inputs
stringlengths 30
29k
| targets
stringlengths 1
18.5k
| input_seq_len
int64 6
4.1k
| target_seq_len
int64 1
4.1k
|
|---|---|---|---|
translate English to French: (d) Selection of members should be based on stated criteria relating to the experience and expertise required to carry out national preventive mechanism work effectively and impartially; | d) Les membres doivent être sélectionnés en fonction de critères expressément énoncés relatifs à l'expérience et aux compétences nécessaires pour mener le travail demandé en toute efficacité et impartialité; | 40 | 58 |
translate English to French: 7th plenary meeting Address by H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal | 7e séance plénière Allocution de S.E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | 35 | 32 |
translate English to French: The purpose of the provisions of the law on priority is to: | Les dispositions de la loi relatives à la priorité ont pour objet: | 19 | 18 |
translate English to French: Conservative estimates place the potential sustainable yield of inland fish resources at 30000 t/year. | Selon des estimations prudentes, le potentiel de rendement équilibré de poissons d'eau douce serait de 30 000 tonnes par an. | 26 | 37 |
translate English to French: 2003–04 Business Lines Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Marine Navigation Services | 2003-2004 Secteur d'activité Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Services à la navigation maritime | 44 | 52 |
translate English to French: Authorization by Agency's/Organization's Executive Director/Department Head: | Autorisation du directeur exécutif/chef de service de l'organisme :Nom : (en lettres moulées s.v.p.) | 25 | 39 |
translate English to French: Replace "6.3.1.1" with "6.3.4.2" (twice). | Remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois). | 23 | 20 |
translate English to French: This does not make the test objective: it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge. | Le critère appliqué n'est pas objectif pour autant, mais il permet de tenir compte d'éléments objectifs pour trancher la question de la connaissance subjective. | 34 | 41 |
translate English to French: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada. | Cet article a été rédigé en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada. | 20 | 23 |
translate English to French: A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop. | Une grande partie de cet itinéraire est inaccessible aux voitures et se fond dans le très beau décor de la Meuse et du canal Zuid-Willemsvaart. | 35 | 46 |
translate English to French: It will also support implementation of integrated talent management and improved performance management. | Il appuiera également la mise en œuvre d'une gestion intégrée des aptitudes et l'amélioration de la gestion des résultats. | 20 | 36 |
translate English to French: There is a need to raise awareness and share experience and good practices among the competent authorities, pipeline operators and the public. | Il est nécessaire de sensibiliser les autorités compétentes, les exploitants de conduites et la population et de partager des données d’expérience et des bonnes pratiques. | 31 | 46 |
translate English to French: Election of officers. | Élection du Bureau. | 10 | 6 |
translate English to French: Medline is the most comprehensive resource if you are looking for primary research studies and need to do the critical appraisal yourself. | Medline constitue la ressource la plus complète si vous recherchez des études de base dans le domaine de la recherche et vous désirez procéder vous-même à l’évaluation critique. | 31 | 45 |
translate English to French: As an SME, it is therefore important to keep this aspect in mind while seeking financial assistance in particular, and while developing your business strategy and business plan in general. | En tant que PME, il est donc important que vous gardiez cet aspect à l'esprit lorsque vous cherchez une aide financière particulière et mettez au point une stratégie commerciale et un programme d'action pour votre entreprise.. | 40 | 60 |
translate English to French: Without baseline data, we will be unable to determine whether project strategies are reducing the incidence of FAS. | Sans données de référence, nous serons incapables de déterminer si les stratégies de nos projets ont vraiment pour effet de rendre ce mal moins fréquent. | 29 | 34 |
translate English to French: More specifically, the objectives of the Act are to ensure: the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the development and vitality of official language minority communities in Canada; and the equal status of English and French in Canadian society. In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner works to protect language rights by monitoring application of the Act by federal institutions and other organizations, and promoting Canada’s official languages and linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. | Plus précisément, les objectifs de la Loi sont de garantir : l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l’administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi; le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada; l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne. | 121 | 115 |
