهگن شامللر و گردابلر پیدا بۉلگن، عی ن پیتده تینچ، هند و شاميل موز عامنی اوستیدهگی هوالر هم گوبی تامانگه سوریله باشلهگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Shamolning yo'li qing'ir-qiyshiq ilon izini eslatardi – Atlantikaning ufqqa qadar enlab yotgan oxiri ko'rinmas suv hududlaridan boshlangan bu g'alayon negadir O'rtayer dengizining jazirama hududini chetlab o'tmoqda, abadiy muzlar o'lkasida hosil bo'lgan epkinlar esa, asriy qorlarni to'zg'itib va muztog'larini sindirib, yo'lida quyunlar-u qasirg'alarni hosil qilgancha, ulkan jonli ilon singari sahro sari harakatlanmoqda edi.
|
شاملنینگ یۉلی قینغیر۔قییشیق ایالن ایزینی اېسلهتردی - اتالنتیکهنینگ افققه قدر اېنلب یاتگن آخری کۉرینمس سوو حدودلریدن باشلنگن بو غلیان نېگه۔دیر اۉرتهیېر دېنگیزینینگ جزیرهمه حدودینی چېتلب اۉمتاقده، ابدي موزلر اۉلکهسیده حاصل بۉلگن اېپکینلر اېسه، عرصي قارلرنی تۉ ز غیتیب و موزتاغلرینی سیندیریب، یۉلیده قویونلر و قسیرغهلرنی حاصل قیلگنچه، اولکن جانلی ایالن سینگری صحرا رسی حرکتلنامقده اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Yaponiya tomonda esa teskari harakat ro'y berdi – dunyoning bu chetida hosil bo'lgan epkinlar ham boshqa bir ilon singari Gobi tomonga tobora zo'rayib boruvchi shiddat ila intilar, cho'l uzra turib qolgan qaynoq havo yuqoriga ko'tarilib, tepa qatlamlarda teskarisiga esuvchi yanada kuchliroq boshqa epkinlarni hosil qilgan edi.
|
جاپان تامانده اېسه تېسکری حرکت رۉی بېردی - دنیانینگ بو چېتیده حاصل بۉلگن اېپکینلر هم باشقه بیر ایالن سینگری گوبی تامانگه تاباره زۉرهییب بارووچی شّدت ایله اینتیلر، چۉل اوزره توریب قالگن َقیناق هوا یوقاریگه کۉتریلیب، تېپه قتلملرده تېسکریسیگه اېسووچی ینهده کوچلیراق باشقه اېپکینلرنی حاصل قیلگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Insonlar nafas oladigan va mayin esganida rohat keltiradigan bu ne'mat to'satdan shakl-u shamoyilini va yaratilish maqsadini o'zgartirib, ofatga aylangan, bo'ron markazida havoning yuqori o'rlashi oqibatida o'nlab ana shunday girdoblar hosil bo'la boshlagan, quyunlarning o'zagida shamolning esish tezligi soniyada ikki yuz metrgacha yetgan edi.
|
انسانلر نفس آلهدیگن و میین اېسگنیده راحت کېلتیرهدیگن بو نعمت تۉستدن شکل و شامیلینی و یر هتیلیش مقصدینی اۉزگرتیریب، آفتگه ایلنگن، بۉران مرکزیده هوانینگ یوقاری اۉرلشی عاقبتیده اۉنلب انه شوندهی گردابلر حاصل بۉله باشلهگن، قویونلرنینگ اۉزهگیده شاملنینگ اېسیش تېز لیگی ثانیهده ایکّی یوز مرتگچه یېتگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Quyunlarni chetlab o'tish maqsadida, Boeng Dreamliner uchuvchilari va uchishni boshqarish markazi mutaxassislari yanada yuqori ko'tarilishga qaror qildilar – bu uchoq o'n ikki kilometrgacha ko'tarila olardi, bo'ronlarning balandligi esa odatda o'n kilometrdan oshmas, bunday yuksaklikdagi ellik besh daraja sovuqda havo sovib, quyun shiddati o'z-o'zidan pasayib ketar edi.
