inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: External reviews may also be solicited. | Des examens externes peuvent également être demandés. | 15 | 14 |
translate English to French: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL22 - Notice to manufactures and Wholesalers of Gasoline | Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL22 - Avis aux producteurs d'essence et aux grossistes | 38 | 48 |
translate English to French: • to enable the members to study and to be informed about the Alliance and about the activities of the NADEFCOL; | • offrir aux membres la possibilité d’étudier et de s’informer sur l’Alliance et sur les activités du Collège de Défense de l’OTAN; | 31 | 50 |
translate English to German: This is a form of cohesion, a dimension of cohesion that appears in the Treaty of Lisbon and which fits in very well with this initiative regarding the strategy for the Danube region. | Diese Form der Kohäsion, diese Dimension der Kohäsion erscheint im Vertrag von Lissabon und passt sehr gut zur Initiative bezüglich der Strategie für den Donauraum. | 50 | 40 |
translate English to French: The Consortium subsequently received payment of the Iraqi dinar portion of the interim certificates. | Le Consortium a ensuite reçu le paiement de la partie en dinars iraquiens des décomptes de travaux. | 24 | 31 |
translate English to French: (e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the follow-up to the Action Plan; | e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session des suites données au Plan d'action; | 62 | 84 |
translate English to French: Debian takes no responsibility for mirrors within the US that mirror the non-US portion of the archive. | Debian dégage toute responsabilité pour les miroirs situés aux États-Unis qui recopient la partie non-US de l'archive. | 28 | 36 |
translate English to French: The race policy of the Nazi regime - entailing stigmatisation and discrimination, persecution and the genocide inflicted also on the Sinti and Roma - has destroyed the social structures of these language communities. | La politique raciale du régime nazi, qui a engendré la stigmatisation, la discrimination, les persécutions et le génocide, a également touché les Sinti et les Roms, détruisant l'organisation sociale de ces communautés linguistiques. | 55 | 78 |
translate English to French: Second regular meeting of Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct) | Deuxième réunion ordinaire des États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) | 38 | 40 |
translate English to French: Nature of hearing 12(1) The judge hearing an application to set aside a protection order may confirm or set aside the order or may vary it by deleting clauses or by adding clauses from subsection 7(1) (content of protection order). | Nature des audiences 12(1) Le juge qui est appelé à statuer sur une requête en annulation d'une ordonnance de protection peut confirmer ou annuler l'ordonnance ou encore la modifier en y supprimant des dispositions ou en y ajoutant des dispositions que prévoit le paragraphe 7(1). | 54 | 82 |
translate English to French: In addition to the classification system and a number of other technical and scientific documents, in 1997, the CCME published a comprehensive Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.67 The guidance document sets out a strategy for contaminated site management, including contaminated site identification and assessment and development and implementation of remediation action. | Outre le système de classification et un certain nombre d'autres documents techniques et scientifiques, le CCME a publié en 1997 un guide complet sur la question, qui s'intitule Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada67. On y expose une stratégie de gestion des lieux contaminés, y compris le recensement et l'évaluation des lieux et l'élaboration et l'application de mesures d'assainissement. | 82 | 126 |
translate English to French: As of the end of 1998, 3,452 prisoners were under sentence of death in the state or federal systems. | A la fin de 1998, il y avait 3 452 condamnés à mort détenus dans des établissements pénitentiaires des Etats ou du Gouvernement fédéral. | 29 | 49 |
translate English to French: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects. | Turquie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, SerbieMonténégro, République de Moldova et ancienne République yougoslave de Macédoine; dans la région de l’Asie centrale : | 32 | 65 |