translate English to French: All parties agreed that the Congolese actors involved in the Transitional Government should own and drive the peace process, the Committee providing assistance and support. | Toutes les parties sont convenues que les acteurs congolais participant au gouvernement de transition devraient contrôler et piloter le processus de paix, le Comité international apportant appui et assistance. | 36 | 50 |
translate English to French: From the environment sector: | c) Secteur de l'environnement: | 11 | 12 |
translate English to French: • redefine certain partnerships and/or better define their roles; | • de redéfinir certains partenariats et/ou de mieux définir leurs rôles; | 18 | 25 |
translate English to French: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire. | Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire. | 25 | 25 |
translate English to French: However, the committee rejects vigorously the definition, "Uncertainty requires shifting the burden and standard of proof", because that definition is liable to put an end to research and innovation. | Nous en venons à la discussion générale mais, contrairement à la liste d’orateurs qui vous a été distribuée, pour respecter l’ordre de passage des différents groupes politiques, j’appelle tout d’abord M. Marquet, qui s’exprimera au nom du groupe ADLE. | 46 | 77 |
translate English to French: This amount does not earn interest. | Ce montant ne produit pas d’intérêts. | 13 | 14 |
translate English to French: The development of zone-specific HIV/AIDS plans of action on the basis of this framework and the conduct of a comprehensive HIV/AIDS prevalence study in Somalia remain priorities for 2003. | L'élaboration de plans d'action spécifiques par zones de lutte contre le VIH/sida, sur la base de ce cadre, et la réalisation d'une étude d'ensemble sur la prévalence du VIH/sida en Somalie demeurent des objectifs prioritaires pour 2003. | 44 | 78 |
translate English to French: The implementation of the strategy will be divided into periods and linked to the planning and follow-up system of the Ministry of Social Affairs and Health. | La mise en œuvre de cette stratégie est répartie en périodes et liée au système de planification et de suivi du ministère des affaires sociales et de la santé. | 35 | 48 |
translate English to French: Each settled claim—specific, comprehensive or treaty land entitlement—serves to harmonize relations between Canada and First Nations, and produce economic and social opportunities. | Chaque revendication réglée – qu’il s’agisse d’une revendication particulière ou globale ou d’une revendication sur les droits fonciers issus de traités – aide à harmoniser les liens entre le Canada et les Premières nations, et donne lieu à des possibilités économiques et sociales. | 40 | 95 |
translate English to French: Some of these are as follows: | • les condamnations, particulièrement pour infractions sexuelles, violence, trafic d'armes ou de stupéfiants; | 13 | 31 |
translate English to French: Prior to that he was a judge at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia. | Il a précédemment été juge à la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie. | 26 | 27 |
translate English to French: However, the reference, in paragraph 2, to the possibility of an exception is intended to render the rule more flexible, as there may be cases where no project could be carried out without a certain company, in view of its particular expertise. | Toutefois, la référence, au paragraphe 2, à la possibilité d'une exception, vise à rendre la règle plus souple, car il peut y avoir des cas où aucun projet ne pourrait être exécuté sans une certaine société, en raison de ses compétences particulières. | 54 | 68 |
translate English to French: rapporteur. - Mr President, may I first take this opportunity to thank colleagues for their input, especially on one or two topics where we still have differences of opinion. | rapporteur. - (EN) M. le Président, je me permets de saisir cette opportunité pour remercier mes collègues pour leur contribution, particulièrement sur un ou deux sujets sur lesquels nous avons toujours des divergences d'opinion. | 41 | 62 |
translate English to German: Social problems and widespread illiteracy in socially deprived groups go hand in hand with the development of the infrastructure for tourism. | Soziale Missstände und weit verbreiteter Analphabetismus in sozial schwachen Bevölkerungsgruppen gehen mit dem Ausbau der Infrastruktur für den Tourismus einher. | 33 | 40 |
translate English to French: In May 1999 Jacques Rogge, Chairman of the IOC Coordination Commission for Sydney 2000, publicly apologised in Sydney on behalf of the IOC. | En mai 1999, Jacques Rogge, président de la commission de coordination du CIO pour Sydney 2000, a lui aussi présenté des excuses publiques à Sydney au nom du CIO. | 41 | 43 |
translate English to French: Although no gender breakdown was available, the significant amount of the refund underscores the benefit loss because of the very high qualifying requirement. | Bien qu’aucune répartition selon les sexes ne soit disponible, le montant considérable du remboursement souligne la perte de prestations en raison de la norme d’admissibilité très exigeante. | 32 | 51 |
