inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: There is general agreement with this recommendation, although funding was identified as an issue by most regions. | On est généralement d'accord avec cette recommandation, bien que la plupart des régions se soient dites préoccupées par la question du financement. | 25 | 41 |
translate English to French: Mr President, I have had a dream in which Mr Fatuzzo's daughter phoned up my son, who is also studying law, and asked him whether he approved of the way I voted on Mr Duff's report. | Monsieur le Président, j'ai rêvé que la fille du collègue Fatuzzo avait téléphoné à mon fils, qui est également étudiant en droit, pour lui demander s'il était d'accord avec mon vote sur le rapport Duff. | 57 | 64 |
translate English to French: People who were once willing to drive no more than four hours to their vacation spot now considered a 12- to 16-hour drive acceptable. This time frame would easily accommodate a drive from New England to Atlantic Canada. | En effet, les gens qui auparavant ne voulaient pas faire plus de quatre heures de route pour se rendre à leur destination vacances se disent aujourd'hui prêts à en faire entre 12 et 16 heures, ce qui signifie qu'ils peuvent facilement faire le trajet entre la Nouvelle- Angleterre et le Canada atlantique au volant de leur véhicule. | 50 | 86 |
translate English to French: With respect to the right to education, the Committee commends the near-achievement of universal and free compulsory primary education, in conformity with article 14 of the Covenant. | En ce qui concerne le droit à l'éducation, le Comité rend hommage à l'État partie pour avoir quasiment réussi à rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, conformément à l'article 14 du Pacte. | 44 | 67 |
translate English to French: Spain had ratified the Optional Protocol giving citizens the right to submit individual cases to the Committee. | L'Espagne a ratifié le Protocole facultatif donnant aux citoyens le droit de soumettre des cas isolés au Comité. | 27 | 34 |
translate English to German: When conversion is finished, your customer receives an e-mail with a password that lets them view the publication online. | Nach Abschluss der Konvertierung erhält Ihr Kunde eine E-Mail mit einem Passwort, das ihm die Ansicht der Online-Publikation ermöglicht. | 32 | 33 |
translate English to French: The Commission was not one of the core departments involved in developing the framework but is involved in the capacity assessment. | La Commission n'a pas participé en tant que ministère principal à l'élaboration du cadre, mais prend part à l'évaluation de la capacité. | 28 | 41 |
translate English to French: Net Cash Used 615 (766) | Encaisse nette utilisée 615 (766) Encaisse, au début de l'exercice 4 041 3 275 | 14 | 31 |
translate English to French: Near the falls is the Coffee Mill, a cove into which the current sets many of the logs that come over the falls. | Près des chutes, on peut voir le « Moulin à café », une anse où viennent aboutir de nombreux billots qui ont passé les chutes. | 34 | 56 |
translate English to French: Yet, rather than over-emphasising the hurdles, the DP seeks to build on positive developments. | Pourtant, plutôt que de se focaliser sur les barrières, le PDD préfère construire sur les avancées positives. | 32 | 49 |
translate English to French: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1. | Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1. | 29 | 26 |
translate English to French: In the fulfilment of its noble objectives, it must be supported fully and unreservedly by all of us. | Dans la réalisation de ces nobles objectifs, l'Organisation doit bénéficier de notre appui total et sans réserve. | 32 | 29 |
translate English to French: After the war, Riefenstahl was imprisoned by the Allies for four years for allegedly being a Nazi sympathizer and was permanently blacklisted by the film industry. | Après la guerre, Riefenstahl fut emprisonné par les Alliés pendant quatre ans pour avoir prétendument être un sympathisant nazi et a été en permanence la liste noire par l'industrie cinématographique. | 49 | 61 |
translate English to French: Cape Verde | Cap-Vert | 9 | 5 |
translate English to French: Rail transport | Transport par rail | 8 | 4 |