translate English to French: Food consumption is given in kilocalories/capita/day. | La consommation alimentaire est donnée en kilocalories/personne/jour. | 24 | 22 |
translate English to French: Rural Teacher Brings to life the famous Robert Harris painting, as a P.E.I. teacher confronts her school board. | L'institutrice rurale Une enseignante de l'île-du-Prince-Édouard affronte des commissaires d'école. Anecdote inspirée du célèbre tableau de Robert Harris. | 34 | 55 |
translate English to French: He offered the example of Jesse Gelsinger, who died while taking part in a gene therapy trial at the University of Pennsylvania, under circumstances in which both the University and the primary investigator had significant financial interests. | Il cite l'exemple de Jesse Gelsinger, qui est décédé alors qu'il prenait part à un essai de thérapie génique à l'Université de Pennsylvanie, dans des circonstances où tant l'université que le chercheur principal avaient des intérêts financiers importants. | 50 | 81 |
translate English to French: I do not mean to suggest that the Justices decided the Guantanamo Bay case as they did so that they would be toasted at their international cocktail parties. | Je ne suggère pas pour autant que les juges ont rendu leur verdict dans l'affaire de la Baie de Guantanamo comme ils l'ont fait, simplement pour être applaudis lors de leurs cocktails internationaux. | 41 | 59 |
translate English to French: Activities Performance indicators Target date Monitor and evaluate progress of at-sea mentoring deployment in the context of the Aboriginal At-Sea-Mentoring Initiative to ensure Marshall-recipient First Nations are able to further develop skills to fish safely and effectively. | Activités Indicateurs de rendement Échéance Surveiller et évaluer les progrès au niveau du mentorat en mer dans le contexte de l’Initiative de mentorat en mer des Autochtones afin d’assurer que les Premières nations bénéficiaires de l’après-Marshall puissent acquérir davantage de compétences qui leur permettraient de pêcher de façon efficace et en toute sécurité. | 62 | 104 |
translate English to French: Vote 112b – Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund, to write-off the projected net drawdown authority used by the Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund of up to $4,338,000; and in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, R.S.C. 1985, c. | Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3 394 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total de 1 757 203 $ relativement aux prêts pour l’immigration contractés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration................................................................... | 85 | 119 |
translate English to French: Outreach services must be in place to provide needed services to those women. | Des services ambulants doivent être offerts pour répondre aux grands besoins de ces femmes. | 20 | 22 |
translate English to French: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that at the heart of the difficulties and differences separating Israelis and Palestinians lay the problem of injustice. | L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'injustice est au cœur des problèmes et différends qui séparent Israéliens et Palestiniens. | 44 | 61 |
translate English to French: 04-01-2056 Rural Municipality of Turtle Mountain - Road Upgrade 04-01-2041 Government of Alberta SuperNet -Tallcree (South) First Nation 04-01-2039 Exercise Charging Bison 04-01-2037 PROPOSED RELOCATION OF PIONEER BOAT LAUNCH 04-01-2034 Government of Alberta SuperNet -Tallcree (North) First Nation 04-01-2016 Northern Village of Buffalo Narrows sewer main and force main installation 04-01-2015 Armour Stone Retaining Wall Construction & Wetslip In-Fill 04-01-1977 Prince Rupert (Uplands Development - Cruise Ship Facility 04-01-1975 Install New Docking System, HMCS York (Toronto) 04-01-1973 Government of Alberta SuperNet - Louis Bull Tribe 04-01-1972 Government of Alberta SuperNet - Samson Cree Nation 04-01-1953 Eider Duck Initiative 04-01-1948 Municipal District of Provost. | 04-01-2056 Rural Municipalité rurale de Turtle Mountain - Réfection des routes 04-01-2041 Réseau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Première nation (du sud) Tallcree 04-01-2039 Exercice Charging Bison 04-01-2037 DÉPLACEMENT D'UNE RAMPE DE MISE À L'EAU 04-01-2034 Réseau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Première nation (du Nord) Tallcree 04-01-2016 Installation d'un égout collecteur et d'une conduite de refoulement au village nordique de Buffalo Narrows 04-01-2015 Construction d'un mur de soutènement en enrochement et remplissage d'une rampe immergée 04-01-1977 Prince Rupert (Développement d'Uplands - Installation pour navires de croisière) 04-01-1975 Installer un nouveau système d'amarrage, NCSM York (Toronto) 04-01-1973 Réseau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Tribu de Louis Bull 04-01-1972 Réseau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Nation crie de Samson 04-01-1953 Projet de recherche sur l'eider 04-01-1948 Le District municipal de Provost. | 217 | 360 |