translate English to French: Restorative justice requires wrongdoers to recognize the harm they have caused, to accept responsibility for their actions and to be actively involved in improving the situation. | La justice réparatrice exige que les contrevenants reconnaissent le tort qu’ils ont fait, acceptent la responsabilité de leurs actes et participent activement à l’amélioration de la situation. | 39 | 53 |
translate English to French: The SBI endorsed the dates of 15-17 November 2006 for the high-level segment of COP 12 and COP/MOP 2 to be attended by ministers and other heads of delegation. | Le SBI a approuvé les dates proposées (15-17 novembre 2006) pour la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et autres chefs de délégation. | 47 | 47 |
translate English to German: in writing. - (FR) E-commerce is undeniably successful. | schriftlich - (FR) Der elektronische Handel ist unbestreitbar erfolgreich. | 24 | 18 |
translate English to French: And our countries also need to address the interests of many different regions and different stakeholders in setting our national priorities and our policies. | Nos pays doivent également tenir compte des intérêts d'un grand nombre de régions et d'intervenants différents au moment d'établir nos priorités nationales et nos politiques. | 31 | 51 |
translate English to French: Partial Release of Security Interest dated May 19, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 227 railcars; and 2. | Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 19 mai 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 227 wagons; 2. | 39 | 39 |
translate English to French: A newly developed "Managed Research Cycle" will help to ensure more optimal uptake of research results through a significant focus on knowledge transfer and exchange. | Le nouveau « cycle de recherche dirigé » soutiendra l’exploitation optimale des résultats de la recherche par le transfert et l’échange d’information. | 37 | 38 |
translate English to French: The achievement of or progress towards a strategic outcome will require, and Canadians will expect, the sustained leadership of a federal department or agency, especially in developing partnerships and alliances with other stakeholders and organizations. | Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) (Expenditure Management Information System (EMIS)) – Cadre d'information commun à l'appui du Comité d'examen des dépenses et des évaluations ministérielles portant sur le cadre de responsabilisation de la gestion. | 49 | 81 |
translate English to French: The other reasons for this crisis in audiovisual culture and the film and television industry in Slovakia that might be mentioned are the constant rise in the costs of producing, distributing and marketing Slovak films, the collapse in the technological basis of television production, and the absence of technical and professional facilities for film production (the gradual | Comme autres raisons de cet état de crise de la culture et l’industrie audiovisuelles en Slovaquie, nous pouvons citer la croissance permanente des coûts de réalisation, de production, de distribution et de promotion des œuvres audiovisuelles slovaques, et aussi l’effondrement de la base technologique pour la production de films ainsi que l’absence de capacités technologiques et professionnelles pour la réalisation de la production cinématographique (la liquidation progressive des laboratoires, des studios cinématographiques et des ateliers de réalisation dus à la privatisation de l’ancienne entreprise d’Etat – Création cinématographique slovaque Bratislava – Koliba). | 71 | 186 |
translate English to French: [32] Based on the evidence filed, the Agency finds that Flyglobespan failed to demonstrate that it applied its policy based on pre-identified and specific safety concerns. | [32] D'après la preuve déposée, l'Office estime que Flyglobespan n'a pas réussi à démontrer qu'elle a appliqué sa politique en se fondant sur des préoccupations de sécurité précises et préétablies. | 44 | 69 |
translate English to German: *You have now every Tuesday and Saturday the possibility to get your € 110,- Buy In Ticket. | *Sie haben jetzt die Möglichkeit sich jeden Dienstag und Samstag Ihr Satellite Ticket im Wert von € 110,- zu sichern. | 28 | 27 |
translate English to German: As the Trift valley is not a developed area, drinks, food, fuel and other goods are transported via helicopter. Berggasthaus Trift is not linked up to the public power supply system. | Weil das "Trifttal" nicht erschlossen ist wird der Transport der Getränke, Lebensmittel, Energieträger und anderer Waren mit dem Helikopter durchgeführt. | 48 | 37 |
translate English to French: The auditing report shall be forwarded to the President, the Coordinating Committee and to donors. | Le rapport de vérification des comptes est transmis au Président de l'Assemblée des États parties, au Comité de coordination et aux donateurs. | 26 | 34 |
translate English to French: This decision was based on a recommendation by the Committee developed in the course of eight previous sessions. | Cette décision reposait sur une recommandation du comité mise au point dans le courant des huit sessions précédentes. | 27 | 32 |
translate English to French: This work is ongoing and the revised ICF will be in place by September 2009. | Le dispositif révisé entrera en vigueur en septembre 2009. | 22 | 19 |
