inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: Any individual who has contacted the OHIM between January 2004 to June 2005, whether as an agent or as a proprietor(*) acting directly. | Toute personne ayant pris contact avec l’OHMI entre janvier 2004 et juin 2005, qu’il s’agisse d’un agent ou d’un titulaire (*) agissant pour son propre compte. | 38 | 56 |
translate English to French: (Exhibit US-22) 56 Ibid., at 8. | Cet élément indique que l'offre de bois ne suffit pas à satisfaire la demande sur ces marchés. | 20 | 31 |
translate English to French: In reality, this is a very rare occurrence. | En réalité, cela n'arrive pratiquement pas. | 18 | 13 |
translate English to French: Cash prizes must be accepted as awarded and cannot be transferred, exchanged or substituted, and will be deposited into the winners' Desjardins Youth Profit Account. | Les prix en argent doivent être acceptés tels quels et ne pourront être transférés, échangés, ni substitués et ils seront déposés dans le compte Profit Jeunesse Desjardins des gagnants. | 41 | 65 |
translate English to French: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per hour. | Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par heure. | 23 | 28 |
translate English to French: Hotel Varmahlíd is located in the heart of Skagafjordur in North Iceland. It is easy to find, standing by the route 1 in Varmahlid. | Situé à proximité d'une des attractions touristiques les plus populaires d'Islande, l'hôtel Gìgur se trouve sur les côtes sud du lac de Myvatn. | 45 | 47 |
translate English to French: Cat Lake is an Ojibway First Nation located about 180 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario. | La collectivité des Ojibways de Cat Lake est située à environ 180 kilomètres au nord de Sioux Lookout et compte 444 résidants. | 33 | 42 |
translate English to French: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada Jazz's year-round non-stop scheduled air service between Toronto and Charlottetown, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points. | L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre Air Canada Jazz toute l'année entre Toronto et Charlottetown aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant toute l'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points. | 94 | 146 |
translate English to French: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization for the state; | a) Renforcement du dialogue intergouvernemental et assistance en matière de recherche d'un consensus et de prise de décisions concernant les nouvelles conséquences de la mondialisation sur l'État; | 36 | 53 |
translate English to German: I strongly believe that we need as much transparency as possible when we deal with energy issues. | Ich bin der festen Überzeugung, dass wir in Energiefragen eine möglichst große Transparenz brauchen. | 24 | 25 |
translate English to French: The Working Party proceeded to a vote on the proposal with respect to each Annex of the ATP. | Le Groupe de travail a procédé à un vote sur la proposition en ce qui concerne chaque annexe. | 30 | 29 |
translate English to French: It also plays a significant part in conflict prevention and resolution. | La société civile joue en outre un rôle important dans la prévention et l résolution de conflits. | 19 | 26 |
translate English to French: The Agency will also continue to organize workshops and communication initiatives to inform CFIA staff of emerging science-based issues and developments, and to facilitate and encourage strategic approaches for Agency planning and decision-making. | L’Agence continuera aussi d’organiser des ateliers et des initiatives de communication pour informer le personnel de l’ACIA sur les sujets et les développements de nature scientifique émergents, et pour faciliter et stimuler l’élaboration de démarches stratégiques dans la planification et le processus décisionnel de l’Agence. | 47 | 93 |
translate English to French: A vote was taken by show of hands. | Il est procédé au vote à main levée. | 15 | 14 |
translate English to French: This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security. | Amendement 110 Annexe III, point 3, ligne 4, colonne de gauche Frais en cas de retard de paiement supprimé | 35 | 30 |
translate English to French: Honourable senators, I rise to speak on the issue of matrimonial real property on reserve and the rights of Aboriginal women. | Honorables senateurs, je prends ´ aujourd’hui la parole au sujet des biens fonciers matrimoniaux dans ´ les reserves et des droits des femmes autochtones. | 35 | 50 |
translate English to French: • Congratulations to the latest Fellow appointments to the Royal Society of Canada!
| • Félicitations aux nouveaux membres de la Société royale du Canada!