translate English to French: The NFH argues strongly against any form of user fees: under its plan, covered drugs would be available at no charge to patients. This is modelled on the 1984 amendments to the Canada Health Act in which the earlier provisions regarding accessibility to insured services were strengthened to rule out any form of user fees for physician or hospital services. | Certaines provinces ont notamment été mêlées récemment à des différends avec des particuliers souhaitant avoir accès à divers types de traitements de pointe qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux, soit parce qu’ils sont classés dans la catégorie « expérimentale » (certains types de traitements du cancer, par exemple) ou parce qu’ils sont considérés « optionnels » plutôt que « médicalement nécessaires »16. | 75 | 110 |
translate English to French: Instead, the ROTP will be used as a resource for reviewers (in consultation with their managers) to determine their own learning needs. | Le POFE servira plutôt de ressource permettant aux examinateurs (en consultation avec leurs gestionnaires) de définir leurs propres besoins d'apprentissage. | 35 | 42 |
translate English to French: If you want to build ktaglib you need at least taglib 1.5 installed. | Si vous voulez compiler ktaglib, vous devez avoir installé la bibliothèque taglib version 1.5. | 24 | 23 |
translate English to German: What will be achieved if the Community duplicates the powers of Eurocontrol? | Was würde eine Doppelung der Vollmachten von Eurocontrol durch die Gemeinschaft bringen? | 22 | 18 |
translate English to French: Allow me to act as its spokesperson this evening. | Laissez-moi être son porte-parole ce soir. | 16 | 16 |
translate English to French: ACOA continues to improve data quality for better analysis of all programs to implement the strategic plan for service quality and enhance the business process. | Les entreprises appuyées par l'Agence enregistrent un taux de croissance de quatre fois supérieur à celui des autres entreprises. | 33 | 31 |
translate English to French: Incidence of weevil attack increased with fertilization intensity. | L'incidence de l'attaque du charançon a augmenté avec l'intensité de la fertilisation. | 20 | 33 |
translate English to French: It excites the minds of the young, inspires them to learn more, and most importantly revitalizes what child learning should be - fun and exciting! | Le musée stimule l'esprit des jeunes, les incite à en apprendre davantage et, surtout, révèle ce que devrait être le processus d'apprentissage chez l'enfant - une expérience passionnante! | 39 | 54 |
translate English to French: In return, Canada has imported about Cdn$1.7 mln worth of agricultural commodities from Saudi Arabia, consisting primarily of the following: fruit and nuts; preparations of grains and pasta; and beverages and vinegar. | En retour, le Canada a importé pour environ 1,7 M$CAN de produits agricoles d’Arabie saoudite, surtout des fruits et des noix, des préparations de grains, des pâtes alimentaires et des boissons, des spiritueux et du vinaigre. | 54 | 75 |
translate English to French: These are not abstract indicators or sterile statistical averages, as is the case in other societies characterized by inequalities of consumption. | Il ne s'agit pas d'indicateurs abstraits ou de froides moyennes statistiques, comme c'est le cas d'autres sociétés marquées par des consommations inégalitaires. | 36 | 54 |
translate English to French: Additionally, food and water are potential targets for intentional contamination and terrorist attacks, and through these consumables Canada is increasingly linked with the activities and standards of other countriesas a result of globalization. | L’Agence de la santé publique du Canada joue un rôle clé dans la sécurité de l’approvisionnement en eau et en nourriture par l’identification et la gestion des risques, l’intégration horizontale et les capacités en santé publique. | 48 | 68 |
translate English to French: PRIVATE COMPANIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non-Governmental Organisation) | SOCIETE PRIVEE FORME JURIDIQUE ONG NOM(S) OUI NON (Organisation Non Gouvernementale) | 38 | 38 |
translate English to French: This means that you can benefit from an optimal protection in your accounts management thanks to the Keytrade ID. | Cela signifie que vous bénéficiez d'une protection optimale dans la gestion de vos comptes grâce à l'usage du Keytrade ID. | 27 | 33 |
translate English to French: Immigration and asylum instruments have specific provisions addressing the situation of minors and, in particular, unaccompanied minors. | Ces instruments contiennent des dispositions spécifiques qui traitent de la situation des mineurs, et notamment des mineurs non accompagnés. | 30 | 31 |
