michsethowusu/afrikaans-ewe_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 497 ⌀	Ewe stringlengths 4 488
1.176223	En hulle het geantwoord: "Ons kom van Haran."	Woɖo eŋu be: "Míetso Haran."
1.176214	Dan was daar Jeremia, van wie jy dalk al gehoor het.	Ɣemaɣi la, Yeremiya, ame si ŋu ànya se nu tsoe kpɔ la hã nɔ anyi.
1.176011	want dit is hoe u die aarde voorberei het.	Elabena alea nèdzra anyigba la ɖoe.
1.17591	13 Daarom sal ek die hemel laat bewe,	13 Esia tae mana dziƒo nadzo kpekpekpe,
1.175642	Jehovah luister in elk geval nie!'" - Minori, 15, Japan.	Yehowa mele esem o ɖe!'" - Minori, ƒe 15, Japan.
1.175504	En julle moet niemand op die aarde julle vader noem nie,want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is.	Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
1.175393	Dink jy dit sou die wêreld van vandag 'n beter plek maak?	Èbu be ema ana egbe ƒe xexea anyo ɖe edzia?
1.175357	Jy wil nie hê dat hierdie liefde moet afkoel nie. - Matteus 24:12.	Mèdi kura be lɔlɔ̃ sia nu natsi o. - Mateo 24:12.
1.17533	Byvoorbeeld, die naam van Eva, die eerste vrou, is baie bekend.	Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya nyɔnu gbãtɔ, Xawa, ƒe ŋkɔ.
1.175304	5 Kom en sien die werke van God.	5 Miva, ne miakpɔ Mawu ƒe dɔwɔwɔwo.
1.17527	dentre outros, in verbis:	Wogblɔ na wo nɔewo be:
1.175252	Soos Lori, moet jy weet wat jy wil hê.	Abe Lori ene la, nya nu si dim nèle.
1.175119	Samuel het gesien wat hulle doen.	Samuel kpɔ nu siwo wonɔ wɔwɔm.
1.175078	Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees?	January 2013 _ Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua?
1.17506	Sy sê: "Ek en my man het geleer om openhartige en eerlike gesprekke oor geld te hê.	Egblɔ be: "Mía kple srɔ̃nye míesrɔ̃ ale si míaƒo nu tso ganyawo ŋu faa anukwareɖiɖitɔe.
1.175018	Barmhartige, verhoor die hete noden,	Woyraa Ame Siwo Ðoa To Kluvi La
1.174998	Die groot Dag van afrekening kom!	Na ƒuƒoƒoŋkeke gã la;
1.1748	en wie nie neerval en aanbid nie, sal onmiddellik binne-in die brandende vuuroond gegooi word;"	Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'
1.174629	so wat will u choose leh	Eye nu, si nètia la,
1.174624	U gaan nie saam met ons soldate	Eye mèho yi kple míaƒe aʋakɔwo o.
1.174591	Want jy sal die skande van jou jeug vergeet,	Elabena àŋlɔ wò ɖetugbuimeŋukpe la be,
1.17446	"Amalek is die eerste onder die nasies,	"Amalek ye nye gbãtɔ le dukɔwo dome,
1.174456	Sy het ernstige gesondheidsprobleme, waaronder kanker, gehad.	Lãmesẽkuxi sesẽ siwo dome kansa hã le ɖe fu nɛ vevie.
1.174453	17 Mense reageer op verskillende maniere op ons predikingswerk.	17 Amewo wɔa nu ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le mɔ vovovowo nu.
1.174366	Ek het meer tyd nodig gehad om te verander.	Mehiã na ɣeyiɣi geɖe wu be matsɔ awɔ tɔtrɔwo.
1.17431	Greg, wat 60 jaar oud is, woon sedert 2010 in Saipan.	Greg, si xɔ ƒe 60 la, le Saipan tso ƒe 2010 me.
1.174261	of dat 'n wilde dier op hulle kan trap.	Alo be gbemelã aɖe ate ŋu azɔ wo dzi.
1.174109	Koning Saul het gesê: 'Maar jy is net 'n seun.'	Fia Saul gblɔ nɛ be: 'Ŋutsuvi dzaa ko nènye.'
1.174097	Is jy 'gewortel en gegrond op die fondament'?	Ðe Nènye Ame Si 'Li Ke Si Woɖo Anyi Sesĩe Ðe Gɔmeɖoanyi La Dzia'?
1.173981	• Watter rol het George Young in hedendaagse teokratiese geskiedenis gespeel?	• Akpa kae George Young wɔ le egbe teokrasi ŋutinya me?
1.173964	9 Daarom is geregtigheid ver van ons af	9 Esia tae ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ le adzɔge na mí,