| 20 | 18 |
translate English to French: For example, Article 508/20 of the Belgian "Code Judiciaire" indicates that the State may obtain reimbursement of the legal aid provided when a "legal protection" insurance policy covers the relevant costs. | Par exemple, l’article 508/20 du Code Judiciaire Belge précise que le Trésor peut obtenir le remboursement de l’aide allouée dès lors qu’une assurance protection juridique prend en charge les frais. | 50 | 54 |
translate English to French: A representative of the Commonwealth of Independent States also attended the meeting. The following non-governmental organisations were in attendance: Albania-EU Energy Efficiency Centre, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), and Alliance to Save Energy (ASE). | Les organisations non gouvernementales ci-après ont aussi assisté à la réunion: Centre pour l'efficacité énergétique Albanie-UE, Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO) et Alliance to Save Energy (ASE). | 71 | 74 |
translate English to French: Under this system7, banks acquire charters specifying their permissible powers either from the various States, or from the federal government. | Dans ce système7, les banques obtiennent des chartes définissant les pouvoirs qui leurs sont conférés soit par l’État , soit par le gouvernement fédéral. | 34 | 47 |
translate English to French: If the soil temperatures are at 5-10°C, and they rarely drop below this except near the surface, then the soil will be adding heat to the house interior as house temperatures drop. | Si la température du sol se situe entre 5 et 10 °C et elle tombe rarement plus bas, sauf près de la surface, alors le sol transférera de la chaleur au milieu intérieur de la maison à mesure que la température de la maison enregistrera une baisse. Le troisième élément désigne les gains accessoires 63193 | 44 | 82 |
translate English to French: If that information is not available, the classification under GHS and the toxicological properties of the hazardous ingredients should be provided. | Si ces informations ne sont pas disponibles, il faudrait indiquer le classement selon le SGH et les propriétés toxicologiques des composants dangereux. | 31 | 40 |
translate English to French: The human services sector consists of social services, school-based counselling services, residential rehabilitation services, vocational rehabilitation, criminal justice/prison-based services, and religious professional counsellors. | Le secteur des services à la personne comprend les services sociaux, les services de counselling en milieu scolaire, les services de réadaptation en établissement, la réadaptation professionnelle, la justice pénale et les services en milieu carcéral, de même que les conseillers religieux professionnels. | 45 | 69 |
translate English to French: - Exchange of information on all aspects related to the illicit trafficking in arms so as to permit the search for weapons and the arrest of traffickers; | • Échange d'informations sur tous les aspects du trafic d'armes, afin de pouvoir saisir les armes en question et arrêter les trafiquants; | 37 | 47 |
translate English to French: In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of State aid in the tax aid field. | Aides fiscales Application des règles relatives aux aides d’État aux mesures fiscales 479. | 32 | 28 |
translate English to French: All DEW line sites and NWT mine sites have been assessed. | Tous les sites du Réseau d'alerte avancé et les mines des T. N.-O. ont été évalués. | 20 | 42 |
translate English to French: (c) Water/wash solution flow rate 7 to 1 l/min; | c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 à 1 l/min; | 23 | 28 |
translate English to French: Preventing and recovering from conflict. | Prévention des conflits et relèvement après un conflit. | 14 | 15 |
translate English to French: • Custom laws need to be written down, and Nation based. | • Les lois fondées sur les coutumes doivent être écrites, et être propres à la nation. | 20 | 34 |
translate English to German: . – Mr President, I refer to Article 69(2) of the Rules of Procedure. | . – Herr Präsident! Ich beziehe mich auf Artikel 69 Absatz 2 der Geschäftsordnung. | 26 | 25 |
translate English to French: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para. | Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. | 22 | 47 |
translate English to French: October 12 CRTC allows charges for directory assistance service searches in Manitoba September 20 CRTC supports BC Tel's extended calling plan but not at proposed rates September 14 CRTC directs cable carriers to offer discounted internet service to other ISPs September 9 CRTC to examine WIC-Shaw Proposal September 8 CRTC approves "Code of Conduct" for telecom carrier access to buildings September 8 CRTC's first step following an order of the Governor-in-Council September 3 CRTC seeks public comment on the transfer of control from Radiomutuel to Astral September 3 Do you want to learn more about the CRTC? | Plus de flexibilité, de diversité et de choix de programmation 25 mai Le CRTC déréglemente les services fixes par satellite de Télésat 21 mai Une première : 4 nouveaux canaux spécialisés pour un nouveau bouquet de services de langue française 17 mai Le CRTC ne réglementera pas Internet 13 mai Le nouveau calendrier d'activités du CRTC 1999-2000 11 mai Le CRTC accueillera des observations au sujet de CBC Newsworld 5 mai Le CRTC sollicite des commentaires sur un projet de politique relative à la radio communautaire 5 mai Le CRTC examine l'offre des services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais 26 avril Rappel du CRTC aux fournisseurs de services téléphoniques payants 21 avril Le CRTC ouvre davantage à la concurrence le marché des services interurbains : | 149 | 208 |
