sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
i didn't know anything about helmets.	helmetak baare ma make ki pato hi ni chho.
you didn't know that nowadays there is a lot of strictness.	tuke pato ni chho ki ith aaj-bhol badi sakhti hai rai?
residents are being challaned for riding a motorcycle without wearing a helmet.	bina helmet pair ber motor saikil chalaun ma chaalaan hai jaano.
no relaxation is being given to anyone.	koi riyayat ni hunne, kaske dagad bhi ni.
helmet has become very important here now.	helmet to bado jaruri hai go aab ith.
but brother, i am telling the truth, i did not know at all that wearing a helmet has become necessary here.	par dajyu, sanchi kono chhu, make bilkul bhi pato ni chho ki helmet pairan jaruri hai go ith.
had i known, why would i have driven without a helmet.	pato huno to bina helmetak mi kilai gaadi chalunu?
there is no such checking in the villages of ranikhet.	ranikhetak gaun ma wath to yasi koi checking ni hunni.
nor is there any information about such law on the other side.	na wath yasa kanoonak koi jaankari chhe.
but now it has become very difficult because the inspector is sitting in front.	par aab to badi mushkil hai ge, kilai ki daroga saab baith rain saamne.
now they will only do it, tell them the truth and apologize.	we jo karala aab. unke sanchi baat batai de aur maafi mangi lye.
i will also say something.	mi bhi kuch kai dinu.
sir, this boy is coming here for the first time on a bike from ranikhet.	sir, yo chyal ranikhet bati gaadi li ber ith paili ber auno.
he did not know that it is necessary to wear a helmet here.	yeke pato ni chho ki ith helmet pairan jaruri chhe.
no one asks in ranikhet, that's why he came here as well.	ranikhet ma to koi ni puchan, yek lhi wesi hi ith bhi aai go.
okay, you didn't know that it is now necessary to wear helmet here.	achchha, tuke pato ni chho ki ith aab helmet pairan jaruri hai go?
there is a challan without helmet.	bina helmetak sidhe chalaan chhe.
sir, if i had known then why would i have made such a mistake.	sir, make pato huno to mi yasi galti kilai karanu?
i really didn't know. please forgive me this time.	make wakai pato ni chho. yo ber maaf kari dya.
come on, i am forgiving you this time, that too because you are coming to haldwani of mountain for the first time.	chal, yo ber to tuke maaf karano chhu, we bhi yek lhi ki tu paili ber pahad bati haldwani auno chhe.
if there was someone else in your place, i would have cut the challan directly.	tyar jagah ma koi aur huno to sidhe chaalaan kaati dinu mi.
but you will be forgiven only when you will buy helmet and wear it now.	par maafi tab milali jab tu paili helmet kharidale aur aelle hi pair lele.
go, paan singh, show him the shop of the helmet seller.	ja ho paan singh, yeke helmet waalak dukaan dekhai de.
go with paan singh, first buy the helmet and show me that you wearing it. only then will i leave you.	ja paan singh dagad, paili helmet kharidi ber lye aur make dekha pair ber. tab hi chhodul tuke.
come on over there, there is a shop in front. do you have money for helmet?	hita, paar we saamne dukaan chhe ek. dabal chhan ki ni helmetak lhi tyar paas?
you leave it brother, i will go and buy it myself.	tum raun dya dajyu, mi jai ber khud kharid lyunl.
why do you suffer for no reason? i know the shop.	khaali kilai takleef karachha? make pato chhe dukaan.
brother, please give a helmet, how much is it?	dajyu, ek helmet di dya bhal so. katukak chhe?
four hundred rupees. ok take this four hundred rupees.	chaar sau rupyak. theek chhe, yo lyo chaar sau rupya.
sir, see this, now i have bought and worn the helmet. now it's okay.	sir, yo dekha, aab mi le helmet kharidi ber pairi bhi halyo. aab to theek chhe.
yes, it is fine now.	ho, aab theek chhe.
come on, this time you didn't know that's why i forgave you.	chal, yo ber tuke pato ni chho, yek lhi maaf kari di mi le.
don't travel again without wearing a helmet.	pachadi phir bina helmet pair ber ni dekhine chae make.
otherwise i will make a chalan directly. let's run away from here now.	natar sidhe chaalaan kari dyunl. chal, bhaag ith bati aab.
thank you sir, now i will always drive wearing helmet everywhere whether it is mountains or planes.	dhanyavaad sir. aab to mi sabbai jagah, pahad ho ki maidan, hamesha helmet pair ber hi gaadi chalunl.
