inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: • It provided funding in strategic areas such as research in biosciences and HIV vaccines. | • Il a fourni des fonds dans des domaines stratégiques comme la recherche en sciences biologiques et sur les vaccins contre le VIH. | 25 | 37 |
translate English to French: Acts committed outside the United States by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the United States (whether that person is currently present in the United States or not); acts committed outside the United States by a foreign national who is currently in the United States? | Actes commis hors des États-Unis par une personne qui en a la nationalité, ou en est un résident habituel (qu'elle s'y trouve au moment considéré ou non); actes commis hors des États-Unis par un ressortissant étranger se trouvant aux États-Unis au moment considéré? | 67 | 78 |
translate English to French: At the end of the period, the reported fund balance amounted to $5,997,601. | À la fin de l'exercice, le solde du Fonds s'établissait à 5 997 601 dollars. | 28 | 35 |
translate English to German: This was the main finding of a large “natural experiment” supported by the federal government. | Dies war das Ergebnis eines großen „natürlichen Experiments“, das von der Zentralregierung unterstützt wurde. | 25 | 28 |
translate English to French: • A Canada-EU Cereals Agreement was finalized. | • L'accord Canada-UE en ce qui concerne les céréales a été finalisé. | 19 | 25 |
translate English to French: The theory, formed by a set of 29 (reducible to 23) partial differential equations (in special relativity) governing the material behaviour of the system characterized by generalizing the constitutive equations of quasineutral media, together with Maxwell's equations, may be referred to as the electrodynamics of dissipative elastic media (or fluid). | La théorie, formée par un ensemble de 29 (réductibles à 23) équations aux dérivées partielles (en relativité restreinte) décrivant le comportement matériel du système caractérisé en généralisant les équations constitutives de milieux quasi-neutres et s'ajoutant aux équations de Maxwell, peut être appelée l'électrodynamique des milieux élastiques dissipatifs (ou fluides). | 88 | 114 |
translate English to French: However, the CRA could consider identifying examples of structures that do not offend subsection 95(6). | Toutefois, l'ARC pourrait considérer l'identification d'exemples de structures qui ne seraient pas offensantes pour l'application du paragraphe 95(6). | 27 | 44 |
translate English to French: How diversity translates into success Lieutenant Commander Kit Wong
Combat Systems Engineer
Department of National Defence
CFB Esquimalt, Victoria,
British Columbia | Quand la diversité devient un gage de succès Lieutenant-commandant Kit Wong
Ingénieur des systèmes de combat
Ministère de la Défense nationale
BFC Esquimalt,Victoria
(Colombie-Britannique) | 35 | 56 |
translate English to French: ISPs should not be put under a general obligation to actively monitor content and traffic data; however there may be specific cases defined by law and upon specific orders where an ISP may need to assist in monitoring content or data or impart information about a user to a third party. | D’une manière générale, ils ne devraient pas être tenus de surveiller activement les contenus et les données de trafic ; cependant dans certains cas déterminés légalement et expressément notifiés, un FSI peut devoir aider à la surveillance de certains contenus ou informations ou fournir à un tiers des renseignements sur un utilisateur. | 65 | 92 |
translate English to French: Retain all documentation on financial transfers, as you may need it for local income tax purposes. | Conservez tous les documents concernant des transferts d'argent, car ils vous seront peut-être demandés aux fins de l'impôt dans le pays d'accueil. | 27 | 44 |
translate English to French: Consumer confidence will also be enhanced by government review of products in a pre-market system, which assures them that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate standards of evidence. | L'évaluation des produits par le gouvernement dans le cadre d'un système d'évaluation préalable à la commercialisation, rassurera les consommateurs que ce qui se trouve sur l'étiquette correspond à ce qu'il y a dans le contenant et que les allégations relatives à la santé sont appuyées par les normes de preuve appropriées, contribuera également à augmenter le degré de confiance des consommateurs. | 54 | 106 |
translate English to French: WHEREAS under Licence No. 900248, Direct Air, Inc. | ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900248, Direct Air, Inc. | 25 | 22 |
translate English to French: of the Commission At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, decided, without a vote: | À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-sixième sessions, a décidé, sans procéder à un vote : | 97 | 137 |