translate English to French: 2.16 After six months in Tunis central prison, the complainant was repeatedly transferred between different penal institutions in the country, including El Kef prison, from 19 July to 15 October 1992; Kasserine, from 15 to 18 October 1992; and then Gafsa, and others, which transfers, he maintains, were designed to prevent him from having any contact with his family. | 2.16 Après six mois à la prison centrale de Tunis, le requérant a fait l'objet de plusieurs transferts entre les établissements pénitentiaires du pays (entre autres, prison civile du Kef du 19 juillet au 15 octobre 1992; de Kasserine du 15 au 18 octobre 1992; et ensuite de Gafsa, etc.), selon lui dans le but d'empêcher tout contact avec sa famille. | 86 | 105 |
translate English to French: There should be no embargo on free distribution of the same information on-line; | Ces informations devraient être librement accessibles en ligne; | 24 | 14 |
translate English to French: This latter category was not expressly included in paragraph 2 on account that it would be difficult to prepare an exhaustive list. | Le paragraphe 2 ne vise pas expressément cette seconde catégorie, car il aurait été difficile d'en établir une liste exhaustive. | 30 | 36 |
translate English to French: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill | Unité Tarif de la de mes. | 30 | 10 |
translate English to French: - Advocacy activities for the adoption of the law on inheritance in Burundi | - Activités de sensibilisation pour faire adopter une nouvelle loi sur les successions au Burundi | 24 | 24 |
translate English to French: If not already involved in fitness activities, you should take on a suitable exercise program at least a month before departure. | Si vous n’êtes pas déjà active physiquement, vous devriez commencer un programme d’exercices approprié au moins un mois avant votre départ. | 31 | 34 |
translate English to French: A recent wharf extension and renovation project in Makkovik on the east coast of Labrador is an example of work that incorporated several measures to ensure fast and efficient construction. | Un exemple récent est le projet d'agrandissement et de réfection du quai de Makkovik sur la côte est du Labrador, où l'on a eu recours à plusieurs moyens pour être le plus efficace possible. | 45 | 60 |
translate English to French: That DIAND management and professional staff be asked to develop a workplan for a Forest Transitional Project team; elements to be considered could include: | On demande à la direction et au personnel professionnel d'AINC d'établir un plan de travail destiné à une équipe de projet forestier de transition. Parmi les éléments dont on doit tenir compte, mentionnons : | 37 | 55 |
translate English to French: Listening to the debate on these issues, you often get the feeling that every country has the world’s best education system. | Lorsqu’on écoute ce qui se dit sur ces questions, on a souvent l’impression que chaque pays possède le meilleur système éducatif du monde. | 32 | 39 |
translate English to French: Dr. Miller's work could end political debates about the ethical outcomes of taking stem cells from embryos. | Les travaux de la Dre Miller peuvent contribuer à mettre fin aux débats politiques concernant l'aspect éthique du prélèvement des cellules souches à partir d'embryons. | 29 | 53 |
translate English to German: }} In casualty lists received by [[Deep Space 9]] around [[2375]], the ''Repulse'' filed reports of many officers being missing, wounded or killed as part of an operation with the [[Ninth Fleet]] during the [[Dominion War]]. | ({{TNG|Die ungleichen Brüder}}) Während des [[Dominion-Krieg]]s gehört die USS ''Repulse'' zur [[Neunte Flotte|Neunten Flotte]]. | 77 | 59 |
translate English to French: Genealogy
Ref.
CS88
ON35
M58
1996a
fol. Beettam, Margaret. | Généalogie
Réf.