it's okay. now go to ranikhet tell everyone there too that wearing a helmet is compulsory here.	theek chhe. aab ranikhet jai ber wath bhi sabban ke batai diye ki ith helmet pairan jaroori chhe.
sir, i will tell everyone about the helmet.	sir, mi sabban ke batunl helmetak baare ma.
hello pandey ji	namaskar pandey jyoo.
hello harish bhai.	namaskar ho harish bhai.
and how are you, what's the latest news.	aur kas chha haal-chaal? ki nai-taaji chhe?
i am fine friend. in all the seasons i am evergreen, everything is the same.	theek hi chhu yaar. 'saun sukho na bhado haro', sab ek hi jaso chhe.
today we are meeting after so many days.	aaj badi dinan ma mulaqat hune.
o yes, well said friend, we don't get free time from the job.	wesi hi chhe yaar, phursat hi ni milan naukri bati.
you are right.	baat to tum sahi kono chha.
you tell me, where are you going.	tu suna, kath kun hai rai daud?
came to you only. you were not seen for many days.	tumar hi paas ayun. katuk din bati darshan hi ni hunain chho tumara.
i was also thinking that i will come to you, but you have come.	sochan to mi bhi lagi rau chhyu yaar ki tyar paas aun kai ber, tu hi ai gachhe.
okay, point is to meet, whether i came or you come.	ek hi baat chhe, bhalai mi aun ya tum aao.
the purpose is to meet, it has happened.	bhet hon se matlab chho, we hai go.
please come, come inside, sit inside. hey charu, please bring some water.	aao pai, aao bhiter, bhiter baitha. are charu, jara paani lye to.
take it friend, drink water first, it is summer time, you must be feeling thirsty.	le yaar, paani to pi paili. garmiyak din chhan, pyaas lagi rai holi.
yes son please give me water. it is not of the fridge, i hope.	ho chyala, paani pila paili. fridge k to ni chhe nee?
no no uncle, it is water from a pitcher, we also drink water from the pitcher.	ni ni kaka, ghadak paani chha. ham bhi ghadak hi paani pyonu.
that's it son. please speed up this fan, friend.	bas hai go chyala. jara yo pankha jor le chala de yaar.
hey charu, ask your mother to make some tea. and tell me brother, how are you?	are charu, jara apan ija se cha banan ke kə. aur suna ho, kas chha?
actually i wanted to take an advice from you pandey ji, because you are elder to me.	asal ma tum se ek raay lhin chhe make, pandey jyu, kilai ki tum thul chha.
oh no, its okay, but if i will understand the matter then i will definitely tell it correctly.	are thul hon se ki ni, agar myar samajh ma aali baat to jaroor sahi-sahi batunl.
do you know girish ji of mansi, i wanted to ask about his daughter.	tum mansi k girish jyoo ke to jannana hi chha, unar chelik baare ma puchan chho.
who girish, rebadhar ji's son. yes, i know his family very well.	kun girish? rebadhar jyoo k chyal? ho, unar pariwar ke bhale kari jannu.
hey friend, his daughter basanti is one in a million, she is just like gold.	are yaar, unar cheli basanti to laakhan ma ek chhe. sun samajh weke, sun!
i had to ask for the same. for marriage with my elder son chandan. how is she for this?	wekai lhi puchan chho make. apan thul chyal chandan k lhi. kasi raali we?
she is very good and you can accept her happily for your home. what will you also remember my opinion.	are, aankh band kari ber lyao weke apan ghar. tum bhi ki yaad karala myar raay.
just wanted to know this opinion because you know everything about him.	bas ituk hi raay jannan chho tumar, kilai ki tumke unar baare ma sabbai maalum chhe.
when are you talking to him? hurry up, if it gets out of hand, you will loose the thing.	kab baat karano chha unse? jaldi kara, kahin haath bati muki ge to chyete raula.
hey, what will we do? you will come with me and you will only make sure.	are, ham ki karula. tum dagad hitala aur tum hi baat pakki karala, bas.
please tell me when you want to go. we have to do preparations to visit their place.	to bata, kab hitan chhe? tayyari bhi to karan padali unar wath jaanak.
so let's go tomorrow only. we have car, let's take chandan also, he will also see.	pai bhol hi hitanu. gaadi chhe hi apan paas, chandan ke bhi lhi jaunu, dekh lyolo we bhi.
ok let's go tomorrow only, i will be ready. will start in the morning itself.	theek chhe, bhol hi hitanu. mi tayar raunl. bhyan hi nikal junla thanda-thanda ma, kas?