translate English to French: These courses are for distance education, a benefit for adjudicators who do not have easy access to in-person training locations or for those whose schedule does not permit attendance at a course. | Il s’agit, dans les deux cas, de cours donnés à distance, ce qui constitue un avantage considérable pour les arbitres n’ayant pas un accès facile aux établissements de formation et pour ceux qui ne peuvent assister à un cours à cause de leur horaire de travail. | 48 | 76 |
translate English to German: (SK) So, a token young person at last. | (SK) Endlich ein Zeichen für junge Menschen. | 19 | 12 |
translate English to French: This selection method produced a file of 41,549 claimants from which to draw the comparison group sample. | Cet ensemble de données nous a permis de retenir un fichier de 41 549 clients, d’où nous avons extrait l’échantillon des membres du groupe témoin. | 29 | 43 |
translate English to French: The Ministry of Agriculture and Water Management, the State Committee on Land Resources and the State Committee for Nature Protection should improve land and water legislation, with a special focus on the development of mechanisms for its implementation as well as market economic mechanisms, which stimulate land users to conduct anti-erosion and other measures for protection and rational use of land and water resources and which create conditions for profiting from agricultural activities. | Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, le Comité d'État pour les ressources foncières et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient améliorer la législation relative aux terres et à l'eau, en attachant une attention particulière à l'élaboration de dispositifs d'application et à la mise en place, dans le cadre de l'économie de marché, de mécanismes propres à inciter les utilisateurs des terres à prendre des mesures destinées, notamment, à lutter contre l'érosion, dans le but de préserver les sols et l'eau et de les utiliser de façon rationnelle, incitations qui contribueraient également à rendre l'activité agricole plus rentable. | 89 | 208 |
translate English to French: Nonetheless, the process is very clearly defined as being a public process. | Néanmoins, le processus est défini de façon très explicite comme un processus public. | 22 | 18 |
translate English to French: Phase 3 will be the initial federal implementation response to the new Canada-wide Standards on particulate matter and ozone, which are being developed under the Canadian Council of Ministers of the Environment. | La Phase 3 du Plan constituera la première mesure concrète prise par le gouvernement fédéral pour se conformer aux nouvelles normes pancanadiennes sur les matières particulaires et l'ozone qui sont en voie d'élaboration sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'Environnement. | 47 | 96 |
translate English to French: The author ends with a discussion of the possible conflicts and tensions that could arise between Aboriginal and Canadian citizenship, and argues for a form of dual citizenship. | L’auteur termine en lançant un débat sur les possibilités de conflits et de tensions qui pourraient naître d’un choix entre les citoyennetés canadienne et autochtone et fait valoir une forme de double citoyenneté. | 40 | 68 |
translate English to French: CRIMINAL OPERATIONS E DIVISION EXHIBITS | OPÉRATIONS CRIMINELLES, PIÈCES À CONVICTION, DIVISION E | 23 | 27 |
translate English to French: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not agree at all with the comments made by Mrs Lindh, who talks about the 'experience of the Balkans' . | Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne partage pas du tout les propos de Mme Lindh qui parle "d'expérience des Balkans". | 57 | 54 |
translate English to French: I played with the trials over a weekend and found great value in them for what I like to do with pictures and such. | Gives many possibilities to adjust the image just as I want. | 32 | 14 |
translate English to French: II) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters. | ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège | 29 | 37 |
translate English to French: However, in the case of an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(j.1) to (j.4) and (j.6), the verification mark may be affixed to the exterior of the product’s package. | Cependant, dans le cas des matériels consommateurs d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.1) à j.4) et j.6), la marque de vérification peut être apposée sur l’extérieur de l’emballage du matériel. | 61 | 66 |