CS88
ON35
M58
1996a
fol. Beettam, Margaret. | 30 | 26 |
translate English to French: Period subsequent to 2002-2003
The public opinion research projects carried out during the period after 2002-2003 were subject to limited testing during the preliminary review phase of the mandate to determine what controls were in place and what risks were associated with the awarding of public opinion research contracts. | Période subséquente à 2002-2003
Les projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période subséquente à 2002-2003 ont fait l’objet de tests limités lors de la phase d’examen préliminaire du mandat afin de déterminer quels avaient été les contrôles en place et les risques associés à la passation des marchés de recherche sur l’opinion publique. | 61 | 109 |
translate English to French: Council Joint Action 2008/108/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes region (→ point 1.35.117). | Projet d’accord entre l’Union européenne et la République du Tchad relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Tchad (→ point 1.35.89). | 43 | 60 |
translate English to French: 1993-1995 Commissioner, Ohio Supreme Court Board of Commissioners on Grievances and Discipline | 1993-1995 Commissaire au Conseil des commissaires de la Cour suprême de l'Ohio chargé des réclamations et de la discipline | 26 | 38 |
translate English to French: "They are targets of a large number of drugs such as anti-asthmatics and anti-depressants." | Ces récepteurs sont visés par un grand nombre de produits tels les anti-histaminiques et les antidépresseurs. | 33 | 33 |
translate English to French: A/57/304, annex. | A/57/304, annexe. | 16 | 11 |
translate English to French: Communications (information management) from government and health authorities; ii. | Communications (gestion de l’information) des gouvernements et des autorités en matière de santé; ii. | 21 | 30 |
translate English to German: The Treaty of Rome, signed on 25th March 1957 gave birth to the European Economic Community (EEC): the Common Market with 6 member countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Italy). | Mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge im März 1957 wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet (EWG): der gemeinsame Markt umfasst die 6 Länder Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Italien. | 54 | 53 |
translate English to German: There are some who claim that Parliament wishes to immerse itself in the detail of implementing measures. | Gelegentlich wird behauptet, das Parlament wolle sich in die Einzelheiten der Durchführungsmaßnahmen einmischen. | 27 | 28 |
translate English to French: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters. | Bien entendu, l'établissement de priorités entraîne inévitablement le report de certaines affaires jugées moins urgentes. | 23 | 33 |
translate English to French: As you will by now have gathered, we are highly sceptical. | Comme vous l’aurez compris, nous sommes très sceptiques à cet égard. | 23 | 23 |
translate English to French: [All are invited to attend. | [Tous sont invités. | 13 | 8 |
translate English to French: In his statement during the general debate, President Mbeki said that recent dramatic events have | Dans sa déclaration durant le débat général, le Président Mbeki a déclaré que des événements dramatiques récents avaient | 24 | 29 |
translate English to French: Note by the secretariat | Note du secrétariat | 12 | 7 |
translate English to French: Table 13 | Tableau 13 | 8 | 4 |
translate English to French: The Clerk, as Head of the Public Service, has identified public service renewal as one of the key priorities for the government over the next few years and committed to a continuing process of change and renewal that will take the Public Service well into the new century. | Le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, a indiqué que le renouvellement de la fonction publique était l’une des priorités clés du gouvernement pour les prochaines années, et il s’est engagé à promouvoir une culture de changement et de renouvellement qui nous mènera loin dans ce nouveau siècle. | 58 | 85 |
translate English to French: The remaining four successfully demonstrated real world, practical performance and are seeking investment from the private sector to help gain market entry. | Les représentants des quatre autres projets ont démontré avec succès le rendement de leurs technologies avec une application concrète et sont à la recherche d’investissements du secteur privé pour les aider à entrer sur le marché. | 30 | 52 |
translate English to French: "The Cultch," as the facility is affectionately known, has played a vital role in the development of Canadian theatre, dance, and music with its innovative productions, presentations, and audience development programs. | Surnommé affectueusement The Cultch, le Centre joue un rôle essentiel dans le milieu du théâtre, de la danse et de la musique au Canada grâce à ses productions originales, à ses spectacles et à ses programmes éducatifs destinés aux spectateurs. | 52 | 71 |
translate English to French: Note by the Secretariat:This document contains the revised UNECE Standard/Recommendation for Table Grapes (FFV-19), as adopted by the Working Party. | Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la Norme/Recommandation CEE-ONU concernant les raisins de table (FFV-19) tel que l'a adopté le Groupe de travail. | 44 | 56 |