ok, sure. i will come here tomorrow morning with the car. now i'll just go.	theek chhe, pakka rai. mi bhol bhyan ai junl gaadi li ber ith. aab hitanu.
hello brother ramesh.	namaskar ho ramesh.
hello dinesh, how did you come today?	namaskar dinesh, kas aayen aaj?
just to see you friend, i had a small task. tell me if you can do.	yasi hi yaar, jara ek nanho kaam chho tyar se. karale to batun.
firstly please tell me what is the work. if it is worth doing for me, i will definitely do it.	paili bata to ki kaam chhe. myar karan layak holo to jaroor karunl.
it is worth doing, friend, that's why i came to you. otherwise, i would not have come.	tyar karan layak hi chhe yaar, tab hi to tyar paas ayun. natar kilai unu?
hey, will you tell or will you keep on talking. if you will tell me, only then will i do it.	are, batale bhi ki bak-bak karto raale? jab batale tab hi karunl.
the thing is that today i urgently need one thousand rupees. can you give it to me?	baat yo chhe yaar ki make aaj urgent ek hajaar rupya chae. di sakachhe make?
what was the need of thousand rupees, for which you had to come to me today?	hajaar rupyak ki jaroorat padi ge tuke aaj, jyek lhi myar paas oon padyo?
what should i tell you, this month's salary has not been received yet, and it is difficult.	ki batun yaar, yo mainak tankhwa aelle tak ni mili, tab mushkil aai ge.
tell me what is the problem, then it will be solved correctly.	ki mushkil aai ge, bata to sahi, hal kari jaali wek.
friend, i have to pay the rent to the landlord, he is in need of money.	yaar, makan-malik ke kiraya den chhe. weke jaroorat padi ge holi dabalan ki.
well, this is the matter. no problem, you take thousand rupees and give it to him.	achchha, to yo chakkar chhe. ki baat ni, tu hajaar rupya lija aur weke di de.
it's very kind of you brother that you helped me, otherwise there would have been trouble.	tyar badi meharbani bhai, jo twe le myar kaam chalai di, natar pareshani hai jaani.
what is the point of kindness in this, we should be of use to each other in friendship.	yema meharbanik ki baat? dosti ma ek-dusrak kaam oon chae hamke.
yes, this is correct. even then you supported me, this is reason why i said its your kindness.	haan, we baat to chhe. phir bhi twe le sahara di, yek lhi kai mi le meharbani.
take a thousand rupees and if you want, take more. don't worry while i'm there.	le pakad hajaar rupya, aur chae to aur lija. chinta ni kariye jab tak mi chhu.
thank you brother, i will come after three to four days, then i will give it back to you. i'll go now.	dhanyavaad bhai. mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl tuke wapas. hitanu aab.
driver sir, what is the destination of your vehicle?	driver saab, kath tak jaane tumari gaadi?
it will go till garuda. where do you have to go ?	yo to garud tak jaali. tumke kath jaan chhe?
i had to go to gwaldam. can't find any vehicle to go there.	make to gwaldam jaan chho. gaadi ni milane koi wath jaanak.
a vehicle for gwaldam will come from ranikhet in a shortwhile.	aelle thodi der ma ranikhet bati aali gwaldam jaanak gaadi.
approximately at what time it will come? will you get a seat in it?	katuk der baad aali we? jagah mil jaali wema?
after half an hour. you can go there comfortably, you will also get a seat.	aadho ghanta baad. wema jai sakachha aaraam le, jagah bhi mil jaali.
will i get the ticket in the vehicle only?	ticket gaadi ma hi milalo ki?
no, you will have to take the ticket from the inside counter.	ni, ni, ticket to bhiter counter bati lhin padal tumke.
how much will be the ticket from here to gwaldam, will you tell?	katukak holo ticket ith bati gwaldam jaanak, batai dela?
it takes eighty rupees for an adult from here.	assi rupya laganan ek sawarik ith bati.
thank you driver sir, you told me very well.	dhanyavaad ho driver saab, tum le make bhale kari batai di.
no problem, it's our job to tell the correct information to the passenger.	ki baat ni, yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.
brother, will you make a glass of tea quickly?	bhai saab, ek gilaas cha banai dela jaldi?
why are you in such a hurry, it does take some time to make tea.	kath ituk jaldi hai rai? cha banan ma jara time to lagan hi chhe.