translate English to French: Processing times – For commercial processing, in 2000-2001, 84% of all EDI releases were processed through the Accelerated Customs Release Operations Support System (ACROSS) in less than 45 minutes, which is our service standard. | Délais de traitement – En ce qui a trait au traitement des expéditions commerciales en 2000-2001, 84 % des mainlevées effectuées par EDI ont été traitées par le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) en moins de 45 minutes, ce qui correspond à notre norme de service. | 57 | 96 |
translate English to French: Physician Expenditures Physician expenditures are primarily funded by the public sector. | Dépenses pour les médecins Les dépenses pour les médecins sont principalement financées par le secteur public. | 24 | 27 |
translate English to French: The main problem with the Commission's proposal is decoupling. | Le problème principal de la proposition de la Commission est le découplage. | 20 | 16 |
translate English to German: However, I welcome the fact that it is the subject of discussion here, because it is, of course, important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened. | Ich begrüße es jedoch, daß wir auch hier drüber diskutieren, da es natürlich wichtig ist, daß die EU und einzelne Mitgliedstaaten aus dem Geschehenen eine Lehre ziehen. | 44 | 56 |
translate English to French: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HATCH POINT 12 HATCH POINT 12 Reserve: | • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HATCH POINT 12 HATCH POINT 12 Réserve : | 26 | 36 |
translate English to French: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Mexico stressed that it was particularly important to put the proposal to increase the PCT filing fee into context, from the following two angles. | AUTONUM La délégation du Mexique a souligné qu’il est particulièrement important de situer la proposition d’augmentation de la taxe de dépôt PCT dans son contexte, et ce sous deux angles. | 50 | 57 |
translate English to French: They like social workers, should be qualified, prepared, developed, selected and licence or certified to work as members of a professional team, equipped to protect and nurture children and strengthen families. | Tout comme les travailleurs sociaux, ils doivent avoir une qualification, être bien préparés, formés, choisis et agréés pour pouvoir travailler en tant que membres d’une équipe de professionnels; ils doivent aussi avoir les moyens de protéger les enfants, de les nourrir et de renforcer les familles. | 44 | 77 |
translate English to French: Our team of 15 people is available during the whole year from monday to saturday within our opening times . | Notre équipe de 15 membres est á votre disposition pendant toute l'année de lundi á samedi dans le cadre de nos temps d'ouverture . | 31 | 34 |
translate English to French: 69–76, Agriculture Division, 1991–2000 annual editions, Catalogue No. 22-002. | Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l’agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication no 23-603. | 29 | 38 |
translate English to French: S3 programs would include a detailed assessment of the design of the fuze and would also seek to test the fuze after it has been environmentally stressed. | Les programmes S3 devraient alors comporter une évaluation détaillée de la conception de l'allumeur et auraient aussi pour but d'éprouver l'allumeur après lui avoir fait subir des pressions environnementales. | 40 | 61 |
translate English to French: They are available at: www. gnb.ca/hrc-cdp/e/sitemap.htm. With respect to injured workers, the WHSCC can provide advice and other assistance to help an employer meet its duty to accommodate. | Ces publications sont accessibles à partir du site Web à l’adresse suivante : www.gnb.ca/hrc-cdp/f/plan.htm. Quant aux travailleurs blessés, la CSSIAT peut fournir des conseils et une aide pour permettre à un employeur de s’acquitter de son obligation de prendre des mesures d’adaptation. | 63 | 96 |
translate English to French: • TaskForce on ICT Competitiveness and Uptake, which met for the last time in November 2006, aimed to identify obstacles to the uptake of ICTs - read the press release; See Also Highlights from the Economy & Work Newsroom and Library: | • Le groupe de travail sur la compétitivité et l'adoption des TIC, qui s'est réuni pour la dernière fois en novembre 2006, avait pour but de déterminer les obstacles à l'adoption des TIC - lire le communiqué de presse. Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de l'économie et du travail | 64 | 95 |
translate English to French: The revised draft reflects the decision made by the Working Group at its forty-first session to clarify the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restrict the functions served by a preliminary order (A/CN.9/569, paras. | Le projet révisé tient compte de la décision qu'a prise le Groupe de travail à sa quarante et unième session de clarifier la distinction entre mesures provisoires ou conservatoires et injonctions préliminaires et de limiter encore les fonctions remplies par ces injonctions (A/CN.9/569, par. | 59 | 91 |
translate English to French: In fact, research suggests that physical inactivity is as dangerous to your health as smoking. | De fait, les recherches démontrent que l'inactivité physique est aussi néfaste que le tabagisme pour la santé. | 24 | 31 |
translate English to French: First, to the global outlook. | Examinons d’abord les perspectives mondiales. | 13 | 14 |