1.17392	Wel, onthou wat ons eerste ouers gedoen het.	Enyo, ɖo ŋku nusi mía dzila gbãtɔwo wɔ dzi.
1.173906	Desember 2013 _ Het ons God nodig?	December 2013 _ Ðe Míehiã Mawua?
1.17379	20 As ons die naam van ons God vergeet het,	20 Ne ɖe míeŋlɔ mía Mawu ƒe ŋkɔ be
1.173769	Dit sê: "Beoefen geloof in God, beoefen geloof ook in my."	Afi ma gblɔ be: "Mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se."
1.173763	Al is dit my laaste dag, weet ek dat ek my vriend [Don] weer in die Paradys sal sien.	Ne esiae nye ŋkeke mamlɛtɔ si makpɔ ɣe hã la, menyae be magava kpɔ xɔ̃nye [Don] ake le Paradiso me.
1.173758	Dit sê: "God self sal by hulle wees.	Afi ma gblɔ be: "Mawu ŋutɔ anɔ anyi kpli wo.
1.173747	En Moses was op die berg veertig dae en veertig nagte.	Eya ta Mose lia to la eye wònɔ afi ma ŋkeke 40 kple zã 40.
1.173745	Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.	Eya ta Naomi tso nya me be yeatrɔ ayi aƒe. - Rut 1:6.
1.173704	22 "Keer terug, julle ontroue kinders.	22 "Mi vi dzegowo, mitrɔ va.
1.173599	Volgens 1 Konings 3:16 was die twee vroue prostitute.	1 Fiawo I, 3:16 gblɔ be gbolowoe nyɔnu eveawo nye.
1.173593	Dan u hoor: "Welkom geseënde van die Here!	Wogblɔ nɛ be, "Wò la, dzɔgbenyuie le ŋuwò ŋutɔ,
1.173593	15 Waarom was Dawid bereid om geduldig te wag?	15 Nu ka tae David lɔ̃ faa be yealala akpɔ Mawu sinu?
1.173538	Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa.	Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.
1.173529	Demone - Hoe kan ons hulle weerstaan?	Gbɔgbɔ Vɔ̃wo - Aleke Míawɔ Atsi Tre Ðe Wo Ŋu?
1.173424	Job was nie 'n Israeliet nie.	Menye Israel-vie Hiob nye o.
1.173406	In die hemel of in die hel?	Dziƒoe wònɔ loo alo anyigba dzie? -
1.173383	Dis wat ek in my huis doen.	Nu siae wowɔ le nye ŋutɔ nye aƒe me.
1.173362	Moses het sagmoedig geantwoord: "Is jy jaloers oor my?	Ke Mose ɖo ŋu nɛ bena: Wòe le ŋu ʋã ge ɖe nunyea?
1.173305	Die van het beter te tonen.	Ye Wo Adze a Oye [add]
1.173292	En hy antwoord: "Ek is jou oudste seun Esau."	Eye wògblɔ be: "Nye, viwò, wò ŋgɔgbevi Esau ye."
1.173085	Wat beteken dit dat 'n man en vrou "een vlees" is?	Nu kae wòfia be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nanye "ŋutilã ɖeka"?
1.172873	Jy kan sê: "Ek weet daar is baie probleme in jou land.	Àte ŋu agblɔ be: "Menya be xaxa geɖe le dukɔ si me nètso la me.
1.17281	Twee ouer manne het haar besoek.	Hamemetsitsi eve yi ɖasrãe kpɔ.
1.172793	Maak jou huis sigbaar deur goeie beligting (ook buite) en 'n lae voortuin.	Bulke Wo To Khud Paeda Kye Gae Hain,
1.172628	Kind, waarom het Jy so met ons gemaak?	"Vinye, nu ka ta nèwɔ nu sia ƒomevi ɖe mía ŋu ɖo?
1.172506	Die derde week bereik jy weer jou doelwit.	Le kwasiɖa etɔ̃lia me la, ète ŋu gaɖo wò taɖodzinua gbɔ.
1.172485	15 Toe het Maria gepraat.	15 Emegbe Maria hã ƒo nu.
1.172433	Farao sê vir hom: "Gaan weg van my af!	Eya ta Hadad gblɔ na Farao be: "Do mɔm, ne mayi nye ŋutɔ nye anyigba dzi."
1.172338	Vandag beoefen hulle nog steeds dieselfde politiek as wat hulle 20 of 30 jaar gelede gedoen het."	Dunyahemɔnu si nɔ wo si ƒe 20 alo 30 siwo va yi la ke ko zãm wogale egbea."
1.172309	6 VRA asseblief en kyk of 'n man geboorte gee.	6 Meɖe kuku, mibia se, ne miakpɔe ɖa be ɖe ŋutsu dzia vi hã.
1.172252	Hy het dit gedoen om sy volk te beskerm.	Ewɔ esia be wòatsɔ akpɔ eƒe amewo tae.
1.172249	Vertel my, wat het jy in die huis?"	Gblɔe nam, nu kae le asiwò le aƒea me?"
1.172247	Jy sal by Rome uitkom, en almal wat saam met jou op die skip is, sal veilig wees."	Àɖo Roma eye ame sia ame si le tɔdziʋua me kpli wò la, anɔ dedie."