i didn't know anything about helmets.

helmetak baare ma make ki pato hi ni chho.

you didn't know that nowadays there is a lot of strictness.

tuke pato ni chho ki ith aaj-bhol badi sakhti hai rai?

residents are being challaned for riding a motorcycle without wearing a helmet.

bina helmet pair ber motor saikil chalaun ma chaalaan hai jaano.

no relaxation is being given to anyone.

koi riyayat ni hunne, kaske dagad bhi ni.

helmet has become very important here now.

helmet to bado jaruri hai go aab ith.

but brother, i am telling the truth, i did not know at all that wearing a helmet has become necessary here.

par dajyu, sanchi kono chhu, make bilkul bhi pato ni chho ki helmet pairan jaruri hai go ith.

had i known, why would i have driven without a helmet.

pato huno to bina helmetak mi kilai gaadi chalunu?

there is no such checking in the villages of ranikhet.

ranikhetak gaun ma wath to yasi koi checking ni hunni.

nor is there any information about such law on the other side.

na wath yasa kanoonak koi jaankari chhe.

but now it has become very difficult because the inspector is sitting in front.

par aab to badi mushkil hai ge, kilai ki daroga saab baith rain saamne.

now they will only do it, tell them the truth and apologize.

we jo karala aab. unke sanchi baat batai de aur maafi mangi lye.

i will also say something.

mi bhi kuch kai dinu.

sir, this boy is coming here for the first time on a bike from ranikhet.

sir, yo chyal ranikhet bati gaadi li ber ith paili ber auno.

he did not know that it is necessary to wear a helmet here.

yeke pato ni chho ki ith helmet pairan jaruri chhe.

no one asks in ranikhet, that's why he came here as well.

ranikhet ma to koi ni puchan, yek lhi wesi hi ith bhi aai go.

okay, you didn't know that it is now necessary to wear helmet here.

achchha, tuke pato ni chho ki ith aab helmet pairan jaruri hai go?

there is a challan without helmet.

bina helmetak sidhe chalaan chhe.

sir, if i had known then why would i have made such a mistake.

sir, make pato huno to mi yasi galti kilai karanu?

i really didn't know. please forgive me this time.

make wakai pato ni chho. yo ber maaf kari dya.

come on, i am forgiving you this time, that too because you are coming to haldwani of mountain for the first time.

chal, yo ber to tuke maaf karano chhu, we bhi yek lhi ki tu paili ber pahad bati haldwani auno chhe.

if there was someone else in your place, i would have cut the challan directly.

tyar jagah ma koi aur huno to sidhe chaalaan kaati dinu mi.

but you will be forgiven only when you will buy helmet and wear it now.

par maafi tab milali jab tu paili helmet kharidale aur aelle hi pair lele.

go, paan singh, show him the shop of the helmet seller.

ja ho paan singh, yeke helmet waalak dukaan dekhai de.

go with paan singh, first buy the helmet and show me that you wearing it. only then will i leave you.

ja paan singh dagad, paili helmet kharidi ber lye aur make dekha pair ber. tab hi chhodul tuke.

come on over there, there is a shop in front. do you have money for helmet?

hita, paar we saamne dukaan chhe ek. dabal chhan ki ni helmetak lhi tyar paas?

you leave it brother, i will go and buy it myself.

tum raun dya dajyu, mi jai ber khud kharid lyunl.

why do you suffer for no reason? i know the shop.

khaali kilai takleef karachha? make pato chhe dukaan.

brother, please give a helmet, how much is it?

dajyu, ek helmet di dya bhal so. katukak chhe?

four hundred rupees. ok take this four hundred rupees.

chaar sau rupyak. theek chhe, yo lyo chaar sau rupya.

sir, see this, now i have bought and worn the helmet. now it's okay.

sir, yo dekha, aab mi le helmet kharidi ber pairi bhi halyo. aab to theek chhe.

yes, it is fine now.

ho, aab theek chhe.

come on, this time you didn't know that's why i forgave you.

chal, yo ber tuke pato ni chho, yek lhi maaf kari di mi le.

don't travel again without wearing a helmet.

pachadi phir bina helmet pair ber ni dekhine chae make.

otherwise i will make a chalan directly. let's run away from here now.

natar sidhe chaalaan kari dyunl. chal, bhaag ith bati aab.

thank you sir, now i will always drive wearing helmet everywhere whether it is mountains or planes.

dhanyavaad sir. aab to mi sabbai jagah, pahad ho ki maidan, hamesha helmet pair ber hi gaadi chalunl.