|
قویونلرنی چېتلب اۉتیش مقصدیده، بۉئېنگ دریمالیرن اوچووچیلری و اوچیشنی باشقریش مرکزی متخصصلری ینهده یوقاری کۉتریلیشگه قرار قیلدیلر - بو اوچاق اۉن ایکّی کیلومرتگچه کۉتریله آ لر دی، بۉرانلرنینگ بلندلیگی اېسه عادتده اۉن کیلومرتدن آشمس، بوندهی یوکسکلیکدهگی اېلّیک بېش درجه ساووقده هوا ساویب، قویون شّدتی اۉز۔اۉزیدن پسهییب کېرت اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Kuchli motorlar zo'riqib guvilladi – uchoq bu qadar yuksaklikka tikkasiga ko'tarila olmas, ko'tarilishi uchun yana yuz ellik kilometr masofani uchib o'tishi kerak edi. ...Bu orada axborot agentliklari bir faylasuf Markesning maktubi haqidagi fikrlarini, ortidan uning o'zining bayonotini ham tarqatdi.
|
کوچلی موتورلر زۉریقیب گوویلّهدی - اوچاق بو قدر یوکسکلیککه تیکّهسیگه کۉتریله آملس، کۉتریلیشی اوچون ینه یوز اېلّیک کیلومرت مصافهنی اوچیب اۉتیشی کېرهک اېدی. ...بو آرهده اخبارات اگېنتلیکلری بیر فیلسوفنینگ مارکېسنینگ مکتوبی حقیدهگی فکرلرینی، آرتیدن اونینگ اۉزینینگ بیاناتینی هم ترقتدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Faylasuf, bu dunyoda shu qadar bilim va tajribadan tashqari, favqulodda fikriy quvvatga ega bo'lgan Markesday kishining dunyodan ketar chog'i bunday gaplarni aytishiga shubha bildirgan edi.
|
46 فیلسوف، بو دنیاده شو قدر بیلیم و تجربهدن تشقری، فوق العاده فکري ق ّوتگه اېگه بۉلگن مارکېسدهی کیشینینگ دنیادن کېرت چاغی بوندهی گپلرنی ایتیشیگه شبهه بیلدیرگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Ortidan kelgan xabarda Markes bunday vidonomani yozmaganini, bedavo dardga giriftor ekaniga qaramasdan, mabodo o'lim oni yaqinlashganini sezgani taqdirda ham safarga jim, lom-mim demasdan jo'nashini aytgan edi.
|
آرتیدن کېلگن خربده مارکېس بوندهی وداعنامهنی یازمهگنینی، بېدوا دردگه گرفتار اېکنیگه قرهمسدن، مبادا اۉلیم آنی یقینلشگنینی سېزگنی تقدیرده هم سفرگه جیم، الم۔میم دېمسدن جۉنشینی ایتگن اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
*** Lo'lilar karvonboshisi sahroda itini ergashtirgan bir devonavash odamni ko'rdi, u yalangoyoq, sochlari o'sgan, qo'lida aso, kunbotar tarafga – g'arbga qarab ildam ketib borardi.
|
* * * لۉلیلر کاروانباشیسی صحراده ایتینی اېرگشتیرگن بیر دېوانهوش آدمنی کۉردی، او یلنگآیاق، ساچلری اۉسگن، قۉلیده عصا، کونباتر طرفگه - غربگه قرهب ایلدم کېتیب بارردی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Uni boshqalar ham ko'rdilar, ammo karvonboshi qat'iy qilib: – Ko'rganingiz sarob, ishingizda davom eting, – deb buyurdi.
|
اونی باشقهلر هم کۉردیلر، اما کاروانباشی قطعي قیلیب: - کۉر گنینگیز رساب، ایشینگیزده دوام اېتینگ، - دېب بویوردی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
*** Bo'ron oldidan sodir bo'lgan g'alati hodisalar Avliyoni ham chetlab o'tmadi.
|
* * * بۉران آلدیدن صادر بۉلگن غلطی حادثهلر اولیانی هم چېتلب اۉمتهدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Itini ergashtirib ketib borayotgan majnunvash kishini u ham ko'rdi, faryodini ham eshitdi: Ajab Majnun erurman, dasht ila sahroga sig'mamdur, Dilim daryoi nurdir, mavj urib dunyoga sig'mamdur.