translate English to French: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary session for the period from September 20 to 29, 1999: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) WIPO General Assembly, twenty-fourth (14th ordinary) session WIPO Conference, seventeenth (14th ordinary) session WIPO Coordination Committee, forty-fourth (30th ordinary) session Paris Union Assembly, twenty-ninth (14th ordinary) session Paris Union Conference of Representatives, twenty-sixth (14th ordinary) session Paris Union Executive Committee, thirty-sixth (35th ordinary) session Berne Union Assembly, twenty-fifth (14th ordinary) session Berne Union Conference of Representatives, nineteenth (14th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-second (30th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-first (13th ordinary) session Hague Union Assembly, eighteenth (12th ordinary) session Hague Union Conference of Representatives, eighteenth (12th ordinary) session Nice Union Assembly, eighteenth (14th ordinary) session Nice Union Conference of Representatives, seventeenth (14th ordinary) session Lisbon Union Assembly, fifteenth (13th ordinary) session Lisbon Union Council, twenty-second (20th ordinary) session Locarno Union Assembly, eighteenth (13th ordinary) session | Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI et des unions administrées par l’ OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 20 au 29 septembre 1999 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Assemblée générale de l’ OMPI, vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Conférence de l’ OMPI, dix-septième session (14e session ordinaire) Comité de coordination de l’ OMPI, quarante-quatrième session (30e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Paris, vingt-neuvième session (14e session ordinaire) Conférence de représentants de l’ Union de Paris, vingt-sixième session (14e session ordinaire) Comité exécutif de l’ Union de Paris, trente-sixième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Berne, vingt-cinquième session (14e session ordinaire) Conférence de représentants de l’ Union de Berne, dix-neuvième session (14e session ordinaire) Comité exécutif de l’ Union de Berne, quarante-deuxième session (30e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Madrid, trente-et-unième session (13e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de La Haye, dix-huitième session (12e session ordinaire) | 336 | 367 |
translate English to French: • There are visible and broadly understood consequences of project failure. | • Les conséquences de l'échec du projet sont manifestes et comprises de façon générale. | 18 | 24 |
translate English to French: Here you can review and download the communiqués, views and analyses of Trans-Action. | Sur cette page vous pouvez consulter les communiqués de presse, analyses et prises de position de l'Association Trans-Action. | 25 | 33 |
translate English to German: Researchers such as Professor Jaworowski, an outstanding climate researcher from Poland, have issued expert opinions on these issues. | Forscher wie Professor Jaworowski, ein herausragender Klimaforscher aus Polen, haben zu diesen Themen Expertengutachten vorgelegt. | 29 | 30 |
translate English to French: In cases where tanks are assessed as being required, coalition assets will be relied upon. | L'instruction doit englober l'utilisation des ressources qui peuvent provenir d'un partenaire d'une force de coalition. | 24 | 35 |
translate English to French: The status of the European Court of Human Rights within the COE should be clarified in a written text. | Le statut de la Cour européenne des droits de l’homme au sein du Conseil de l’Europe devrait être clarifié dans un texte écrit. | 29 | 33 |
translate English to French: Do you take the time to read the Prospectus? | Prenez-vous le temps de lire le prospectus? | 17 | 13 |
translate English to French: Address: 2647 Kinghorn Rd
Address: | Adresse : 2647 Kinghorn Rd
Adresse : | 16 | 15 |
translate English to French: Sustainable development | Développement durable | 8 | 7 |
translate English to German: This time let us not be silent. | Dieses Mal dürfen wir nicht schweigen. | 14 | 12 |
translate English to French: World Habitat Day | Journée mondiale de l`habitat | 10 | 11 |
translate English to French: Crude oil production commenced in December 1997 at a cost of C$5.82 billion. | On estime que les réserves récupérables de gaz totalisent 255 Gm3 (9 Bpi3) et celles de pétrole, 161 Mm3 (1 Gbl). | 26 | 49 |
translate English to French: Thus the consultants were invited to prepare, with the Secretariat, a revised third draft integrating as much as possible all the comments made, which delegates were invited to send in writing in the following two weeks. | Les consultants sont donc invités à préparer, avec le Secrétariat, un troisième projet révisé tenant compte du mieux possible de tous les commentaires formulés, que les délégués sont invités à transmettre sous forme écrite au cours des deux semaines à venir. | 51 | 67 |
translate English to French: Criminal Procedure in Cyprus (in English) (co-author). | Criminal Procedure in Cyprus, co-auteur (en anglais) | 19 | 14 |
translate English to German: Very friendly and helpful staff. Nicely situated hotel: minutes away from either the Vatican or the Ottaviano underground station. | Mir hat das aufmerksame Personal sehr gut gefallen. | 32 | 12 |
translate English to French: In fact, it is remarkable how similarly those with and without children were distributed across the clusters. | En fait, il est intéressant de constater que les gens ayant des enfants à la maison et ceux n'en ayant pas sont représentés presque également dans tous les segments. | 26 | 43 |