translate English to French: Consumer Overview - Canada and the United States Leisure Travellers Canadian domestic travel intentions are up: | Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'agrément Les intentions de voyage à l'intérieur du Canada sont à la hausse : | 26 | 52 |
translate English to French: The increased resistance to nalidixic acid is of particular concern as it increased from 59% to 82% among PT E1 and from 34% to 65% among non PT E1 between 2003 and 2005. | La résistance accrue à l’acide nalidixique est particulièrement préoccupante puisqu’elle a augmenté de 59 % à 82 % chez les S. Typhi LT E1, et de 34 % à 65 % au sein les autres lysotypes de S. Typhi entre 2003 et 2005. | 53 | 86 |
translate English to French: A user name and password are no longer needed to access the collection. | On peut désormais accéder à la collection sans nom d'utilisateur ni mot de passe. | 20 | 25 |
translate English to French: Only the provisions applicable to indirect advertising allow this technique to be restricted when the content of the advertising is banned (for example: indirect advertising for tobacco products or alcoholic drinks). | Seul le mécanisme de publicité indirecte permettra de limiter cette technique lorsque le contenu de la publicité est interdit (exemple : publicité indirecte pour des produits du tabac ou pour des boissons alcoolisées). | 41 | 55 |
translate English to French: Our initiatives seek to transform how we think and talk about reproductive rights – by promoting legal scholarship and teaching, by connecting reproductive rights to human rights, and by developing new ideas and strategies. | Nos initiatives cherchent à transformer notre façon de réfléchir sur les droits reproductifs et d’en parler – en favorisant la recherche et l’enseignement juridiques, en reliant les droits reproductifs aux droits humains et en élaborant de nouvelles idées et de nouvelles stratégies. | 45 | 81 |
translate English to French: The combination of a drawing and an industrial design can also be protected, for example the drawing that is applied to a three-dimensional object, such as decoration on a vase. | La combinaison d'un dessin avec un modèle peut également être protégée, par exemple le dessin qui est porté sur un objet en trois dimensions, tel que le décor d'un vase. | 44 | 45 |
translate English to French: "In the interest of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national administrations may maintain registers or other records of such knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of the traditional knowledge holders concerned. | "À des fins de transparence, de certitude et de conservation des savoirs traditionnels, les administrations nationales compétentes peuvent maintenir des registres ou autres archives de ces savoirs selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels concernés. | 62 | 96 |
translate English to French: International Patent Classification The International Patent Classification (IPC) is the patent classification system most commonly used. | Es susceptible de protección mediante registro en una oficina de propiedad industrial o cualquier otro organismo competente. | 28 | 39 |
translate English to French: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA
Media Advisories Thursday, May 04, 2006 NEW FAITH CHAPEL FOR CFB HALIFAX The new Stadacona Faith Centre at Canadian Forces Base (CFB) Halifax will be dedicated in an interfaith service conducted by the Chaplain General of the Canadian Forces, Brig.-Gen R.P.J. Bourque and 7 multi-faith officiants, Sat., May 6th at 10 a.m. as part of annual Battle of the Atlantic observances. | Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP
Avis aux médias Thursday, May 04, 2006 NOUVELLE CHAPELLE À LA BFC HALIFAX Le nouveau Centre spirituel de Stadacona à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax sera inauguré le samedi 6 mai à 10 h dans le cadre des célébrations annuelles de la Bataille de l’Atlantique. L’aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier-général R. P. J. Bourque, présidera un service inter-confessionnel accompagné de sept célébrants de différentes confessions. | 141 | 171 |
translate English to German: Thirty-three high-pressure UVA lamps for a uniform and simultaneous all-round effect over the whole body, without the user needing to turn over. | Dreiunddreißig Hochdruck-UV-A-Lampen für eine gleichmäßige und gleichförmige Ganzkörperbräunung, ohne dass man sich drehen muss. | 41 | 44 |