it's okay. now go to ranikhet tell everyone there too that wearing a helmet is compulsory here.

theek chhe. aab ranikhet jai ber wath bhi sabban ke batai diye ki ith helmet pairan jaroori chhe.

sir, i will tell everyone about the helmet.

sir, mi sabban ke batunl helmetak baare ma.

hello pandey ji

namaskar pandey jyoo.

hello harish bhai.

namaskar ho harish bhai.

and how are you, what's the latest news.

aur kas chha haal-chaal? ki nai-taaji chhe?

i am fine friend. in all the seasons i am evergreen, everything is the same.

theek hi chhu yaar. 'saun sukho na bhado haro', sab ek hi jaso chhe.

today we are meeting after so many days.

aaj badi dinan ma mulaqat hune.

o yes, well said friend, we don't get free time from the job.

wesi hi chhe yaar, phursat hi ni milan naukri bati.

you are right.

baat to tum sahi kono chha.

you tell me, where are you going.

tu suna, kath kun hai rai daud?

came to you only. you were not seen for many days.

tumar hi paas ayun. katuk din bati darshan hi ni hunain chho tumara.

i was also thinking that i will come to you, but you have come.

sochan to mi bhi lagi rau chhyu yaar ki tyar paas aun kai ber, tu hi ai gachhe.

okay, point is to meet, whether i came or you come.

ek hi baat chhe, bhalai mi aun ya tum aao.

the purpose is to meet, it has happened.

bhet hon se matlab chho, we hai go.

please come, come inside, sit inside. hey charu, please bring some water.

aao pai, aao bhiter, bhiter baitha. are charu, jara paani lye to.

take it friend, drink water first, it is summer time, you must be feeling thirsty.

le yaar, paani to pi paili. garmiyak din chhan, pyaas lagi rai holi.

yes son please give me water. it is not of the fridge, i hope.

ho chyala, paani pila paili. fridge k to ni chhe nee?

no no uncle, it is water from a pitcher, we also drink water from the pitcher.

ni ni kaka, ghadak paani chha. ham bhi ghadak hi paani pyonu.

that's it son. please speed up this fan, friend.

bas hai go chyala. jara yo pankha jor le chala de yaar.

hey charu, ask your mother to make some tea. and tell me brother, how are you?

are charu, jara apan ija se cha banan ke kə. aur suna ho, kas chha?

actually i wanted to take an advice from you pandey ji, because you are elder to me.

asal ma tum se ek raay lhin chhe make, pandey jyu, kilai ki tum thul chha.

oh no, its okay, but if i will understand the matter then i will definitely tell it correctly.

are thul hon se ki ni, agar myar samajh ma aali baat to jaroor sahi-sahi batunl.

do you know girish ji of mansi, i wanted to ask about his daughter.

tum mansi k girish jyoo ke to jannana hi chha, unar chelik baare ma puchan chho.

who girish, rebadhar ji's son. yes, i know his family very well.

kun girish? rebadhar jyoo k chyal? ho, unar pariwar ke bhale kari jannu.

hey friend, his daughter basanti is one in a million, she is just like gold.

are yaar, unar cheli basanti to laakhan ma ek chhe. sun samajh weke, sun!

i had to ask for the same. for marriage with my elder son chandan. how is she for this?

wekai lhi puchan chho make. apan thul chyal chandan k lhi. kasi raali we?

she is very good and you can accept her happily for your home. what will you also remember my opinion.

are, aankh band kari ber lyao weke apan ghar. tum bhi ki yaad karala myar raay.

just wanted to know this opinion because you know everything about him.

bas ituk hi raay jannan chho tumar, kilai ki tumke unar baare ma sabbai maalum chhe.

when are you talking to him? hurry up, if it gets out of hand, you will loose the thing.

kab baat karano chha unse? jaldi kara, kahin haath bati muki ge to chyete raula.

hey, what will we do? you will come with me and you will only make sure.

are, ham ki karula. tum dagad hitala aur tum hi baat pakki karala, bas.

please tell me when you want to go. we have to do preparations to visit their place.

to bata, kab hitan chhe? tayyari bhi to karan padali unar wath jaanak.

so let's go tomorrow only. we have car, let's take chandan also, he will also see.

pai bhol hi hitanu. gaadi chhe hi apan paas, chandan ke bhi lhi jaunu, dekh lyolo we bhi.

ok let's go tomorrow only, i will be ready. will start in the morning itself.