1.172228	9 Ons wêreldwye organisasie is uniek.	9 Míaƒe xexea me katã ƒe habɔbɔa le etɔxɛ.
1.172214	Lof behoort aan Allah, wat gestuur die Boek	Text Agbalẽ siwo le mɔ̃ dzi ƒe kɔpiwɔwɔ ƒe tiatiawo Nya Nyui Si Tso Mawu Gbɔ!
1.172159	Job het daardie herinnering nederig aanvaar, en sy voorbeeld kan ons help om dieselfde te doen.	Hiob xɔ ŋkuɖodzinya mawo ɖokuibɔbɔtɔe, eye eƒe kpɔɖeŋu sia ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu be míawɔ nu nenema.
1.17204	Satan bring mense in die versoeking om slegte dinge te doen.	Satana tea amewo kpɔna be woawɔ nugbegblẽ.
1.171968	11 Daarom is dit so donker dat jy nie kan sien nie,	11 Esia tae viviti do ɖe wò ale gbegbe be mègate ŋu le nu kpɔm o,
1.171961	Af Wel, teen die einde van 1994 het ek ook by sport betrokke geraak.	Esia wɔe be le ƒe 1994 ƒe nuwuwu lɔƒo la, nye hã meva ƒo ɖokuinye ɖe kamedefefewo wɔwɔ me.
1.171945	Ons spraak sê baie oor ons.	Míaƒe dzedzeme gblɔa nya geɖe tso mía ŋu.
1.17193	en die berge het gebewe.	Eye Hill Drove,
1.171922	Glimlag - Dit is goed vir jou!	Ko Alɔgbɔnu - Eɖea Vi na Wò!
1.171906	17 Julle sal nie in hierdie oorlog hoef te veg nie.	17 Miele asi de ge aʋa la me o.
1.171881	Abel praat vandag met jou.	Le mɔ aɖe nu la, Habel le nu ƒom na wò egbea.
1.171826	aan GOD se groot Genade toevertrou.	Ekafu Mawu kple dzidzɔ geɖe.
1.171602	Die sprak: 'U is van streek,	Hele gbɔgblɔm be: 'Tso esime nèdze anyi la,
1.171476	"Uit Egipte het ek my seun geroep" (1)	"Meyɔ vinye la tso Egipte" (1)
1.171461	5 Dan sal hy in sy woede met hulle praat	5 Ɣemaɣi la, aƒo nu kpli wo le dziku me,
1.171433	en hoe die aarde is uitgestrek?	Ale Si Woma Anyigba Lae
1.171418	Dalk kan jou pa of ma help.	Ðewohĩ fofowò alo dawò ate ŋu akpe ɖe ŋuwò.
1.171407	Maar dan kom jy daar en hulle is sulke omgeemense."	Woatɔtɔ, eye woadzo nyanyanya le tawò.'
1.171397	Watter vrou in die hele wêreld sou haar situasie beter kon verstaan?	Nyɔnu siwo katã le xexea me la dometɔ kae ate ŋu ase eƒe nɔnɔmea gɔme nɛ nyuie wu?
1.17136	Hoe is het met jou benen?	Alekee Wodzidzea Wò Afɔe?
1.171297	10 Ons geld.	10 Ga si le mía si.
1.171244	Of desnoods gedowngrade?	alo tule gbeena,
1.17123	Beweeg dit ons nie om ons aan ons Koning te onderwerp en nader aan hom te kom nie?	Ðe esia meʋã mí be míabɔbɔ ɖe míaƒe Fia la te eye míate ɖe eŋu geɖe wu oa?
1.171223	Maar hoeveel mense kan sê dat hulle hom goed ken?	Gake wo dometɔ nenie ate ŋu agblɔ be yewonyae nyuie?
1.171095	2 Wat julle weet, weet ek ook goed;	2 Nu si mienya la, nye hã menyae;
1.171051	14 Dit is nouliks die woorde van 'n lafaard, nie waar nie?	14 Menye vɔvɔ̃nɔtɔ ƒe nyawoe esiawo nye o ɖe, alo?
1.171018	16 Toe ek dit probeer verstaan het,	16 Esi mebu tame be mase esia gɔme la,
1.170992	is hulle nie in u boek nie?	Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?
1.170972	Dus is kennis oor God nie toetsbaar nie.	Mawu ƒe ŋusẽ me ke menye le amewo ƒe nunya nu o.
1.170915	Om te heg; die handeling om twee of meer dele aan mekaar vas te sit.	Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.
1.170762	Waarheen neem ons dit?"	afi siae mía tɔgbuiwo subɔe le?"
1.170756	Verkoel goed (die moeilikste deel) voordat jy dit bedien.	Àdi godoo be yeaku nyaa me nyuie hafi awɔ nu ɖe enu.
1.170735	29 Hoe moes hierdie woorde Rut tog aangemoedig het!	29 Aleke gbegbe nya mawo ade dzi ƒo na Rut enye esi!
1.170617	33 Jou oë sal vreemde dinge sien,	33 Wò ŋkuwo akpɔ nu tutɔwo,
1.170593	Weet jy hoe hulle sy ouers geword het? -	Ènya ale si wòdzɔe be wova zu Yesu dzilawoa? -
1.170488	"Ek bid wanneer ek probleme het.	"Ne medo go kuxiwo la, medoa gbe ɖa.