translate English to French: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-08 Meeting with the federal, provincial and territorial ministers of culture $1,443.52 09-20 to 09-21 Meeting with the Competition Review Panel $1,113.00 09-26 to 09-27 Meeting with the Minister and members of the film industry / Meeting with Telefilm Canada $408.07 10-09 to 10-09 Meeting of the follow-up committee of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle $294.55 10-28 to 10-29 Attending the l'ADISQ award ceremony $175.44 11-11 to 11-13 Attending Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle $757.56 *Total: $4,192.14 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-13 Working meeting in the context of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Breakfast $179.13 *Total: $179.13 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site. | Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-06 à 09-08 Rencontre des ministres fédéral, provinciaux, et territoriaux de la culture 1,443.52 $ 09-20 à 09-21 Rencontre avec le Groupe d'étude en matière de concurrence 1,113.00 $ 09-26 à 09-27 Rencontre avec la Ministre et les gens de l'industrie du film / Rencontre avec Téléfilm Canada 408.07 $ 10-09 à 10-09 Rencontre du comité de suivi de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole cultuelle 294.55 $ 10-28 à 10-29 Participation à la remise des prix de l'ADISQ 175.44 $ 11-11 à 11-13 Participation à Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle 757.56 $ *Total : 4,192.14 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 11-13 Réunion de travail dans le cadre de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Petit-déjeuner 179.13 $ *Total : 179.13 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels | 277 | 380 |
translate English to French: The Council of Europe, which for 60 years has promoted European integration through human rights and culture, includes Neuchatel among 10 “intercultural” cities that it is studying for “best practice” policies and governance in multicultural societies. | Le Conseil de l’Europe, qui a fait la promotion de l’intégration européenne à travers les droits de l’homme et la culture, a inclus Neuchâtel parmi les dix villes ‘interculturelles’ qui font l’objet d’une étude pour établir les meilleures pratiques de politiques et de gouvernance dans les sociétés multiculturelles. | 52 | 91 |
translate English to French: (b) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, nineteenth session, 28 - 29 May 2008, Geneva. | b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-neuvième session, 28-29 mai 2008, Genève. | 32 | 32 |
translate English to French: In the Ambassador's assessment of the meeting, he concluded there was no indication that the Egyptian authorities had breached their agreement, while the detention was admittedly mentally trying. | À l'issue de l'entretien, l'Ambassadeur a conclu que rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'aient pas tenu leur promesse tout en admettant que la détention était psychologiquement éprouvante. | 44 | 75 |
translate English to French: Listening for Direction III. | À l'écoute III | 12 | 8 |
translate English to French: Klahoose Indian Band Although there has been a tripartite meeting facilitated by the Treaty Commission to explore common ground for negotiations, no negotiations have taken place over the past year. | Bande indienne Klahoose Il y a eu une rencontre tripartie facilitée par la Commission des traités pour explorer les possibilités de négociation, mais aucune séance de négociation proprement dite ne s'est tenue au cours de l'année qui vient de s'écouler. | 49 | 79 |
translate English to French: Yet human resources are in crisis in many health systems. | Un système de santé efficace repose avant tout sur les professionnels de santé. | 17 | 16 |
translate English to French: This letter of authority will stipulate a specific amount on which income tax can be reduced. | Cette lettre précisera le montant de la réduction de la retenue d'impôt à la source. | 24 | 24 |
translate English to French: EC/GC/02/2 and EC/GC/01/17. | EC/GC/02/2 et EC/GC/01/17. | 21 | 18 |
translate English to French: Brussels Convention - Special jurisdiction - 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Independent interpretation - Claim based on the breach of a non-contractual duty of confidentiality - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Place where the defendant exploited the confidential information which directly caused damage to the commercial interests of the plaintiff - Inclusion - Place where indirect financial loss is sustained by the plaintiff - Exclusion | Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Demande fondée sur violation d'une obligation non contractuelle de confidentialité - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Lieu où le défendeur a exploité l'information confidentielle produisant directement un préjudice commercial au demandeur - Inclusion - Lieu où le demandeur subit des conséquences financières indirectes - Exclusion | 118 | 151 |
translate English to French: • The augmented work conditioning pilot program trialing a treatment approach for clients who are flagged as potential to have prolonged claim duration; and | Dans le cadre de l’examen, on a fait ce qui suit : • défini la responsabilité de la CSSIAT; | 35 | 29 |