translate English to French: Let's look at what we know about this subject and see what's being done to improve things. | Que savons-nous de la question? Que fait-on pour régler le problème? | 28 | 21 |
translate English to French: Further information can be obtained at: [email protected] . | Un complément d'information peut être obtenu à l'adresse: [email protected] . | 27 | 32 |
translate English to French: Section D - Payment and Signatures | Section D - Paiement et signatures | 14 | 12 |
translate English to French: Proximate mechanisms of these behavioural changes are discussed. | Les mécanismes immédiats qui régissent les changements de comportement sont examinés. | 19 | 22 |
translate English to French: Wolfville, Nova Scotia, Canada. | Wolfville (Nouvelle-Écosse), Canada. | 14 | 15 |
translate English to French: Sony Ericsson’s new W302 is packed with impressive Walkman features in an affordable no-compromise 10.5mm slim, aluminium front handset. | Lorsque vous tournez l’appareil, la carte conserve automatiquement son orientation.Il est livré avec Nokia Maps 2.0 et inclut un service gratuit de guidage visuel et vocal précis avec fonction Turn-by-Turn (annonce des changements de direction). | 41 | 64 |
translate English to French: • The provision in the draft bill authorizing same-sex marriage was within Parliament’s exclusive legislative authority over legal capacity for civil marriage under subsection 91(26) of the Constitution Act, 1867. | • la disposition de l’avant projet de loi autorisant le mariage entre personnes du même sexe relève de la compétence exclusive du Parlement sur la capacité juridique de contracter un mariage civil que lui confère le paragraphe 91(26) de la Loi constitutionnelle de 1867; | 49 | 65 |
translate English to French: How can harbour authorities increase their capacity to pay for maintenance projects? | Comment les administrations portuaires peuvent elles accroître leur capacité de financer les projets d'entretien? | 19 | 30 |
translate English to French: The Group may be assisted in its work by consultants. | Le Groupe peut être assisté dans ses travaux par des consultants. | 17 | 15 |
translate English to French: Davis is compiling data to estimate the impact of small animals’ seed foraging on annual weed populations in wheat fields where the clover covers are used. | Davis compile actuellement des données en vue d’évaluer l’impact de la recherche de graines des petits animaux sur les populations annuelles des mauvaises herbes dans les champs de blé où des tapis de trèfle ont été semés. | 39 | 66 |
translate English to French: Resizing the text in this way may affect the layout of the page. | La modification de la taille du texte peut changer la mise en page. | 21 | 16 |
translate English to German: Today Warsaw is a modern and vibrant city with a reconstructed medieval city centre. | Warschau ist heute eine moderne und dynamische Stadt mit einer rekonstruierten mittelalterlichen Innenstadt. | 26 | 27 |
translate English to French: For example, the United States’ own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians’ credibility on this subject. | Les antécédents propres à l’Amérique autour de Guantánamo et d’autres lieux érodent par exemple la crédibilité des responsables américains sur le sujet. | 37 | 50 |
translate English to French: Scale control 100 mV to 10 V with offset control +/- 1500 mV. | Contrôle de l'échelle de 100 mV à 10 V avec décalage de 1500 mV. | 27 | 28 |
translate English to French: As humanitarian crises have become more complex UNHCR has expanded both the number and types of organisations it works with. | Les crises à caractère humanitaire étant aujourd'hui plus complexes, le HCR a à la fois multiplié et diversifié les organisations avec lesquelles il collabore. | 30 | 45 |
translate English to French: We know that Italy has extremely creative ministers who are anxious to expound their ambitious plans for bridges, tunnels and motorways at European level. | Et nous savons que l'Italie dispose de ministres fort créatifs et soucieux de transférer au niveau européen leurs ambitieux projets de ponts, de tunnels, d'autoroutes. | 37 | 52 |
translate English to German: Innovative and exclusive media solutions are our passion. | Innovative und exklusive Medialösungen sind unsere Leidenschaft. Wir sind für unsere Kunden weltweit aktiv, erschließen neue Märkte, bauen neue Kooperationen auf und entwickeln neue Produkte, um Ihnen innovative und exklusive Werbe- und PR-Möglichkeiten zu bieten. | 15 | 56 |