|
ایتینی اېرگشتیریب کېتیب بارهیاتگن مجنونوش کیشینی او هم کۉردی، فریادینی هم اېشیتدی: عجب مجنون اېرورمن، دشت ایله صحراگه سیغمهمدور، دلیم دریای نور دیر، موج اوریب دنیاگه سیغمهمدور.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Shundan so'ng avliyo g'or og'zida o'sib chiqqan bir qamishni qirqib oldi, ichini tozaladi, bag'ridan teshikchalar ochdi va labiga qo'yib pufladi, naydan dunyodan o'tib ketgan barcha kishilarning, xalqlarning va millatlarning umum armonlarining, yashash maqsadlarining va hayot hikmatlarining hikoyati monand mungli va qayg'uli nido taraldi: Istaganlar bizni sahroi balodan istangiz, Vodiyi hijron ila dashti fanodan istangiz...7 Mutolaa Mezon ul-avzon Professor ufqdagi bo'ronning chirpirak bo'lib aylanishiga aql-u shuuri lol bo'lib boqmoqda, bu asov haybat va qudrat qarshisida uning ich-ichidan tiyiqsiz va boshqarib bo'lmas xavotir bosh ko'tarib chiqmoqda edi.
|
47 شوندن سۉنگ اولیا غار آغزیده اۉسیب چیققن بیر قمیشنی قیرقیب آلدی، ایچینی تازهلهدی، بغریدن تېشیکچهلر آچدی و لبیگه قۉییب پوفلهدی، نیدن دنیادن اۉتیب کېتگن برچه کیشیلرنینگ، خلقلرنینگ و ملتلرنینگ عموم ارمانلرینینگ، یشش مقصدلرینینگ و حیات حکمتلرینینگ حکایتی مانند مونگلی و قیغولی ندا ترهلدی: ایستهگنلر بیزنی صحرای بالدن ایستهنگیز، واد ي هجران ایله دش ت فنادن ایستهنگیز...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Bu – g'ayriixtiyoriy xavotir edi.
|
بو - غی ر اختیاري خواطر اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Tevarakdagi oddiy hodisalarning o'z nizomidan xiyolgina chetga chiqishi kishi ko'nglida aqlga itoat qilmaydigan hissiyotlarni va qo'rquvlarni bino qilar, ong harchand urinmasin, yurak yaproqday dir-dir titrashini qo'ymasdi.
|
تېورهکدهگی عادي حادثهلرنینگ اۉ ز نظامیدن خیالگینه چېتگه چیقیشی کیشی کۉنگلیده عقلگه اطاعت قیلمهیدیگن حسیاتلرنی و قۉرقوولرنی بنا قیلر، آنگ هرچند اورینمهسین، یورهک یپراقدهی دیر۔دیر تیرتهشینی قۉیمسدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Uning nazarida, sahro hududlarida bino bo'lgan va hozir qaylardadir Parvardigorini izlab yurgan barhayot odam, shusiz ham mukammal nizomlardan tashqariga chiqishga urinayotgan izlanuvchilar, tobora to's-to'poloni chiqib borayotgan zamonaviy dunyo bilan mana shu shamol junbishi o'rtasida elas-elas ilg'anar bir bog'liqlik bor edi go'yo.
|
اونینگ نظریده، صحرا حدودلریده بنا بۉلگن و حارض قیلر ده۔دیر پروردگارینی ایزلب یورگن برحیات آدم، شوسیز هم مکمل نظاملردن تشقریگه چیقیشگه اورینهیاتگن ایزلنووچیلر، تاباره تۉس۔تۉپاالنی چیقیب بارهیاتگن زمانوي دنیا بیلن منه شو شامل جنبشی اۉرتهسیده اېلس۔اېلس ایلغانر بیر باغلیقلیک بار اېدی گۉیا.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Insonlar va tabiat nafas oladigan, yer yuzidagi hayotni mudhish va o'limchil ta'sirlardan qo'riqlab turadigan, ulkan ummonlarni o'z bag'rida mayin suzdirib, lozim bo'lgan joylarga hech kimga zarari tegmaydigan, balki odam bolasining zavqini keltiradigan tarzda yomg'ir qilib yog'diradigan, yuzlarni siypalaganida rohat baxsh etadigan havo deb atalmish bu ne'matning to'satdan ofatga aylanishi bejiz emas edi!