translate English to French: • Epidemiology and databases | • épidémiologie et bases de données | 13 | 13 |
translate English to French: “[1. | [“1. | 9 | 4 |
translate English to French: Most don't have the time to run all the companies they invest in. | La plupart d'entre eux n'ont pas le temps de diriger toutes les entreprises dans lesquelles ils ont investi. | 22 | 33 |
translate English to French: Every reference to a position title identified in an item of Column I of Table II-B is replaced with the reference to the corresponding position title in Column II of that item, wherever it appears in the authorizations issued under the Income Tax Act. | Toute mention d'un titre de poste identifié à la colonne I du Tableau II-B dans les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacée par la mention du titre de poste correspondant à la colonne II. | 57 | 69 |
translate English to French: CFIA currently charges a fee of $52.22 per hour for the inspection of shell eggs moving within Canada or inspected on request. | Certification intérieure L'ACIA exige actuellement un droit de 52,22 $ l'heure pour l'inspection des œufs en coquille transportés à l'intérieur du Canada ou inspectés sur demande. | 35 | 58 |
translate English to French: S.15(5A) A Court of Summary Jurisdiction shall not make an order for the giving of legal aid to a person unless it appears to the Court that his means are such that he requires assistance in meeting the costs which he may incur for that purpose and first refers the matter to the Director through the office of the Chief Probation Officer for the necessary inquiries and investigations. | S. 15 5A) Un tribunal appliquant une procédure simplifiée ne peut décider d'octroyer le bénéfice de l'aide judiciaire à une personne que s'il lui apparaît que ses moyens sont tels qu'elle a besoin d'une aide pour faire face aux frais qu'elle peut encourir à cet effet, et que si la question a préalablement été soumise au Directeur par l'intermédiaire du Chef du service des probations pour qu'il soit procédé à l'enquête nécessaire. | 90 | 135 |
translate English to French: In support of its claim for payment of salaries, Energoinvest provided an explanation of its calculation of the claimed amount of USD 1,303,488. | À l'appui de sa réclamation au titre du paiement des salaires, Energoinvest a fourni une explication de son calcul du montant de la somme réclamée, à savoir USD 1 303 488. | 38 | 54 |
translate English to French: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Related Links | +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Liens connexes | 66 | 110 |
translate English to French: • Generating renewable energy. | • la production d'énergies renouvelables; | 13 | 13 |
translate English to French: This role has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency following enlargement. | Ce rôle a été crucial lorsqu’il s’est agi de permettre à l’Assemblée de conserver sa capacité opérationnelle et son efficience organisationnelle à la suite de l’élargissement. | 30 | 57 |
translate English to French: That is why, Commissioner, it is vital you keep up the pressure as you have in the past in order to force Idriss Déby to say where Ibni Mahamat Saleh in particular is, and what has become of him, and to release him if he is still alive. | C'est pourquoi vous devez, Monsieur le Commissaire, absolument maintenir la pression comme vous l'avez fait, pour qu'Idriss Déby dise où se trouve notamment Ibni Mahamat Saleh et ce qu'il est devenu, et pour qu'il le libère s'il est encore en vie. | 71 | 87 |
translate English to French: Outcomes Between January 1975 and March 2006 there were 19,210 releases of offenders into the community on parole or statutory release who were serving sentences for murder (9,091) or manslaughter (10,119). | Résultats Entre janvier 1975 et mars 2006, 19 210 délinquants qui purgeaient une peine pour meurtre (9 091) ou homicide involontaire coupable (10 119) sont retournés dans la collectivité, soit en liberté conditionnelle, soit en liberté d’office. | 53 | 76 |
translate English to French: With this in mind the European Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted. | • Dans ce contexte, la Commission a indiqué dans sa proposition fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles qu'à l'issue de l'évaluation qui en sera réalisée en 2002, le régime du tabac devrait être adapté. | 45 | 72 |
translate English to French: The Easement fee is $600.00 per hectare plus HST with a minimum charge of $100.00 plus HST. | • Les frais de servitude sont de 600 $ par hectare, plus la TVH, avec un minimum à payer de 100,00 $ plus la TVH). | 33 | 35 |
translate English to French: For the same period, CODHES recorded 191,928 newly displaced persons. | Le CODHES, organisation non gouvernementale, signale, pour le même semestre, 191 928 nouvelles personnes déplacées. | 24 | 31 |
translate English to French: Table 3
Passenger Origin-Destination Model