translate English to French: All candidates are so advised by the Registrar's Office on notification of receipt of their appeals. | Le Bureau du greffier donne cette information à tous les candidats et toutes les candidates dès qu'il reçoit leur appel. | 28 | 34 |
translate English to French: VIA has completed the refurbishment of five self-propelled rail diesel cars, which are used in regional and remote services in British Columbia and Northern Ontario. | VIA Rail a terminé la remise à neuf de cinq autorails diesel, utilisés sur des dessertes régionales et éloignées en Colombie-Britannique et dans le Nord de l'Ontario. | 38 | 60 |
translate English to French: It should also be recalled that water monitoring is only one of the many sources of data/information on the conditions of transboundary watercourses. | Il convient également de rappeler que la surveillance de l'eau n'est que l'une des nombreuses sources de données/d'information quant à l'état des cours d'eau. | 37 | 47 |
translate English to French: To prepare for the 2008-2009 biennial evaluation, the Committee discussed and approved a document prepared by the secretariat containing the draft expected accomplishments corresponding to the subprogramme's clusters of activities, including the related indicators (ECE/ENERGY/2007/4). | Pour préparer l'évaluation biennale 2008-2009, le Comité a examiné et approuvé un document établi par le secrétariat dans lequel figuraient les projets de réalisations escomptées pour les différents secteurs d'activité du sous-programme, y compris les indicateurs correspondants (ECE/ENERGY/2007/4). | 67 | 94 |
translate English to German: You cannot have any scientific evidence for this, and the point is best dealt with as follows: when it comes to slaughter hygiene regulations, we in the European Union have - and we should make this clear for once - the strictest regulations in the world. | Darüber können Sie auch keine Wissenschaft betreiben, sondern das ist bestenfalls einfach so zu lösen. Wir haben ja - und auch das sollten wir einmal klarstellen - in der Europäischen Union hinsichtlich der Hygienebestimmungen beim Schlachten generell die strengsten Bestimmungen, die es auf der Welt gibt. | 59 | 74 |
translate English to French: Procedural issues: - | Questions de procédure: Néant | 14 | 8 |
translate English to French: Mother to 13 children, Leprohon maintained a prolific writing career. | Mère de 13 enfants, Mme Leprohon est demeurée une écrivaine prolifique pendant toute sa carrière. | 22 | 32 |
translate English to French: The President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic. | Le Président et les juges de la Cour suprême sont élus par le Sénat sur proposition du Président de la République. | 29 | 34 |
translate English to French: Maps Click here to enlarge Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices | Cliquez ici pour agrandir Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants | 28 | 31 |
translate English to French: Our proposed organization/model features brokerage services provided by "on the ground" commercial officers who will be supported by virtual (internet) and administrative/management resources and tools. | Le modèle proposé repose sur la prestation de services de courtage par des agents de commercialisation « sur le terrain » qui bénéficieraient d’outils virtuels (Internet) ainsi que de ressources administratives et d’outils de gestion. | 41 | 57 |
translate English to French: The major economies reached an agreement to limit global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels. | Les grandes puissances économiques sont convenues de limiter la hausse de la température mondiale à 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels. | 26 | 38 |
translate English to German: On the question of vulnerable consumers, this is an issue of some complexity. | Bei der Frage gefährdeter Verbraucher handelt es sich um ein ziemlich komplexes Problem. | 21 | 24 |
translate English to French: Briefing by the Bureau of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development | Réunion d'information du Bureau de la douzième session de la Commission du développement durable | 25 | 21 |
translate English to German: This entry was posted on Thursday, December 25th, 2008 at 1:15 am and is filed under Internet outreach program. | Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, 25. Dezember 2008 um 1.15 Uhr und ist unter Internet-Outreach-Programm eingereicht. | 30 | 34 |