|
انسانلر و طبیعت نفس آلهدیگن، یېر یوزیدهگی حیاتنی مدهش و اۉلیمچیل تأثیرلردن قۉریقلب تورهدیگن، اولکن عامنلرنی اۉز بغریده میین سوزدیریب، الزم بۉلگن جایلرگه هېچ کیمگه رضری تېگمهیدیگن، بلکه آدم بالهسینینگ ذوقینی کېلتیرهدیگن طرزده یامغیر قیلیب یاغدیرهدیگن، یوزلرنی سییپهلهگنیده راحت بخش اېتهدیگن هوا دېب اتلمیش بو نعمتنینگ تۉستدن آفتگه ایلهنیشی بېچیز اېمس اېدی!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Gullab-yashnayotgan tiriklikning ona unsurlaridan biri bo'lmish suv ham goh-goh dolg'alanib, tevarak-atrofni g'orat aylaguvchi bahaybat balo qiyofasiga kirmoqda, bag'ridan sanoqsiz ne'matlarni chiqarib, muhayyo qilib turguvchi yer yuzi goh-goh shiddat ila qo'zg'alib, zilzilalar hosil qilmoqda, teranliklaridan olov va erigan ma'danlardan iborat vulqonlarni ufurmoqda, insonlarni sovuqdan himoyalanishiga, lazzatli taom tayyorlashlariga, hayotlari uchun lozim bo'ladigan turli-tuman asboblarni yasashlariga imkon beruvchi alanga ham goho tegrasidagi barcha narsani kuydirib, kul qiluvchi bahaybat falokat shakliga kirmoqda edi.
|
گللب۔یشنهیاتگن تیریکلیکنینگ آنه عنرصلریدن بیری بۉملیش سوو هم گاه۔گاه دالغهلنیب، تېورهک۔اطرافنی غارت ایلهگووچی بهیبت بال قیافهسیگه کیرماقده، بغریدن سناقسیز نعمتلرنی چیقریب۔مهیا قیلیب تورگووچی یېر یوزی گاه۔گاه شّدت ایله قۉزغهلیب، زلزلهلر حاصل قیلامقده، تېر نلیکلریدن آالو و اېریگن معدنلردن عبارت وولقانلرنی اوفورماقده، انسانلرنی ساووقدن حامیهلنیشیگه، لذتلی طعام تیارلشلریگه، حیاتلری اوچون الزم بۉلهدیگن تورلی۔تومن اسبابلرنی یسشلریگه امکان بېرووچی النگه هم گاها تېگرهسیدهگی برچهنرسهنی کویدیریب۔کول قیلووچی بهیبت فالکت شکلیگه کیرماقده اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Dunyoning tamali bo'lmish to'rt unsur ana shu tarzda – Parvardigori olamning qudrat-irodasiga tamomila bo'ysungan holda o'zgarmoqda va yer yuzidagi tafakkur qiluvchi yagona jonzotga – odam bolasiga qarata o'z tilida xitob aylamoqda edi.
|
دنیانینگ متلی بۉملیش تۉر ت عنرص انه شو طرزده - پروردگار عاملنینگ قدرت۔ارادهسیگه متامیله بۉیسونگن حالده اۉزگرماقده و یېر یوزیدهگی تفکر قیلووچی یگانه جانذاتگه - آدم بالهسیگه قرهته اۉز تیلیده خطاب ایلهماقده اېدی.
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Tafakkur qiluvchilar uchun esa yanada chuqurroqda boshqa haqiqat yashiringan edi!
|
تفکر قیلووچیلر اوچون اېسه ینهده چوقورراقده باشقه حقیقت یشیرینگن اېدی!
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Bunday falokatlar va to'fonlar mangulik safariga yo'l olayotgan kishilarning qalblarida ham ro'y berayotgan bo'lsa ne ajab?
|
بوندهی فالکتلر و طوفانلر منگولیک سفریگه یۉل آلهیاتگن کیشیلرنینگ قلبلریده هم رۉی بېرهیاتگن بۉلسه نې عجب؟ هه، انسان بالهسی اوچون قیامت جان تسلیم قیلگن آنیدن باشلنامقده...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Insonlar ana shu qiyomat kuniga duch kelmaslik uchun dunyoda iloji boricha ko'proq muddat turishni orzu qilmoqda...
|
انسانلر انه شو قیامت کونیگه دوچ کېلمسلیک اوچون دنیاده 48 عالجی باریچه کۉپراق مدت توریشنی آرزو قیلامقده...
|
uzn_Latn
|
uzs_Arab
|
books
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.