translate English to French: A complaint has been lodged with the Directorate-General for Competition in that connection. | Une plainte a été déposée à ce propos auprès de la Direction générale Concurrence. | 24 | 25 |
translate English to German: It's the most well-known Arab monument in the world.. | Es ist das bekannteste arabische Bauwerk auf der ganzen Welt... | 21 | 16 |
translate English to French: EKOS Research Associates Inc., 2002 | Incidences et résultats | 15 | 9 |
translate English to French: In the case of VAS which includes an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation. | Dans le cas d'un SAV qui comporte un dispositif d'immobilisation, des instructions supplémentaires concernant le respect des prescriptions de la troisième partie du présent Règlement. | 33 | 46 |
translate English to French: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) which is the most recent comparable evidence of employee perceptions and provides insight into the respondents' attitudes toward the key workforce outcomes being measured. | Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés. | 50 | 97 |
translate English to French: The Meritorious Service Decorations have a special place in Canada's system of honours, as they are given to both military personnel and civilians who have made a meaningful difference. | Les Décorations pour service méritoire occupent un lieu particulier dans les distinctions honorifiques canadiennes, car elles sont remises à des militaires autant qu'à des civils dont la marque a changé le cours des choses. | 46 | 58 |
translate English to French: Rule 41 | Article 41 | 8 | 3 |
translate English to French: Austria will continue her long-standing commitment to the dialogue of cultures and religions with a clear focus on the contribution of religious leaders, women, young people, the media and educators. | L'Autriche poursuivra son engagement durable en faveur du dialogue des cultures et des religions en mettant l'accent sur la contribution des ecclésiastiques, des femmes, des jeunes, des médias et des éducateurs. | 44 | 67 |
summarize: Washington (CNN) -- A 31-year-old Oklahoma woman helped make medical history and started a chain of "paying it forward" when she decided to donate her kidney to a stranger halfway around the world, a man in Athens, Greece, officials announced Friday. Elizabeth Gay was the history-making donor, and Michalis Helmis was the recipient. His wife, Dora Papaioannou-Helmis, in return donated one of her kidneys to a patient in Wilkes-Barre, Pennsylvania. The announcement of the first intercontinental organ exchange was made at a news conference held at the Greek Embassy in Washington. "The joint effort of 'paying it forward' confirms what a huge difference an individual can make," Greek Ambassador Vassilis Kaskarelis said during the press conference. It "confirms that we are all part of one world, that our fates are intertwined and that if we all work together, the possibilities are endless" So far, one Greek and four American lives have been saved, and two more transplants are scheduled with a donor from Trinidad and Tobago joining the chain. Gay was the first in the chain of kidney transplants. "The opportunity to help change someone's life, in itself, would be an honor but to potentially change the world -- it's huge," she said, "I felt that ... a month of surgery and recovery in order to help give someone else life was completely worth it." Before Gay could get the opportunity, though, Greek law had to be changed to allow the exchange. Greece's transplant law -- intended to prevent black market organ harvesting -- stated that only a first or second relative could donate a kidney. Papaioannou-Helmis, whose husband was in desperate need of a kidney transplant, spearheaded the efforts to change the law. After meeting with various officials and ministers, Helmis family attorney Vasilis Athanasiou said they "understood what could be done." The law was changed 18 months later, and the Greek couple flew to the United States in December 2011 so the husband could start the process and receive his new kidney. Four months later, she returned to donate her kidney to a Pennsylvania man -- a chain started by a practice called "kidney pair donation." "Kidney pair donation is when two people come together -- someone loves somebody enough that they want to give them a kidney, but they find out that they're not compatible," said Dr. Michael Rees, director of transplantation at the University of Toledo, where the Gray/Helmis kidney exchange took place. "So instead, they're willing to give a stranger a kidney so that another stranger can give their loved one a kidney." "As a donor I feel very well and I'm very calm," Papaioannou-Helmis, who attended Friday's news conference with her husband via Skype, said through a translator. "Every day that I see Michalis well I'm very happy. And every day I think of Liz, and I think of the person that received my kidney, Mr. Charles Ripple and I wonder how he's doing, how he's feeling every day." "It's just been fabulous. Everything is working good," Ripple responded, "I feel the best I've felt in a couple years." Theodora, Dora Papaioannou-Helmis' full name, in Greek means "gift from God." | Elizabeth Gay, 31, of Oklahoma donates her kidney to a stranger in Greece.