translate English to French: It means that questions of fact and law can be thoroughly examined by at least one court in the course of proceedings. | Elle vise à permettre l’examen complet des questions de faits et de droit par au moins un tribunal au cours de la procédure. | 29 | 34 |
translate English to German: Up to that me neither! You know the lovely copper beech, where I already had a photo session, where a sheet of paper flew into the tree. | Wir hatten wirklich viel Spaß und Freude. | 41 | 9 |
translate English to French: Table 14: Percentage of Enrolment in Primary Schools by Sex and Year | Tableau 14 Taux d'inscription au niveau de l'enseignement primaire par sexe et par année | 24 | 28 |
translate English to French: Recently, it has begun the very necessary task of matching pay comparisons with data on benefits and other working conditions. | Il s'est récemment mis à la tâche indispensable d'adjoindre aux comparaisons de traitements des données sur les avantages et autres conditions de travail. | 29 | 40 |
translate English to French: Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap. | Les jugulaires seront pourvues d'un dispositif permettant d'en régler et d'en maintenir la tension. | 26 | 39 |
translate English to French: How can we understand the Commission' s refusal to react to this attitude of big companies, which is irresponsible in human and social terms, unless the explanation is that it serves the interests of these big companies and that it does nothing for the unemployed apart from offering words of consolation? | Comment comprendre son refus de réagir contre l' attitude humainement et socialement irresponsable des grandes entreprises si ce n' est qu' elle sert les intérêts de ces grandes sociétés et qu' elle n' a, pour les chômeurs, que des mots de consolation ? | 70 | 81 |
translate English to French: For further information, please contact Mr. Albert Lee, DPI (tel. 1 (212) 963-7709; e-mail [email protected]). | Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel [email protected]). | 44 | 51 |
translate English to French: Stroll along "La Quinta Avenida" of Playa del Carmen and enjoy the wide variety of bars, restaurants and shops. | Se promener sur la "Quinta Avenida" (5ème. Avenue) de Playa del Carmen et profiter de la varieté de bars, de restaurants et de boutiques. | 37 | 49 |
translate English to French: Context Together with Directive 95/45/EC (see the Related Acts section below), the Directive, which is a specific application of the general legislation on additives , has replaced the 1962 legislation concerning colouring matters . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/36/EC [adoption: codecision COD/1991/0368] 10.09.1994 31.12.1995 OJ L 237 of 10.09.1994 [corrigenda: | Comitologie La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Contexte La directive, qui est une application spécifique de la législation générale sur les additifs (directive 89/107/CEE) , remplace avec la directive 95/45/CE (voir ci-dessous à Actes liés) la législation de 1962 concernant les matières colorantes . | 120 | 106 |
translate English to French: Sensitivity results will also be conducted with respect to alternative measurements of the variables, or alternative specifications such as level versus growth regressions. | Nous effectuerons en outre des tests de sensibilité en tenant compte des autres mesures des variables, ou d’autres spécifications, telles que les régressions conjuguant niveau et croissance. | 36 | 51 |
translate English to French: Encourages parents to remain aware of the need for gender equality in raising their children, so to ensure a just and equitable world for girls; | Engage les parents à rester conscients de la nécessité d'élever leurs enfants en veillant à l'égalité des sexes pour que les filles soient assurées de vivre dans un monde juste et équitable; | 35 | 65 |
translate English to French: Distributors resell at least some of the products they purchase to other contractors who then sell to consumers. | Ces derniers revendent au moins une partie des produits qu'ils achètent à d'autres entrepreneurs, qui revendent à leur tour les produits à des consommateurs. | 28 | 44 |
translate English to French: (.pdf) 2004-512 2004-11-23 MediaNet Canada Ltd. | (.pdf) 2004-511 2004-11-23 Crownads Communications Inc. | 22 | 19 |