Domestic Sector Economy Fare Traffic | Y01 variable dichotomique pour l'année (1 pour 2001; sinon, 0). | 24 | 25 |
translate English to German: It offers 227 nicely decorated guest rooms and 5 suites. | Das Hotel verfügt über 227 MIttelmeerisch eingerichtete Zimmer mit Terrasse (fast alle mit Meeresblick), Badezimmer, Klimaanlage und Sat-TV. | 19 | 36 |
translate English to French: What is his current assessment of the security situation on the island? | Comment évalue-t-il la situation actuelle de la sécurité dans l'île ? | 19 | 22 |
translate English to French: (j) Identify and evaluate possibilities of cooperation with the other regional commissions. | Durée: Les ateliers seront organisés en fonction des besoins des pays. | 23 | 21 |
translate English to French: You can also visit the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. Your travel agent, air carrier and the contacts listed at the end of this booklet are also valuable sources of information if you are to Fly Smart. | Vous pouvez également téléphoner sans frais au 1 888 222-2592 ou visiter le site Internet de l’Office à : www.otc.gc.ca. Votre agent de voyages, votre transporteur aérien et les sources d’information dont les coordonnées apparaissent à la fin de cette publication peuvent également vous fournir des renseignements utiles pour vous aider à devenir un voyageur bien averti. | 58 | 107 |
translate English to French: The document lays down uniform principles and objectives for criminal policy to be observed by public authorities in planning their activities. | Ce document énonce les principes et objectifs de la politique pénale que doivent appliquer les autorités publiques dans la planification de leurs activités. | 29 | 43 |
translate English to German: emos do not have the desire or will to live ... vs vnas the cut? | emos haben nicht den Wunsch oder Wille zum Leben ... vs vnas der Schnitt? | 31 | 26 |
translate English to French: The results served as a benchmark for addressing the Board of Auditors' recommendations. | Les éléments obtenus ont servi de point de comparaison lors de l'examen des recommandations du Comité des commissaires aux comptes. | 24 | 37 |
translate English to German: In a communication of 15 October 2001, the Commission was forced to put forward the option of integrating social and environmental aspects into procedures for the award of public contracts. | In einer Mitteilung vom 15. Oktober letzten Jahres sah sich die Kommission veranlasst, die Möglichkeit der Einbeziehung von sozialen und Umweltaspekten in die Verfahren zur Vergabe von öffentlichen Aufträgen anzusprechen. | 40 | 54 |
translate English to French: In Sparrow v. The Queen, the Supreme Court of Canada ruled that the government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to Aboriginal peoples. | Dans Sparrow c. La Reine, la Cour suprême du Canada a jugé que: le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones. | 45 | 60 |
translate English to French: At the 7th meeting, on 4 December 2006, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the Working Group on the universal periodic review, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (A/HRC/3/3 and A/HRC/3/CRP.1), established pursuant to Council's decision 1/103 of 30 June 2006. | À la 7e séance, le 4 décembre 2006, M. Mohammed Loulichki (Maroc), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (A/HRC/3/3 et A/HRC/3/CRP.1), établi conformément à la décision 1/103 du Conseil du 30 juin 2006. | 102 | 123 |
translate English to French: Terrorism is not parochial. | Le terrorisme ne connaît pas de frontières. | 17 | 14 |
translate English to French: The USIS buildings and even the residence of the Section's head became centers of training, guidance and subversive conspiracy. | Par ailleurs, les bâtiments de la SINA et même la résidence privée de son chef ont été transformés en centres d'entraînement et d'instructions dans le cadre de la conspiration subversive. | 32 | 56 |
translate English to French: Some might argue that the actual benefits such legislative amendments are likely to realize could be relatively small. | D'aucuns pourraient soutenir que les avantages réels qu'apporteraient les modifications législatives de ce genre pourraient, selon toute probabilité, être relativement faibles. | 26 | 42 |
translate English to French: Consequently, some foreigners are granted more rights than others. | Ainsi, certains étrangers bénéficient de plus de droits que d'autres. | 19 | 21 |
translate English to French: Books and Electronic Publishing | Création de Capital Culturel Projet de coopération et d’assistance 2002-2007 | 10 | 23 |
translate English to French: He or she would be required to maintain records of rough transactions which might be subject to inspection, which would be regulated by the Minister of the administrating department. | Il pourrait être tenu de garder des registres des transactions, lesquelles pourraient faire l’objet d’une inspection qui serait réglementée par le ministre ou le ministère responsable. | 39 | 44 |