translate English to French: Saint John Shipyard Transfer Payment Planned 2009-2010 | Chantier naval de Saint John Paiement de transfert Planifié 2009-2010 | 19 | 17 |
translate English to French: Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other Research and development: economies, Mr Potočnik The cornerstone of economic stated in his speech. | Il a souligné que si les tendances actuelles se confirment, il ne faudra plus que quelques années pour que l’intensité en recherche de l’économie chinoise dépasse celle de l’économie européenne. | 43 | 57 |
translate English to French: This is the way you make laws for your dog: and this is the way the Judges make law for you and me."22 The second point that should be made about the view that all laws should be in writing, is that even when the legislature takes the trouble to write down laws, the result is almost always incomplete. | » La deuxième observation qui s’impose à l’égard du point de vue suivant lequel toutes les règles de droit devraient être exprimées par écrit, c’est que même dans les cas où le législateur se donne la peine de rédiger des règles de droit, le résultat est presque toujours incomplet. | 72 | 78 |
translate English to German: For example, problems of disarmament or nuclear arms control cannot be resolved without the cooperation of Russia. | Probleme wie beispielsweise die Abrüstung oder nukleare Rüstungskontrolle können nicht ohne die Zusammenarbeit von Russland gelöst werden. | 27 | 31 |
translate English to French: Symbol: (none) Unit: centimetre squared, cm2 GLOBAL MAXIMUM: | Elle est égale à t fois la fluence énergétique par impulsion. | 32 | 19 |
translate English to French: Leung and C. Blahnik) it was discussed that the onset of potential steam explosions should consider the triggering sources and the relative propensity for initiating an explosive interaction between aluminium and water. | Leung et C. Blahnik), on a discuté du fait que le début des explosions de vapeur potentielles devrait tenir compte des sources de déclenchement et de la propension relative à ce qu’il y ait une interaction explosive entre l’aluminium et l’eau. | 51 | 79 |
translate English to French: SEC (2004)1639, Extended Impact Assessment for an Action Plan on electronic public procurement, Commission staff working document | SEC(2004) 1639 Analyse d’impact étendue pour un plan d’action sur les marchés publics électroniques, document de travail des services de la Commission. | 28 | 43 |
translate English to French: A Chronology, Library Note, House of Lords Library, U.K., 19th July 2006. | A Chronology, Library Note, Bibliothèque de la Chambre des lords, Royaume-Uni, 19 juillet 2006. | 29 | 30 |
translate English to French: Being a neighbour is an objective fact dictated by geography. | Il compte également bon nombre de pays situés aux frontières géographiques de l'Europe. | 19 | 22 |
translate English to French: Given the importance of extrabudgetary funding for the implementation of the technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for legislative assistance. | Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante d'assistance législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition. | 111 | 176 |
translate English to French: (See over, Note 6) | (Voir note 6, verso) | 13 | 8 |
translate English to German: Developing-country governments should be spending at least 5% of GDP on health, eliminating charges on child and maternal health care, and ensuring that financial resources – and health workers – are allocated in a way that reduces inequalities in care. | Die Entwicklungsländer müssen mindestens fünf Prozent ihres Bruttoinlandseinkommens für Gesundheit ausgeben, die Gebühren für die Gesundheitsversorgung von Mutter und Kind abschaffen und sicherstellen, dass Finanzmittel - und qualifiziertes Gesundheitspersonal - so zugewiesen werden, dass die Ungleichheiten in der Versorgung reduziert werden. | 61 | 76 |
translate English to German: That is why the Commission supports Mrs Palacio' s Amendment No 22 in both respects. | Daher unterstützt die Kommission in beiderlei Hinsicht Änderungsantrag 22 von Frau Palacio. | 27 | 26 |
translate English to French: Efficient response to peacebuilding challenges in a post-conflict country largely depends on the capacity of the international community to come together behind a nationally owned common strategy in a coordinated and integrated way, cutting across the political, security and development fields, including in the immediate post-conflict phase. | Relever efficacement les défis en matière de consolidation de la paix après un conflit dépend dans une large mesure de la capacité de la communauté internationale de faire front commun pour soutenir une stratégie prise en main par un pays, de manière coordonnée et intégrée, en tenant compte des espaces politiques et sécuritaires et de ceux du développement, en particulier dans la phase qui suit immédiatement un conflit. | 72 | 96 |
translate English to French: During that same visit, SMF and the Mission agreed that the local currency cash account should be closed and that an official bank account in non-convertible currency be opened. | Au cours de cette même visite, SMF et la mission ont convenu de fermer le compte de caisse en devise locale et d'ouvrir un compte bancaire officiel en devise non convertible. | 43 | 51 |