theek chhe, bhol hi hitanu. mi tayar raunl. bhyan hi nikal junla thanda-thanda ma, kas?

ok, sure. i will come here tomorrow morning with the car. now i'll just go.

theek chhe, pakka rai. mi bhol bhyan ai junl gaadi li ber ith. aab hitanu.

hello brother ramesh.

namaskar ho ramesh.

hello dinesh, how did you come today?

namaskar dinesh, kas aayen aaj?

just to see you friend, i had a small task. tell me if you can do.

yasi hi yaar, jara ek nanho kaam chho tyar se. karale to batun.

firstly please tell me what is the work. if it is worth doing for me, i will definitely do it.

paili bata to ki kaam chhe. myar karan layak holo to jaroor karunl.

it is worth doing, friend, that's why i came to you. otherwise, i would not have come.

tyar karan layak hi chhe yaar, tab hi to tyar paas ayun. natar kilai unu?

hey, will you tell or will you keep on talking. if you will tell me, only then will i do it.

are, batale bhi ki bak-bak karto raale? jab batale tab hi karunl.

the thing is that today i urgently need one thousand rupees. can you give it to me?

baat yo chhe yaar ki make aaj urgent ek hajaar rupya chae. di sakachhe make?

what was the need of thousand rupees, for which you had to come to me today?

hajaar rupyak ki jaroorat padi ge tuke aaj, jyek lhi myar paas oon padyo?

what should i tell you, this month's salary has not been received yet, and it is difficult.

ki batun yaar, yo mainak tankhwa aelle tak ni mili, tab mushkil aai ge.

tell me what is the problem, then it will be solved correctly.

ki mushkil aai ge, bata to sahi, hal kari jaali wek.

friend, i have to pay the rent to the landlord, he is in need of money.

yaar, makan-malik ke kiraya den chhe. weke jaroorat padi ge holi dabalan ki.

well, this is the matter. no problem, you take thousand rupees and give it to him.

achchha, to yo chakkar chhe. ki baat ni, tu hajaar rupya lija aur weke di de.

it's very kind of you brother that you helped me, otherwise there would have been trouble.

tyar badi meharbani bhai, jo twe le myar kaam chalai di, natar pareshani hai jaani.

what is the point of kindness in this, we should be of use to each other in friendship.

yema meharbanik ki baat? dosti ma ek-dusrak kaam oon chae hamke.

yes, this is correct. even then you supported me, this is reason why i said its your kindness.

haan, we baat to chhe. phir bhi twe le sahara di, yek lhi kai mi le meharbani.

take a thousand rupees and if you want, take more. don't worry while i'm there.

le pakad hajaar rupya, aur chae to aur lija. chinta ni kariye jab tak mi chhu.

thank you brother, i will come after three to four days, then i will give it back to you. i'll go now.

dhanyavaad bhai. mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl tuke wapas. hitanu aab.

driver sir, what is the destination of your vehicle?

driver saab, kath tak jaane tumari gaadi?

it will go till garuda. where do you have to go ?

yo to garud tak jaali. tumke kath jaan chhe?

i had to go to gwaldam. can't find any vehicle to go there.

make to gwaldam jaan chho. gaadi ni milane koi wath jaanak.

a vehicle for gwaldam will come from ranikhet in a shortwhile.

aelle thodi der ma ranikhet bati aali gwaldam jaanak gaadi.

approximately at what time it will come? will you get a seat in it?

katuk der baad aali we? jagah mil jaali wema?

after half an hour. you can go there comfortably, you will also get a seat.

aadho ghanta baad. wema jai sakachha aaraam le, jagah bhi mil jaali.

will i get the ticket in the vehicle only?

ticket gaadi ma hi milalo ki?

no, you will have to take the ticket from the inside counter.

ni, ni, ticket to bhiter counter bati lhin padal tumke.

how much will be the ticket from here to gwaldam, will you tell?

katukak holo ticket ith bati gwaldam jaanak, batai dela?

it takes eighty rupees for an adult from here.

assi rupya laganan ek sawarik ith bati.

thank you driver sir, you told me very well.

dhanyavaad ho driver saab, tum le make bhale kari batai di.

no problem, it's our job to tell the correct information to the passenger.

ki baat ni, yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.

brother, will you make a glass of tea quickly?

bhai saab, ek gilaas cha banai dela jaldi?

why are you in such a hurry, it does take some time to make tea.

kath ituk jaldi hai rai? cha banan ma jara time to lagan hi chhe.