translate English to French: Objectives and methodology | Objectifs et méthodologie | 10 | 13 |
translate English to French: It had one of the worst records of human rights abuses in history with respect to the rights of indigenous peoples, whom it had annihilated. | Il a l'un des pires dossiers d'abus des droits de l'homme de l'histoire, en ce qui concerne le droit des peuples indigènes, qu'il a annihilés. | 39 | 60 |
translate English to French: From the customer’s perspective, this would make no difference except that it might be more costly for the customer and the seller to administer. | Encore une fois, on se demande quelle est la solution. | 34 | 14 |
translate English to French: A friend of her father
accompanies the maiden: | La belle est alors accompagnée par un ami de son père : | 20 | 16 |
translate English to German: This is similar to a lake: somewhere water is flowing into the lake, at another place it is flowing out again, but you cannot tell exactly from which inflow the water originates. | Dies verhält sich ähnlich wie bei einem See: Irgendwo fließt Wasser hinein, an einer anderen Stelle fließt es wieder hinaus; man kann aber nicht sagen, aus welchem Zufluss das Wasser kommt. | 45 | 54 |
translate English to German: These translators must have good technical knowledge in the customer area and preferably live in the target country. | Diese Übersetzer müssen gute Fachkenntnisse im Kundensegment haben und vorzugsweise im Zielland leben. | 27 | 28 |
translate English to French: We believe that it is both possible and essential for indigenous people to preserve their culture and heritage while being fulI participants in the economies of the countries in which they live. | Nous croyons qu'il est à la fois possible et essentiel pour les Autochtones de préserver leur héritage et leur culture tout en étant des participants actifs dans les économies du pays dans lequel ils vivent. | 41 | 61 |
translate English to French: [72] Pilot boat operating expenses at Les Escoumins are projected to rise by 12.2 percent in the 2002 to 2005 period, while revenues are expected to grow by 18.7 percent. | [72] Entre 2002 et 2005, les dépenses d'exploitation des bateaux pilotes à la station de pilotage des Escoumins devraient enregistrer une augmentation de 12,2 pour cent et les revenus, une augmentation de 18,7 pour cent. | 45 | 66 |
translate English to French: Bilateral and multilateral debt must be written off for those countries that meet the criteria. | La dette bilatérale et multilatérale doit être annulée dans le cas des pays qui répondent aux critères. | 24 | 30 |
translate English to French: I have meditated and reflected on Love, the key subject of this trip, and both my heart and my mind opened to a larger perception of what Love is all about. | J'ai médité et réfléchi sur l'amour, le sujet principal de mon voyage, et je peux dire que mon cœur et mon esprit se sont ouverts vers une perception un peu plus large de ce que c'est l'amour. | 43 | 67 |
translate English to French: That is why we urge the parties to the conflict to comply immediately and scrupulously with the cessation of hostilities for which this resolution calls. | C'est pourquoi nous exhortons les parties au conflit à mettre en œuvre immédiatement et scrupuleusement la cessation des hostilités à laquelle cette résolution les appelle. | 39 | 51 |
translate English to French: Half of long-term smokers die of tobacco-related illnesses. | La moitié des fumeurs de longue date sont décédés des suites d’une maladie attribuable au tabagisme. | 20 | 32 |
translate English to French: The Foundation gives her a financial help to finish her Master in Paris. | Paris a une histoire mathématique prestigieuse et garde un avantage sur d’autres villes du monde.” Pour ce qui est des cours : “Les professeurs vont assez vite”, reconnaît l’étudiant dont les résultats aux premiers examens varient cependant entre 19 et 20. Celui qui qualifie les chargés de TD de “phénoménaux” ajoute : “L’environnement ici est très motivant. | 21 | 108 |
translate English to French: There is a lack of investment in the sector, it is neglected and faces great technical, social and economic difficulties. | Il y a un manque d’investissement dans ce secteur; il est négligé et confronté à de grandes difficultés techniques, sociales et économiques. | 30 | 44 |
translate English to French: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography noted that the Constitution gives absolute priority to children's rights. | Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a noté que la Constitution donne la priorité absolue aux droits de l'enfant. | 38 | 54 |