1.176223

En hulle het geantwoord: "Ons kom van Haran."

Woɖo eŋu be: "Míetso Haran."

1.176214

Dan was daar Jeremia, van wie jy dalk al gehoor het.

Ɣemaɣi la, Yeremiya, ame si ŋu ànya se nu tsoe kpɔ la hã nɔ anyi.

1.176011

want dit is hoe u die aarde voorberei het.

Elabena alea nèdzra anyigba la ɖoe.

1.17591

13 Daarom sal ek die hemel laat bewe,

13 Esia tae mana dziƒo nadzo kpekpekpe,

1.175642

Jehovah luister in elk geval nie!'" - Minori, 15, Japan.

Yehowa mele esem o ɖe!'" - Minori, ƒe 15, Japan.

1.175504

En julle moet niemand op die aarde julle vader noem nie,want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is.

Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.

1.175393

Dink jy dit sou die wêreld van vandag 'n beter plek maak?

Èbu be ema ana egbe ƒe xexea anyo ɖe edzia?

1.175357

Jy wil nie hê dat hierdie liefde moet afkoel nie. - Matteus 24:12.

Mèdi kura be lɔlɔ̃ sia nu natsi o. - Mateo 24:12.

1.17533

Byvoorbeeld, die naam van Eva, die eerste vrou, is baie bekend.

Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya nyɔnu gbãtɔ, Xawa, ƒe ŋkɔ.

1.175304

5 Kom en sien die werke van God.

5 Miva, ne miakpɔ Mawu ƒe dɔwɔwɔwo.

1.17527

dentre outros, in verbis:

Wogblɔ na wo nɔewo be:

1.175252

Soos Lori, moet jy weet wat jy wil hê.

Abe Lori ene la, nya nu si dim nèle.

1.175119

Samuel het gesien wat hulle doen.

Samuel kpɔ nu siwo wonɔ wɔwɔm.

1.175078

Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees?

January 2013 _ Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua?

1.17506

Sy sê: "Ek en my man het geleer om openhartige en eerlike gesprekke oor geld te hê.