translate English to French: Reverse-transcription PCR with family-specific primers showed expression of mRNA for PDE7–PDE9, supporting this conclusion. | La RT–PCR avec des amorces spécifiques des familles a montré l'expression d'un ARNm pour la PDE7–PDE9, confortant cette conclusion. | 38 | 46 |
translate English to French: The work requires a thorough knowledge of the regulations, practices and procedures relating to Meteorological Communications; a good knowledge of the technical procedures used in associated communications systems such as the Aeronautical Fixed Telecommunications Network, the U.S. Federal Aviation Agency, and the World Meteorological Organization; and a good knowledge of the use of meteorological data. | Degré Le titulaire doit connaître à fond les règlements, les procédures et les usages relatifs aux communications météorologiques; il doit bien connaître les procédures techniques en usage dans des systèmes de communication connexes, tels que le Réseau de télécommunication aéronautique fixe, l'organisme fédéral américain de l'aviation et l'Organisation météorologique mondiale; il doit enfin bien connaître l'emploi qui est fait des données météorologiques. | 85 | 126 |
translate English to French: It is planned that electoral security officers will be recruited and trained in March and deployed to all voting centres by mid-April in order to secure electoral material. | Les agents de sécurité électorale devraient être recrutés et formés en mars pour être déployés dans les bureaux de vote avant la mi-avril afin de veiller sur le matériel électoral. | 37 | 49 |
translate English to French: It is forbidden to picnic in the park but we have provided a lunch area for picnics close to the park entrance. | Présence d'une cabine à côté de l'accueil. Elles fonctionnent avec des télécartes. | 31 | 30 |
translate English to French: Annex I to the letter dated 20 December 2001 from the Representatives of Belgium and India to the United Nations addressed to the Secretary-General | Annexe I à la lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Belgique et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies | 35 | 51 |
translate English to German: I urge you as President-in-Office of the Council to work for a high-powered version of the Fifth Framework Programme for Research. | Setzen Sie sich als Ratspräsident für eine Maximalvariante des 5. Europäischen Forschungsrahmenprogramms ein. | 35 | 27 |
translate English to French: Election observers | Observation des élections | 8 | 8 |
translate English to French: A Senior Legal Adviser coordinates the work of the entire section and reports directly to the Chief of Prosecutions and the Deputy Prosecutor. | Ses travaux sont coordonnés par un conseiller juridique principal qui relève directement du Directeur des poursuites et du Procureur adjoint. | 41 | 34 |
translate English to French: Following the case law in question, Article 12 of Act 2713/1999 has amended the provision concerned as follows: | Suivant la jurisprudence en question, l'article 12 de la loi 2713/1999 a modifié la disposition concernée comme suit : | 29 | 39 |
translate English to French: In that respect, it was worth emphasizing the importance and usefulness of the revised working paper presented by the Russian Federation concerning the criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures. | On soulignera à ce propos l'importance et l'utilité du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ». | 47 | 78 |
translate English to French: Sorry, this is out of stock temporary. | Désolé, cela est en rupture de stock temporaire. | 15 | 14 |
translate English to French: I preceded to pollinate fruit and a myriad of all, what good breeding and leave the rest,間引Kimasu. | Je précédé à la pollinisation des fruits et une myriade de tout, que la bonne éducation et laisser le reste, 间 引 KIMASU. | 35 | 44 |
translate English to French: For its part, the DSWD has published modules on “Unlad Kabataan” (Development for the Youth) tackling the various youth health and development issues, with particular focus on children and young people out of school. | Pour sa part, le Ministère de la protection et du développement social a publié des modules sur l'«Unlad Kabataan» (le développement pour les jeunes) qui traitent de différents problèmes de santé et de développement de la jeunesse, plus particulièrement des enfants et des jeunes non scolarisés. | 58 | 79 |
translate English to French: Moreover, public discussion on migration is often marked by xenophobia and the dissemination of negative stereotypes and even hate speech on migrants. | De plus, le débat public sur la migration est souvent marqué par la xénophobie et la diffusion de clichés négatifs, voire par des discours de haine à l’encontre des migrants. | 36 | 53 |
translate English to French: BSIPM INTRODUCTION ENGINEERING Located in LA RICHE (TOURS – France) in a 13.300 m2 site gathering the head office, the administrative and production departments, BSIPM’s technical Team provides individual solutions to Customers’ sophisticated process. | PRESENTATION SOCIETE BSIPM INGENIERIE Implantée à la LA RICHE ( TOURS - France ) sur un site de 13300 m2 regroupant le siège social, les services généraux et la fabrication, BSIPM grâce à son équipe technique apporte des réponses personnalisées aux process complexes de ses clients. | 71 | 86 |