translate English to French: But the Western partners, using far-fetched pretexts, have for more than seven years now prevented this Agreement from entering into force. | Mais les partenaires européens empêchent depuis plus de sept ans, sous de faux prétextes, l'entrée en vigueur de cet accord. | 35 | 38 |
translate English to French: Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. | Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour favoriser la réalisation de son mandat de maintenir et d'améliorer constamment la santé des Canadiens. | 30 | 49 |
translate English to French: Comments received during consultations will be reviewed. | Les commentaires reçus pendant les consultations seront passés en revue. | 15 | 18 |
translate English to French: Proposals concerning entry into force of the amendments and transitional arrangements, as referred to in paragraph REF _Ref13847876 \w 8(v), above, are set out in document PCT/A/31/6 Add.1. | Les propositions visées au paragraphe 8.v), concernant l’entrée en vigueur des modifications et les dispositions transitoires, figurent dans le document PCT/A/31/6 Add.1. | 62 | 51 |
translate English to French: The Ministry was also provided with assistance to develop strategic plans for the implementation of the decentralization policy, assess the capacities of the regional councils and provide community-level training on decentralization, as well as the development and implementation of a civic education campaign implemented by two Namibian non-governmental organizations. | Le Ministère a également reçu une assistance pour élaborer des plans stratégiques pour la mise en oeuvre de la politique de décentralisation, évaluer les capacités des conseils régionaux et dispenser une formation à l'échelon communautaire sur la décentralisation, ainsi que pour concevoir et aider deux organisations non gouvernementales namibiennes à mettre en oeuvre une campagne d'éducation civique. | 69 | 102 |
translate English to French: Work Plan: | Plan de travail: | 9 | 5 |
translate English to French: Coordination segment (continued) [Item 4 of the provisional agenda] (13 July (morning)) | Débat consacré aux questions de coordination (suite) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (matin)) | 33 | 34 |
translate English to French: With over 3000 members, the society encompasses a large number of activities, such as rugby, motorcycling, shooting, golf, field hockey, tennis, sailing, paragliding etc. all over Belgium. | Avec plus de 3000 membres, l’association regroupe, sur l’ensemble du territoire belge, un grand nombre d’activités tels que le rugby, la moto, le tir, le golf, le hockey sur gazon, le tennis, la voile, le parapente, etc. | 53 | 71 |
translate English to French: Looking back over the last five years, the review of the directive on equal treatment in the workplace and the promotion of gender mainstreaming were an important milestone in promoting equal opportunities. | Si l’on envisage les cinq dernières années, la révision de la directive sur l’égalité de traitement sur le lieu de travail et la promotion de l’intégration de la dimension du genre ont constitué une étape importante dans la promotion de l’égalité des chances. | 42 | 64 |
translate English to French: The plan will lay out the Program's major streams for the years to come and state the means necessary to translate our thoughts into actions. | Ce plan exposera les grandes orientations du Programme pour les années à venir et donnera les moyens nécessaires pour traduire nos réflexions en gestes concrets. | 34 | 42 |
translate English to French: We arrived very early and although the website says we could check in after 3 pm we were actually allowed to check in straight away...that was a real plus because we were able to get rid of our bags and head straight out into the city. The staff were so helpful and pleasant. | Bon hotel, surtout très bien situé dans le centre et proche de la gare.Plutôt que de mettre 15€ dans le petit déjeuner de cet hôtel, préférez le coffee connection juste en face, au nzkolk 33. | 65 | 62 |
translate English to French: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain adopt the euro as their official currency. | La Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande adoptent l'euro comme monnaie unique. | 36 | 65 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.