The stranger's wife donates her kidney to someone in Pennsylvania.
The Greek Embassy in Washington announces the first intercontinental organ exchange. | 778 | 47 |
translate English to French: Without this awareness and action at the political level, our successes at the tactical level will be far more difficult to achieve. | En l’absence de sensibilisation et de mesures appropriées au niveau politique, nos réussites tactiques seront beaucoup plus difficiles à réaliser. | 30 | 37 |
translate English to French: The Casa Vella Popaire Apartments are ideally set, just a 5-minute walk from the ski lift in Soldeu. There is free public parking nearby. | Le complexe Apartaments Casa Vella Popaire jouit d'une situation idéale à seulement cinq minutes de marche du téléphérique de Soldeu. | 41 | 37 |
translate English to French: Through new Child and Youth Services Act of 26th June 1990 in the version of the publication of 8th December 1998 (BGBL I S.3546) last altered on the 20th June 2002 – a new legal basis for child and youth services in the Federal Republic of Germany was created with | Avec la loi sur la réforme de la législation sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse – Loi sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse du 26 juin 1990 publiée le 8 décembre 1998 (BGBL I P. 3546), dernier amendement le 20 juin 2002 – une nouvelle base législative a été créée pour l’aide à l’enfance et à la jeunesse en République fédérale d’Allemagne : le huitième volume du Code social allemand (SGB VIII). | 67 | 140 |
translate English to French: However, as the Appellate Body has indicated, the definition of "subsidy" in Article 1.1 of the SCM Agreement provides important contextual guidance in defining an "export subsidy" under Article 1(e) of the Agreement on Agriculture.92 The definition of "subsidy" under the SCM Agreement consists of two discrete elements: (i) a "financial contribution" or "income or price | 3.84 Le Canada a estimé que, faisant "partie intégrante"95 d'un "engagement unique"96 , partageant de nombreuses interrelations 97 , les deux Accords devraient, dans la mesure où le libellé l'autorisait, être interprétés de manière compatible. À cet égard, la notion de "contribution financière" des pouvoirs publics permettait de mieux comprendre – d'une manière extrêmement utile – l'article 9:1 c) | 103 | 127 |
translate English to French: The National Department of Education has adopted the UNICEF-promoted Girls' Education Movement. | Le Ministère de l'éducation a adopté le Mouvement pour l'éducation des filles encouragé par l'UNICEF. | 27 | 39 |
translate English to German: If you wish to receive a quote. | Ja, Ich möchte ein formular für ein Kostenvoranschlag bekommen. | 15 | 16 |
translate English to French: All depends on the content and scale of the objection: the result of its withdrawal may even be that a treaty enters into force between all the States and international organizations that ratified it. | Tout en effet dépend du contenu et de l'intensité de l'objection : un retrait de celle-ci peut même avoir pour effet que le traité entre en vigueur entre tous les États et organisations internationales l'ayant ratifié. | 47 | 68 |
translate English to French: With the recent problems with the cartoons it is right and proper that we remember the painful history of Bosnia and Herzegovina. | Les récents événements liés aux caricatures nous montrent qu’il est bon de se rappeler l’histoire douloureuse de la Bosnie-et-Herzégovine. | 33 | 49 |
translate English to French: The modalities of the contract of sale were (a) a “down payment” of $833,264, corresponding to 10 per cent of the sales value of the assets and (b) payment of the remaining 90 per cent, which amounts to $7,499,378, within 18 months from the date of the receipt of the items by the Government. | Les modalités du contrat de vente étaient les suivantes : a) « acompte » de 833 264 dollars représentant 10 % du prix de vente des actifs et, b) versement du solde, soit 7 499 378 dollars, dans les 18 mois suivant la date de réception des articles par le Gouvernement. | 82 | 83 |