Egblɔ be: "Mía kple srɔ̃nye míesrɔ̃ ale si míaƒo nu tso ganyawo ŋu faa anukwareɖiɖitɔe.

1.175018

Barmhartige, verhoor die hete noden,

Woyraa Ame Siwo Ðoa To Kluvi La

1.174998

Die groot Dag van afrekening kom!

Na ƒuƒoƒoŋkeke gã la;

1.1748

en wie nie neerval en aanbid nie, sal onmiddellik binne-in die brandende vuuroond gegooi word;"

Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'

1.174629

so wat will u choose leh

Eye nu, si nètia la,

1.174624

U gaan nie saam met ons soldate

Eye mèho yi kple míaƒe aʋakɔwo o.

1.174591

Want jy sal die skande van jou jeug vergeet,

Elabena àŋlɔ wò ɖetugbuimeŋukpe la be,

1.17446

"Amalek is die eerste onder die nasies,

"Amalek ye nye gbãtɔ le dukɔwo dome,

1.174456

Sy het ernstige gesondheidsprobleme, waaronder kanker, gehad.

Lãmesẽkuxi sesẽ siwo dome kansa hã le ɖe fu nɛ vevie.

1.174453

17 Mense reageer op verskillende maniere op ons predikingswerk.

17 Amewo wɔa nu ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le mɔ vovovowo nu.

1.174366

Ek het meer tyd nodig gehad om te verander.

Mehiã na ɣeyiɣi geɖe wu be matsɔ awɔ tɔtrɔwo.

1.17431

Greg, wat 60 jaar oud is, woon sedert 2010 in Saipan.

Greg, si xɔ ƒe 60 la, le Saipan tso ƒe 2010 me.

1.174261

of dat 'n wilde dier op hulle kan trap.

Alo be gbemelã aɖe ate ŋu azɔ wo dzi.

1.174109

Koning Saul het gesê: 'Maar jy is net 'n seun.'

Fia Saul gblɔ nɛ be: 'Ŋutsuvi dzaa ko nènye.'

1.174097

Is jy 'gewortel en gegrond op die fondament'?

Ðe Nènye Ame Si 'Li Ke Si Woɖo Anyi Sesĩe Ðe Gɔmeɖoanyi La Dzia'?

1.173981

• Watter rol het George Young in hedendaagse teokratiese geskiedenis gespeel?

• Akpa kae George Young wɔ le egbe teokrasi ŋutinya me?

1.173964

9 Daarom is geregtigheid ver van ons af

9 Esia tae ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ le adzɔge na mí,

1.17392

Wel, onthou wat ons eerste ouers gedoen het.

Enyo, ɖo ŋku nusi mía dzila gbãtɔwo wɔ dzi.

1.173906

Desember 2013 _ Het ons God nodig?

December 2013 _ Ðe Míehiã Mawua?

1.17379

20 As ons die naam van ons God vergeet het,

20 Ne ɖe míeŋlɔ mía Mawu ƒe ŋkɔ be

1.173769

Dit sê: "Beoefen geloof in God, beoefen geloof ook in my."

Afi ma gblɔ be: "Mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se."

1.173763

Al is dit my laaste dag, weet ek dat ek my vriend [Don] weer in die Paradys sal sien.

Ne esiae nye ŋkeke mamlɛtɔ si makpɔ ɣe hã la, menyae be magava kpɔ xɔ̃nye [Don] ake le Paradiso me.

1.173758

Dit sê: "God self sal by hulle wees.

Afi ma gblɔ be: "Mawu ŋutɔ anɔ anyi kpli wo.

1.173747

En Moses was op die berg veertig dae en veertig nagte.

Eya ta Mose lia to la eye wònɔ afi ma ŋkeke 40 kple zã 40.

1.173745

Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.

Eya ta Naomi tso nya me be yeatrɔ ayi aƒe. - Rut 1:6.

1.173704

22 "Keer terug, julle ontroue kinders.

22 "Mi vi dzegowo, mitrɔ va.

1.173599

Volgens 1 Konings 3:16 was die twee vroue prostitute.

1 Fiawo I, 3:16 gblɔ be gbolowoe nyɔnu eveawo nye.

1.173593

Dan u hoor: "Welkom geseënde van die Here!

Wogblɔ nɛ be, "Wò la, dzɔgbenyuie le ŋuwò ŋutɔ,

1.173593

15 Waarom was Dawid bereid om geduldig te wag?

15 Nu ka tae David lɔ̃ faa be yealala akpɔ Mawu sinu?

1.173538

Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa.

Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.

1.173529

Demone - Hoe kan ons hulle weerstaan?

Gbɔgbɔ Vɔ̃wo - Aleke Míawɔ Atsi Tre Ðe Wo Ŋu?

1.173424

Job was nie 'n Israeliet nie.

Menye Israel-vie Hiob nye o.

1.173406

In die hemel of in die hel?

Dziƒoe wònɔ loo alo anyigba dzie? -

1.173383

Dis wat ek in my huis doen.

Nu siae wowɔ le nye ŋutɔ nye aƒe me.

1.173362

Moses het sagmoedig geantwoord: "Is jy jaloers oor my?

Ke Mose ɖo ŋu nɛ bena: Wòe le ŋu ʋã ge ɖe nunyea?

1.173305

Die van het beter te tonen.

Ye Wo Adze a Oye [add]

1.173292

En hy antwoord: "Ek is jou oudste seun Esau."

Eye wògblɔ be: "Nye, viwò, wò ŋgɔgbevi Esau ye."

1.173085

Wat beteken dit dat 'n man en vrou "een vlees" is?

Nu kae wòfia be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nanye "ŋutilã ɖeka"?

1.172873

Jy kan sê: "Ek weet daar is baie probleme in jou land.

Àte ŋu agblɔ be: "Menya be xaxa geɖe le dukɔ si me nètso la me.

1.17281

Twee ouer manne het haar besoek.

Hamemetsitsi eve yi ɖasrãe kpɔ.

1.172793

Maak jou huis sigbaar deur goeie beligting (ook buite) en 'n lae voortuin.

Bulke Wo To Khud Paeda Kye Gae Hain,

1.172628

Kind, waarom het Jy so met ons gemaak?

"Vinye, nu ka ta nèwɔ nu sia ƒomevi ɖe mía ŋu ɖo?

1.172506

Die derde week bereik jy weer jou doelwit.

Le kwasiɖa etɔ̃lia me la, ète ŋu gaɖo wò taɖodzinua gbɔ.

1.172485

15 Toe het Maria gepraat.

15 Emegbe Maria hã ƒo nu.

1.172433

Farao sê vir hom: "Gaan weg van my af!

Eya ta Hadad gblɔ na Farao be: "Do mɔm, ne mayi nye ŋutɔ nye anyigba dzi."

1.172338

Vandag beoefen hulle nog steeds dieselfde politiek as wat hulle 20 of 30 jaar gelede gedoen het."

Dunyahemɔnu si nɔ wo si ƒe 20 alo 30 siwo va yi la ke ko zãm wogale egbea."

1.172309

6 VRA asseblief en kyk of 'n man geboorte gee.

6 Meɖe kuku, mibia se, ne miakpɔe ɖa be ɖe ŋutsu dzia vi hã.

1.172252

Hy het dit gedoen om sy volk te beskerm.

Ewɔ esia be wòatsɔ akpɔ eƒe amewo tae.

1.172249

Vertel my, wat het jy in die huis?"

Gblɔe nam, nu kae le asiwò le aƒea me?"

1.172247

Jy sal by Rome uitkom, en almal wat saam met jou op die skip is, sal veilig wees."

Àɖo Roma eye ame sia ame si le tɔdziʋua me kpli wò la, anɔ dedie."

1.172228

9 Ons wêreldwye organisasie is uniek.

9 Míaƒe xexea me katã ƒe habɔbɔa le etɔxɛ.

1.172214

Lof behoort aan Allah, wat gestuur die Boek

Text Agbalẽ siwo le mɔ̃ dzi ƒe kɔpiwɔwɔ ƒe tiatiawo Nya Nyui Si Tso Mawu Gbɔ!

1.172159

Job het daardie herinnering nederig aanvaar, en sy voorbeeld kan ons help om dieselfde te doen.

Hiob xɔ ŋkuɖodzinya mawo ɖokuibɔbɔtɔe, eye eƒe kpɔɖeŋu sia ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu be míawɔ nu nenema.

1.17204

Satan bring mense in die versoeking om slegte dinge te doen.

Satana tea amewo kpɔna be woawɔ nugbegblẽ.