translate English to French: <-- Tactical / Transactional --> | <-- TACTIQUE / TRANSACTIONNELLE --> | 20 | 18 |
translate English to French: Recipient Name Location Date Value KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC. | Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC. | 31 | 29 |
translate English to French: We have included a few sample pages below to provide you with a better idea of the valuable information included in the resource guide. | Vous y trouverez également des idées de promotion et de communication, de l'information sanitaire et économique, des exemples de règlements, des enquêtes par sondage, des évaluations, et bien plus encore. | 33 | 57 |
translate English to French: Member States | Candidate countries | Other European countries Applicant countries Bulgaria Croatia Romania Turkey | États membres | Pays candidats | Autres pays européens Pays candidats Bulgarie Croatie Roumanie Turquie | 25 | 33 |
translate English to French: Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden; Louisbourg National Historic Site Publisher: | Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden; Louisbourg National Historic Site Maison d'édition : | 32 | 32 |
translate English to French: Balanced laws like this help us to achieve the approval of the citizens for the European Union. | Des lois équilibrées comme celles-ci nous aident à obtenir l'approbation des citoyens quant à l'Union européenne. | 25 | 41 |
translate English to French: The Consorzio appealed to the Court of Appeal (England and Wales). | Appel a été interjeté par le Consorzio devant la Court of Appeal (England & Wales) (Royaume-Uni). | 26 | 35 |
translate English to German: Found along the Limes and in Southgermany and Switzerland. It appeard in the 40ties of the first century AD and ended around the middle of the second century AD and was used pairwise by women. | Dieser Typ war besonders entlang des germanisch-rätischen Limes, in Süddeutschland und der Schweiz verbreitet und tritt etwa ab den 40iger Jahren des 1. Jahrhunderts bis Mitte des 2. Jahrhunderts als Frauenfibel auf und wurde paarig verwendet. | 50 | 55 |
translate English to French: – The two issues that need to be solved in order to resolve the Cyprus problem concern demilitarisation and guarantees. | M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) constate que, concernant Chypre et de sa démilitarisation, les Turcs revendiquent le droit à une intervention unilatérale. | 31 | 57 |
translate English to French: Mr GREENWAY (United Kingdom). | LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Branger. | 17 | 22 |
translate English to French: Yet a small but growing body of studies are evaluating the experiences and outcomes of | Constantino et Nelson ont eux-mêmes examiné la relation entre les groupes d'aide autonome et les professionnels de la santé mentale. | 23 | 39 |
translate English to French: The Committee will now proceed to cluster 4, conventional weapons, and take action on draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”. | La Commission va à présent se pencher sur le groupe 4, les armes classiques, et se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ». | 50 | 62 |
translate English to French: I hope that the Commission, together with Parliament, will also be active in making the White Paper more widely known and not expect people just to find it accidentally on the Internet. | J'espère que la Commission travaillera elle aussi activement avec le Parlement pour diffuser la connaissance de ce livre blanc, et qu'elle ne s'attend pas à ce que tous nos concitoyens tombent dessus comme par enchantement en consultant la page d'accueil. | 41 | 75 |
translate English to French: I am very happy to do that, Mr Chanterie. | Monsieur Chanterie, c'est là une chose que je me ferais aussi un plaisir de faire. | 18 | 23 |
translate English to French: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel; | b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État ; | 241 | 375 |
translate English to French: Once the Minister approves the bill and the plan, the Minister’s staff notify L&HP/C. | Une fois l’approbation du ministre obtenue, les fonctionnaires de son cabinet en informent le SL&PP/C. | 29 | 34 |
translate English to French: It is, however, possible that in the medium and long terms higher average testing and adjustment costs might be partly reflected in market prices. | Il est toutefois possible qu'à moyen et à long terme, la hausse du coût moyen des essais et de la mise en conformité puisse être en partie reflétée par les prix du marché. | 34 | 55 |
translate English to French: The Atlantic Investment Partnership is a five- year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge- based economy. | Le PICA est une mesure quinquennale de 700 millions de dollars visant la création de nouveaux partenariats qui permettront d'accroître la compétitivité de la région de l'Atlantique dans une économie mondiale de plus en plus axée sur le savoir. | 48 | 72 |
translate English to French: The evaluators suggest in particular introducing a system of additional mobility grants for successful projects. | Les évaluateurs suggèrent notamment d’introduire un système complémentaire de bourses de mobilité pour les projets les plus réussis. | 27 | 36 |