translate English to French: Levels ranged from 1.0 to 60 µg/L in municipal treated groundwater in 562 communities for the same period; approximately 98% of samples contained levels less than 10 µg/L, the annual average being 2.0 µg/L (Ministère de l’Environnement du Québec, 2003). | Les concentrations variaient de 1,0 à 60 µg/L dans les eaux souterraines municipales traitées de 562 localités au cours de la même période. Environ 98 % des échantillons contenaient des concentrations inférieures à 10 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 2,0 µg/L (ministère de l’Environnement du Québec, 2003). | 80 | 115 |
translate English to French: Plain: Airports Rimini (25 km), Forli (35 km) and Bologna (100 km). | Avion: Aéroports de Rimini (25 km), Forli (35 km) et Bologna (100 km). | 31 | 32 |
translate English to French: High productivity and increased use of alternative dispute resolution, along with lower than expected intake helped the Division reduce in 2000-2001 the average time further still, to 6.5 months. | La SAI a réussi, grâce à sa grande productivité, au recours accru au mode alternatif de règlement des conflits et au nombre d'appels reçus moins élevé que prévu, à réduire le délai moyen de traitement en 2000-2001 à 6,5 mois. | 41 | 69 |
translate English to German: Allow me to reiterate that we must be concerned not only with the key values we defend but also with our interests. | Ich möchte noch einmal wiederholen, dass wir uns nicht nur um die Schlüsselwerte kümmern müssen, für die wir eintreten, sondern auch um unsere Interessen. | 29 | 33 |
summarize: By. Daily Mail Reporter. Scientists may have found a way to banish flu, after developing a drug that saw mice unaffected by lethal doses of the virus. The drug blocks a molecule called PGE2, and saw mice survive a dose of H1N1 – also known as swine flu - after administration. This could see development of a pill to beat flu in humans, an illness which kills thousands every year. Soon just a memory?: The new discovery means that science is one step closer to developing a pill against flu. It is hoped that the drug which blocked PGE2 in mice could also block the molecule in the human body. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that up to 49,000 people die from flu-related illnesses every year. In 2009 alone, up to 575,000 people died from swine flu (H1N1). Emerging strains continually threaten to spread to humans and cause even deadlier pandemics. The new finding published in the journal Immunity paves the way for an urgently needed therapy that is highly effective against flu and maybe other viral infections. ‘Drugs that specifically target PGE2. pathways have already been developed and tested in animals, so our. results have excellent potential for clinical translation, not only for. the treatment of influenza, but other viral respiratory infections that. interact with similar host immune pathways,’ author of study Dr Maziar. Divangahi, of McGill University, Montreal, said. Mice genetically engineered to lack the. PGE2 (prostaglandin E2) molecule were more resistant to flu infections. than others and the vast majority survived after being injected with a. deadly dose of H1N1. Scientists in Montreal, Canada found that by blocking a molecule called PGE2, mice survived lethal doses of H1N1, also known as swine flu. Similarly, mice treated with a compound that blocks PGE2 showed enhanced antiviral immunity and produced better survival rates following infection with the lethal shot compared with untreated animals. In spite of the worldwide use of vaccination and other antiviral interventions, flu remains a persistent threat to human health. By inhibiting a molecule called COX (cyclooxygenase), ibuprofen and other NSAIDs (nonsteroidal anti inflammatory drugs) lower the production of the five prostanoids such as PGE2, immune molecules that contribute to pain and fever. Francois Coulombe, a PhD student in Dr Divangahi’s lab who led the study, said: 'But since these drugs inhibit all prostanoids, each may contribute differently towards the immunity against influenza virus. Understanding their individual role is crucial in developing a new therapy.' | Scientists found that blocking molecule builds resistance against flu.
Mice which had PGE2 blocked were likely to survive deadly dose of H1N1.
If transferrable to humans, an anti-flu pill could be developed.
Back to Mail Online home.