translate English to French: Such a category is contemplated in the North American Product Classification System (NAPCS) categories for the North American Industry Classification System (NAICS) 5417. | Une telle rubrique est envisagée pour le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN), dans les catégories relevant du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) (5417). | 43 | 64 |
translate English to French: I would like to hear a mature approach to the future - then I like to accept a few titelfreie years. | Je voudrais entendre une approche éprouvée quant à l'avenir -, je tiens à accepter une année titelfreie années. | 33 | 39 |
translate English to German: The comfortable balcony rooms all have a private balcony facing south, overlooking the garden and the town-wall of Vianden. | Die komfortablen Balkonzimmer bieten einen privaten, nach Süden ausgerichteten Balkon mit Ausblick auf den Garten und die Stadtmauer von Vianden. | 33 | 36 |
translate English to French: World Health Organization, Human Organ Transplantation, A Report on Developments Under the Auspices of WHO (Geneva: WHO, 1991) Guiding Principle 5. | Organisation mondiale de la santé, La transplantation d'organes humains, Rapport des activités entreprises sous les auspices de l'OMS, Genève, OMS, 1991, principe directeur n 5. | 41 | 51 |
translate English to German: An international treaty that would adopt standards similar to those of the EU, but also to those already in place in countries like the US or Japan, would still be a most valuable contribution to the current prevailing international standard as defined by the WTO TRIPS agreement. | Ein internationaler Vertrag, der Normen ähnlich denen der EU annimmt, aber auch ähnlich jenen, die in Ländern wie den USA oder Japan bereits gelten, wäre immer noch ein sehr wertvoller Beitrag zu der augenblicklich vorherrschenden internationalen Norm, wie sie durch das TRIPS-Abkommen der WTO definiert worden ist. | 61 | 74 |
translate English to French: Participants also recommended linking to other web sites. | Les participants ont en outre recommandé d'établir des liens avec d'autres sites. | 15 | 24 |
translate English to French: II.13.2 Even where the Commission authorises the Contractor to subcontract to third parties, he shall none the less remain bound by his obligations to the Commission under the Contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the Contract. | ARTICLE II.13 – SOUS-CONTRATS II.13.1 Le contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le contrat par des tiers. | 55 | 69 |
translate English to French: E. Access and benefit-sharing mechanisms | Mécanismes d'accès et de partage des avantages | 14 | 16 |
translate English to French: Lunch, Dinner & Breaks for workshop on CFO Initiative Date(s): 2005-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(3) Location: | Déjeuner, dîner et pauses pour l'atelier sur l'Initiative de l'AFC Date(s) : 2005-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(3) Location : | 51 | 70 |
translate English to French: • Genome Canada, a not-for-profit independent organization | • Génome Canada, organisme indépendant à but non lucratif; | 20 | 18 |
translate English to French: The results will be announced in 2006-07. | Les résultats seront annoncés en 2006-2007. | 15 | 13 |
translate English to French: Many of the perpetrators of the atrocities of 11 March 2004 had previously been detained for other crimes and the funding for the operation had come from the trafficking of drugs. | Le projet de convention actuel rend possible la poursuite de crimes afférents au stade préparatoire des crimes de terrorisme, mais toute convention doit se conformer à certains principes: respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit, actions précises pour préserver le principe de sécurité juridique, conformité aux principes et aux dispositions du droit international. | 44 | 92 |
translate English to French: The 2005 Jeux de la francophonie canadienne introduced a particularly effective practice for increasing the number of exchanges and promoting the development of solid ties. | L’édition 2005 des Jeux de la francophonie canadienne a mis en place une pratique particulièrement efficace pour multiplier les échanges et favoriser le développement de liens solides. | 44 | 51 |
translate English to French: The Board unanimously allowed the appeal, given the absence of the employer's direct testimony. | Le conseil a accueilli l'appel à l'unanimité, l'employeur n'ayant pas livré de témoignage direct. | 25 | 37 |
translate English to French: All use of drugs, other than for medical purposes, is harmful and is something that society should have no truck with. | Tout usage de drogue à des fins autres que médicales est nocif et ne devrait pas être soutenu par la société. | 30 | 37 |
translate English to French: Daniel Bourgeois, Grand Étang, Inverness County, Cheticamp, Nova Scotia. | Daniel Bourgeois, Grand Étang, comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse). | 28 | 30 |
translate English to French: Finally, we attribute particular relevance to capacity-building in regional and subregional organizations, especially in the area of homogenous standards, respect for shared principles and lessons learned from the most recent peacekeeping experiences. | Enfin, nous accordons un intérêt particulier au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne l'homogénéisation des normes, le respect des principes communs et les enseignements dégagés de l'expérience des dernières opérations de paix. | 49 | 82 |