translate English to French: Also, the use of the qualifier "near" is only permitted when temperatures are expected to be steady. | De plus, on ne peut utiliser le qualificatif « près » que lorsque des températures stables sont prévues. | 29 | 30 |
translate English to French: On Monday, 14 December, over 700 school children took part in Project Nemo. | JP Bresser a fait 2 vidéos fantastiques. Une vidéo sur le house reef et l’autre sur l’excursion aux chutes d’eau de Kawasan. | 24 | 48 |
translate English to French: Field investigations for tick endemicity should be guided by knowledge of biology and ecology of tick vectors, and discovery of Id and Ip, or clusters of human LD cases. | Les enquêtes de terrain relatives à l’endémicité de la tique devraient être fondées sur les connaissances biologiques et écologiques des agents vecteurs de la tique, et sur la découverte d’Id ou d’Ip ou de grappes de cas de ML humaine. | 46 | 77 |
translate English to French: Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the “greening” of the government is old news. | En fait, il n'y avait pas d’objectifs précis et, comme tout observateur de la Chine le sait, la nouvelle de rendre le gouvernement « plus vert » ne date pas d'hier. | 34 | 56 |
translate English to French: You have direct connections to Amsterdam city centre and business districts via a 24-hour train service, making this hotel a perfect base for city trips to Amsterdam. | Vous êtes en outre directement relié au centre-ville d'Amsterdam et aux quartiers d'affaires grâce à un train circulant 24h/24, faisant de cet hôtel le point de départ idéal pour votre séjour à Amsterdam. | 38 | 65 |
translate English to French: In collaboration with other federal departments and international organizations, the Department will address the issue of the dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the Information Highway. | En collaboration avec d’autres ministères fédéraux et organismes internationaux, le Ministère se penchera sur le problème de la diffusion de propagande haineuse et d’autres documents inconvenants sur l’autoroute de l’information. De concert avec les intervenants, les organismes et les autres partenaires du milieu de la radiodiffusion, le Ministère continuera à sensibiliser le public à l’incidence, dans la société, de la violence | 37 | 121 |
translate English to French: Under Wolfensohn’s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. | Sous la direction de M. Wolfensohn, la Banque commença à rechercher des stratégies à multiples facettes, développées dans le cadre de ce qu’il appelait le Programme de développement global. | 38 | 52 |
translate English to French: OMB, recognizing many of the limitations with the PART, modified the PART for fiscal year 2005 based on lessons learned during the fiscal year 2004 process, but issues remain. | L'OMB, qui reconnaît les nombreuses limites du PART, a modifié ce dernier en vue de l'exercice 2005 en y intégrant les leçons apprises au cours du processus de l'exercice 2004, mais il reste des lacunes. | 44 | 64 |
translate English to French: The Behaviour Management Regime | Le régime de gestion des comportements | 14 | 8 |
translate English to French: In brief, these purposes are: restoration of vitamins, mineral nutrients or amino acids lost during processing, nutritional equivalence of substitute foods with respect to specific vitamins, mineral nutrients or amino acids, fortification for the prevention or correction of a deficiency, and to ensure the appropriate composition in vitamins, mineral nutrients or amino acids of a food for special dietary use. | En bref, ces objectifs sont : la restitution des vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés perdus pendant la transformation, l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement en ce qui a trait à certaines vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés, l’enrichissement pour la prévention ou la correction d’une déficience et assurer la composition appropriée en vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés d’un aliment à usage diététique spécial. | 87 | 148 |
translate English to French: The additional resources will also support the establishment of an integrated action plan in favour of the young child in the zones of programme convergence, as recommended by the MTR. | Les fonds supplémentaires serviront également à financer l'établissement d'un plan d'action intégré en faveur des jeunes enfants dans les zones de convergence du programme, conformément aux recommandations de l'examen à moyen terme. | 39 | 60 |
translate English to French: TECHNICAL SUMMARY Ambystoma texanum Small-mouthed Salamander Range of Occurrence in Canada: | RÉSUMÉ TECHNIQUE Ambystoma texanum Salamandre à nez court Répartition au Canada : | 42 | 36 |
translate English to German: Never mix rechargeable batteries of different brand and mAh capacity in your device and charger. | Laden Sie nie wiederaufladbare Batterien verschiedener Marken und mAh Kapazität in Ihrem Ladegerät auf, bzw. mischen die Batterien im Elektrogerät. | 24 | 41 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.