Back to the page you came from. | 617 | 62 |
translate English to French: Harmonization of international rail transport law | Harmonisation du droit international de transport ferroviaire | 13 | 11 |
translate English to French: (DE) Mr President, in my view, a European response to constant waves of price rises and increasing poverty is long overdue, and indeed it is gratifying that the new draft EU-wide social package makes a start in the right direction. | (DE) Monsieur le Président, je pense que l'Europe aurait dû réagir depuis longtemps aux vagues d'augmentation des prix et à l'augmentation de la pauvreté. Je suis heureux de constater que le nouveau projet de paquet social européen représente un pas dans la bonne direction. | 61 | 72 |
translate English to French: Agricultural land per capita is one of the highest in Europe, although productions levels are low, and Montenegro is a net importer of food. | Le ratio de terre agricole par habitant est parmi le plus élevé d’Europe; toutefois, le Monténégro est un importateur net de denrées alimentaires en raison des niveaux de production faibles. | 40 | 50 |
translate English to French: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products After years of hard work, the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) is pleased that the Health Canada - European Union Guidance on Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products was finalized this spring. | Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Après des années de travail, le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) est heureux d’annoncer que Santé Canada et l’Union européenne ont achevé, ce printemps, leur ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale. | 61 | 100 |
translate English to German: Algebraic structure can reasonably be defined, in Bourbakiste terms; but mathematical structure is not an idea exhausted by infinitary algebraic structures, as might appear from the books. | Gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts sagte Cartier, Bourbaki sei ein Dinosaurier, dessen Kopf zu weit von seinem Schwanz entfernt sei. | 47 | 39 |
translate English to French: Central Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60o The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60o in two administrative areas as indicated herein. | Lancement des demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après. | 67 | 121 |
translate English to French: By seeking and attaining greater transparency...the federal government will be better managed because it will be more accountable. | S’il parvient à rehausser la transparence dans les divers domaines abordés ci-après, le gouvernement fédéral sera mieux géré car il sera plus imputable. | 28 | 51 |
translate English to French: Managing mental health in the workplace No one is immune from mental health problems. Mental health in the workplace affects us all, whether we are employers or employees. | Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par: | 39 | 26 |
translate English to German: Forums user beazizo has returned after an 18 month absence and said "I must say, it [gentoo] is MUCH better than it was back then. | Forum User beazizo ist nach 18 Monaten Abwesenheit zurückgekehrt und meint "Ich muss sagen, es [gentoo] ist VIEL besser geworden, als es damals war. | 43 | 48 |
translate English to French: This effect may be offset, however, by the fact that emerging markets are becoming more capital intensive. | Deuxièmement, le choc pétrolier a eu des retombées négatives sensibles sur l’épargne et a poussé le taux d’intérêt réel à la hausse en 1979, lequel n’est pas redescendu avant 1984. | 26 | 73 |
translate English to French: The bulletin emphasizes that staff should never make assumptions about a customer's abilities, as this may bring negative consequences such as frustration, physical pain and a negative travel experience. | On y souligne entre autres que le personnel ne devrait jamais faire des suppositions à propos des capacités d'une personne car cela pourrait avoir pour cette personne des effets négatifs, comme faire éprouver de la frustration, faire subir des douleurs physiques et rendre l'expérience de voyage désagréable. | 44 | 83 |
translate English to French: The Committee asks who takes charge of the payment of sickness benefit for temporary incapacity longer than fifteen days. | 68), le rapport indique qu’elles sont calculées sur la base du revenu mensuel moyen assuré établi au niveau national pour les douze mois calendaires, multiplié par le coefficient individuel de l’intéressé. | 30 | 56 |
translate English to French: Read More 1/29/2003 Shooting Hoops - For The Fun Of It
We're playing for the fun of it, says Master-Corporal Dan MacIver, an enthusiastic member of 16 Wing's new intersection basketball team. | Lire plus 1/29/2003 Dans le panier - juste pour le plaisir
Nous jouons pour le plaisir seulement, dit le Caporal-chef Dan MacIver, un membre enthousiaste de la nouvelle équipe intersection de ballon-panier de la 16e Escadre. | 57 | 70 |
translate English to French: • The opportunity to meet people from a variety of backgrounds, including victims, Parole Board members, and the organizers of the forum. | • L’occasion de rencontrer des personnes ayant un vécu très différent, y compris des victimes, des membres de la Commission et les organisateurs du forum. | 36 | 38 |
translate English to French: Nevertheless, if the capabilities were established as organizational priorities, then their funding would seem assured. | Quoi qu’il en soit, si les capacités étaient jugées prioritaires, leur financement serait assuré. | 26 | 33 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.