translate English to French: * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,365 martyrs. | Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 9 avril au jeudi 1er mai 2003) | 31 | 62 |
translate English to French: Report of the Credentials Committee. | Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. | 14 | 13 |
translate English to French: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Vote 45 - Operating expenditures 3,925 14,460 16,192 15,764 Statutory - Contributions to employee benefit plans 728 1,838 2,128 2,069 | (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Crédit 45 — dépenses de fonctionnement 3 925 14 460 16 192 15 764 Législatives — contributions au régime d'avantages sociaux des employés 728 1 838 2 128 2 069 | 82 | 101 |
translate English to French: The Netherlands (036/1995), J.U.A. v. | X c. Pays-Bas (036/1995), J.U.A c. | 22 | 23 |
translate English to French: The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system. | Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change. | 80 | 102 |
translate English to French: We recommend that local and other levels of government support both formal and informal methods of child and youth participation in their local communities. | Nous recommandons aux instances gouvernementales, locales et autres, d’appuyer des méthodes formelles et informelles de participation des enfants et des jeunes à leurs communautés d’appartenance. | 31 | 56 |
translate English to French: Discussions are taking place within and among GUUAM's member states about the group's priorities and the direction of its future development which does not contribute to its international standing. | Les Etats membres du GUOAM discutent des priorités du groupe et de l’orientation de leur évolution, sans pour autant se faire connaître davantage sur la scène internationale. | 44 | 42 |
translate English to French: Subject to 8 below all costs incurred in a taxation year by a contractor in the performance of a contract are deductible in computing income for the year, even though part of the revenue relating to work completed may not be included in income until a subsequent year because progress billings with respect thereto have not been approved for payment and therefore have not become receivable in accordance with the comments in 3 above before the end of the particular taxation year. | Sous réserve du numéro 8 ci-après, un entrepreneur peut déduire dans le calcul de son revenu pour l'année tous les coûts qu'il a engagés pour l'exécution d'un contrat dans l'année d'imposition, même si une partie des recettes tirées du travail exécuté ne peut entrer dans le revenu avant une année subséquente parce que le paiement des factures proportionnelles en question n'a pas été approuvé et que, par conséquent, celles-ci ne sont pas devenues des comptes recevables avant la fin de l'année d'imposition en cause, comme il est indiqué au numéro 3 ci-dessus. | 105 | 174 |
translate English to French: Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow. | Des disciples ont aussitôt détruit 150 panneaux d'affichage à Moscou. | 17 | 23 |
translate English to French: First, in all educational contexts the technology of literacy (writing things down) helps us to organize and memorize whatever it is we are trying to learn; secondly, the written form of a language helps to make its structures visible and thus easier to analyse and understand; and thirdly, in most forms of employment it is difficult to escape the need to exercise at least basic functional literacy (writing short notes, filling in forms). | Enfin, dans la plupart des emplois, il est difficile d’échapper à la nécessité d’exercer au moins des compétences littéraires élémentaires (pour écrire de courtes notes ou remplir des formulaires, par exemple). Après avoir défini les domaines dans lesquels les migrants apprenants en langues ont besoin de communiquer et les tâches communicatives qu’ils ont besoin d’accomplir, il nous faut déterminer les niveaux de compétence qu’ils doivent atteindre. | 95 | 133 |
translate English to French: Health Canada Mercury Issues Task Group. | Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique. | 14 | 25 |
translate English to French: EUR 5 844 076 (b) Canary Islands: EUR 6 400 841 Or. pt Justification The Commission report contains out-of-date figures for the implementation of the previous programme. | Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 42 Article 5, paragraphe 4, point a) a) pour les Açores et Madère: 4 283 992 EUR; a) pour les Açores et Madère: 4 653 672 EUR; Or. pt Justification Le rapport de la Commission faisait mention de taux d'exécution se rapportant au programme antérieur, qui ne sont plus d'actualité. | 49 | 113 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.