translate English to French: Figure 8, which presents the average annual capacity utilization rate in the Canadian industrial sector over the 1990-2003 period, shows that there is slack in that sector overall. | À son avis, il est donc souhaitable de ce point de vue d’adopter une politique monétaire qui entraîne un taux de chômage faible et qui soit compatible avec une inflation stable et des taux d'intérêt bas. | 41 | 63 |
translate English to French: On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4). | La Commission effectue la révision et l’alignement conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 41, paragraphe 3. | 27 | 41 |
translate English to French: Consistent Uses: This bank is used to support the collective management of ADM's. | Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus. Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. | 27 | 73 |
translate English to French: SWC expertise contributed significantly to important agreements at the UN regional meeting of the Economic Commission for Europe, of which Canada is a member. | L’expertise de CFC a apporté une contribution de premier plan aux importants accords intervenus à l’occasion des rencontres régionales de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, dont fait partie le Canada. | 34 | 54 |
translate English to French: •
Army Units
Army Life
Army Reserve
Army Equipment
Contact the Army
Feedback News Archive | Des soldats développent leurs compétences en s'entraînant en zone urbaine Les militaires utilisent une balle demi-blindée de calibre 5.56 connue sous le nom commercial de Simunition. | 23 | 54 |
translate English to French: The researchers sought to determine whether the people of Yubdo Legabato could articulate their health problems and formulate action plans to solve them within a transdisciplinary framework. | Les chercheurs voulaient vérifier si les résidants de Yubdo Legabato étaient en mesure de définir leurs problèmes de santé et d'élaborer des plans d'action pour les résoudre, dans un cadre transdisciplinaire. | 41 | 63 |
translate English to French: Strong support was expressed for the programme and its stated objective of advocacy on behalf of Africa to facilitate the region's economic recovery and sustainable development. | Les participants ont exprimé un appui résolu au programme et à son objectif de plaidoyer en faveur de l'Afrique afin de faciliter la relance économique et le développement durable de la région. | 35 | 55 |
translate English to French: STUDY DESIGNS FOR ASSESSING DOSE-RESPONSE 3.1 General | Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie | 26 | 20 |
translate English to French: The cost of commercial insurance for the Barnes exhibition hosted by the Art Gallery of Ontario in 1994 was $1 million. | Les frais de l'assurance commerciale pour l'exposition Barnes accueillie par le Musée des beaux-arts de l'Ontario en 1994 se sont élevés à 1 000 000 $. | 28 | 50 |
translate English to French: Humanitarian operations Canada is capable of deploying a Disaster Assistance Response Team (DART) either in Canada or overseas, and the Canadian Forces can render assistance wherever catastrophe strikes, most such disasters being natural in origin (earthquakes, floods, ice storms). | Les opérations humanitaires Le Canada est capable de déployer une équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières, et ses militaires peuvent prêter assistance dans les cas de catastrophes, celles-ci étant généralement d’origine naturelle (tremblements de terre, inondations ou tempêtes de verglas). | 66 | 98 |
translate English to French: However, this framework did not operate effectively. | Toutefois, ce cadre n’était pas efficace. | 15 | 13 |
translate English to French: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education; | c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études; | 44 | 80 |
translate English to French: A good strategy takes into account two requirements at different levels, namely, to acquaint the trainees with their own needs and the needs of the institution in which they serve and to define a credible project for their own professional careers and the ultimate strengthening of their national institution. | Toute bonne stratégie tient compte de deux exigences à différents niveaux : rendre conscient celui que l'on forme de ses propres besoins et le sensibiliser aux besoins de l'institution qu'il sert; définir un projet de carrière personnel qui soit convaincant et qui ait pour effet de renforcer l'institution. | 64 | 85 |
translate English to German: Worded in such a way, this right of parents is a universally recognised in international law. | Dieses so formulierte Elternrecht ist allgemein anerkanntes internationales Recht. | 29 | 19 |
translate English to French: Presence of work tools required for provision of service in both official languages | Vérification dans sept aéroports à demande importante | 20 | 14 |
translate English to French: The term "computer program" shall include their preparatory design materials. 9. the databases referred to in the second paragraph of Article 1, understood as being collections of works, data or other independent elements systematically or methodically arranged and individually accessible by electronic means or otherwise. | Le terme "programme" désigne aussi le matériel préparatoire utilisé pour l’élaboration du programme en question; 9. les bases de données visées au deuxième alinéa de l’article premier, au sens de recueils d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière. | 62 | 109 |