1.171968

11 Daarom is dit so donker dat jy nie kan sien nie,

11 Esia tae viviti do ɖe wò ale gbegbe be mègate ŋu le nu kpɔm o,

1.171961

Af Wel, teen die einde van 1994 het ek ook by sport betrokke geraak.

Esia wɔe be le ƒe 1994 ƒe nuwuwu lɔƒo la, nye hã meva ƒo ɖokuinye ɖe kamedefefewo wɔwɔ me.

1.171945

Ons spraak sê baie oor ons.

Míaƒe dzedzeme gblɔa nya geɖe tso mía ŋu.

1.17193

en die berge het gebewe.

Eye Hill Drove,

1.171922

Glimlag - Dit is goed vir jou!

Ko Alɔgbɔnu - Eɖea Vi na Wò!

1.171906

17 Julle sal nie in hierdie oorlog hoef te veg nie.

17 Miele asi de ge aʋa la me o.

1.171881

Abel praat vandag met jou.

Le mɔ aɖe nu la, Habel le nu ƒom na wò egbea.

1.171826

aan GOD se groot Genade toevertrou.

Ekafu Mawu kple dzidzɔ geɖe.

1.171602

Die sprak: 'U is van streek,

Hele gbɔgblɔm be: 'Tso esime nèdze anyi la,

1.171476

"Uit Egipte het ek my seun geroep" (1)

"Meyɔ vinye la tso Egipte" (1)

1.171461

5 Dan sal hy in sy woede met hulle praat

5 Ɣemaɣi la, aƒo nu kpli wo le dziku me,

1.171433

en hoe die aarde is uitgestrek?

Ale Si Woma Anyigba Lae

1.171418

Dalk kan jou pa of ma help.

Ðewohĩ fofowò alo dawò ate ŋu akpe ɖe ŋuwò.

1.171407

Maar dan kom jy daar en hulle is sulke omgeemense."

Woatɔtɔ, eye woadzo nyanyanya le tawò.'

1.171397

Watter vrou in die hele wêreld sou haar situasie beter kon verstaan?

Nyɔnu siwo katã le xexea me la dometɔ kae ate ŋu ase eƒe nɔnɔmea gɔme nɛ nyuie wu?

1.17136

Hoe is het met jou benen?

Alekee Wodzidzea Wò Afɔe?

1.171297

10 Ons geld.

10 Ga si le mía si.

1.171244

Of desnoods gedowngrade?

alo tule gbeena,

1.17123

Beweeg dit ons nie om ons aan ons Koning te onderwerp en nader aan hom te kom nie?

Ðe esia meʋã mí be míabɔbɔ ɖe míaƒe Fia la te eye míate ɖe eŋu geɖe wu oa?

1.171223

Maar hoeveel mense kan sê dat hulle hom goed ken?

Gake wo dometɔ nenie ate ŋu agblɔ be yewonyae nyuie?

1.171095

2 Wat julle weet, weet ek ook goed;

2 Nu si mienya la, nye hã menyae;

1.171051

14 Dit is nouliks die woorde van 'n lafaard, nie waar nie?

14 Menye vɔvɔ̃nɔtɔ ƒe nyawoe esiawo nye o ɖe, alo?

1.171018

16 Toe ek dit probeer verstaan het,

16 Esi mebu tame be mase esia gɔme la,

1.170992

is hulle nie in u boek nie?

Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?

1.170972

Dus is kennis oor God nie toetsbaar nie.

Mawu ƒe ŋusẽ me ke menye le amewo ƒe nunya nu o.

1.170915

Om te heg; die handeling om twee of meer dele aan mekaar vas te sit.

Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.

1.170762

Waarheen neem ons dit?"

afi siae mía tɔgbuiwo subɔe le?"

1.170756

Verkoel goed (die moeilikste deel) voordat jy dit bedien.

Àdi godoo be yeaku nyaa me nyuie hafi awɔ nu ɖe enu.

1.170735

29 Hoe moes hierdie woorde Rut tog aangemoedig het!

29 Aleke gbegbe nya mawo ade dzi ƒo na Rut enye esi!

1.170617

33 Jou oë sal vreemde dinge sien,

33 Wò ŋkuwo akpɔ nu tutɔwo,

1.170593

Weet jy hoe hulle sy ouers geword het? -

Ènya ale si wòdzɔe be wova zu Yesu dzilawoa? -

1.170488

"Ek bid wanneer ek probleme het.

"Ne medo go kuxiwo la, medoa gbe ɖa.