translate English to French: If you are not able to be at the hospital, it is possible that your relative may be allowed to leave before you are notified. | Si vous n'êtes pas en mesure de vous rendre à l'hôpital, il se peut que votre parent obtienne son congé avant que vous ne soyez averti de la décision prise. | 35 | 53 |
translate English to French: It also exposes them to role models that influence their own smoking behaviour. | Les enfants sont également exposés à des modèles autour d’eux qui influent sur leur propre attitude envers le tabac. | 21 | 31 |
translate English to French: The Kwanlin Dun First Nation is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1 9.2.2 enter into contracts or agreements; acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein, except as limited by the Constitution; raise, invest, expend and borrow money; sue or be sued; form corporations or other legal entities; and do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges. | La Première nation des Kwanlin Dun constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords; 9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner sous réserve des limites prévues dans la Constitution; 9.2.3 réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts; 9.2.4 ester en justice; 9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques; | 136 | 167 |
translate English to French: First, an artist blocks out the major shapes with pre-existing assets or simple geometry. | Tout d’abord, un artiste ébauche la forme générale avec des éléments préexistants ou des formes géométriques simples. | 25 | 38 |
translate English to French: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus. | b) les succursales d’insitutions financières étrangères doivent être immatriculées à Chypre conformément au droit des sociétés et titulaires d'une licence. | 28 | 53 |
translate English to French: In cases where the Member State will not take the necessary steps to follow the judgement of the Court of Justice the Commission can lodge a further complaint according to the procedure foreseen under Article 228 EC. | Dans le cas où l’Etat membre ne prendrait pas les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour, la Commission peut saisir à nouveau la Cour selon la procédure prévue à l’article 228 CE. | 51 | 62 |
translate English to French: Such additional payments may not exceed 30 per cent of the minimum subsistence rate. | Le montant maximal du complément ne peut pas être supérieur à 30 % du minimum vital. | 22 | 22 |
translate English to German: He would have noticed that economies are stagnating, jobs are being lost and industries struggling to compete in a fast-changing world. | Er hätte bemerkt, dass die Wirtschaft stagniert, Arbeitsplätze verloren gehen und die verschiedenen Industriezweige sich bemühen, in einer sich schnell verändernden Welt wettbewerbsfähig zu bleiben. | 33 | 42 |
translate English to French: Ensuring Novelty Patent applicants be required to disclose all prior art relevant to the claimed invention, and sanctions for failure to do so should be established and applied. | La nouveauté Que les demandeurs de brevet soient tenus de divulguer toutes les antériorités pertinentes à l'invention revendiquée, et que des sanctions en cas de manquement à cette obligation soient prévues et appliquées. | 40 | 71 |
translate English to French: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | Gravement préoccupée par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments, | 33 | 51 |
translate English to French: This includes report-backs on how funds are used, the opportunity for independent audit and verification and the right to recover funds. | Il s'agit, notamment, de la présentation de rapports sur la façon d'utiliser les fonds, de la possibilité de se soumettre à des vérifications indépendantes et du droit de recouvrer les fonds. | 32 | 55 |
translate English to French: It was not until November that Canada’s Navy was ready to set sail, and its first applicants wrote their entrance exams at the college in Halifax. | Mais il a fallu attendre jusqu’en novembre pour que la Marine du Canada puisse prendre le large et pour que les premiers volontaires puissent passer leur examen d’entrée au collège à Halifax. | 36 | 50 |
translate English to French: • Substances in F&DA products are entering the environment | • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l'environnement; | 19 | 29 |
translate English to French: The successful candidate must be prepared to live in the National Capital Region or at a location within reasonable commuting distance and to travel in Canada, as well as internationally on occasion. | La personne retenue doit être prête à vivre dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable et être disposée à voyager au Canada, de même qu'à l'étranger à l'occasion. | 44 | 63 |
translate English to French: Not acting on climate change will, in the long term, be a lot more costly to the global economy than acting on it now. | L’inaction en matière de changement climatique serait, à long terme, beaucoup plus coûteuse pour l’économie mondiale qu’une action immédiate. | 34 | 38 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.