translation
dict |
|---|
{
"en": "The State does, however, recognize that there are still challenges to meet.",
"es": "No obstante, el Estado reconoce que persisten desafíos en la materia."
} |
{
"en": "It has undertaken to expand national prison capacity by 24,331 places by building ten new prison complexes.",
"es": "En consecuencia, se ha comprometido con la expansión de la oferta nacional de cupos carcelarios en 24.331 mediante la construcción de diez complejos penitenciarios."
} |
{
"en": "It is also designing and introducing new means of restricting liberty such as electronic tagging as an alternative to a [prison] sentence, and the urban farming programme, which is intended to train inmates to provide enough food for themselves and their families when they are freed.",
"es": "Por otro lado, se están diseñando e implementando nuevos mecanismos de restricción de la libertad tales como la seguridad electrónica como alternatividad de la pena, o el programa de agricultura urbana, con el cual se busca capacitar a los internos para garantizar su seguridad alimentaria y la de su familia cuando se encuentre en libertad."
} |
{
"en": "(D) Economic, social and cultural rights",
"es": "Derechos económicos, sociales y culturales"
} |
{
"en": "(i) Poverty and inequality",
"es": "i) Pobreza y desigualdad"
} |
{
"en": "The aim with these programmes is to reduce the poverty index to 28 per cent and the extreme poverty index to 8.8 per cent by 2015, as called for by the first of the eight Millennium Development Goals.",
"es": "Con estos programas se pretende disminuir el índice de pobreza al 28% y el de indigencia al 8,8% en 2015, tal como establece el primero de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)."
} |
{
"en": "(ii) Education",
"es": "ii) Educación"
} |
{
"en": "Despite the State's efforts, many challenges remain.",
"es": "A pesar de los esfuerzos realizados por el Estado, son múltiples los desafíos que persisten."
} |
{
"en": "According to the report on the attainment of the Millennium Development Goals, by 2015 Colombia should have:",
"es": "De acuerdo con el Informe sobre el cumplimiento de los Objetivos del Milenio, en 2015 Colombia deberá:"
} |
{
"en": "Attained universal basic education.",
"es": "- Lograr la universalización de educación básica;"
} |
{
"en": "Reduced illiteracy among 15- to 24-year-olds to 1 per cent.",
"es": "- Bajar la tasa de analfabetismo a 1% para personas entre 15 y 24 años;"
} |
{
"en": "Reached gross coverage levels of 100 per cent for basic education (preschool, primary and lower secondary) and 93 per cent for higher secondary (middle school) education.",
"es": "- Alcanzar una tasa de cobertura bruta del 100% para educación básica (preescolar, básica primaria, básica secundaria) y del 93% para educación media;"
} |
{
"en": "Established an average of 10.6 years' schooling among the 15- to 24-year-old age group.",
"es": "- Conseguir en promedio 10,6 años de educación para la población entre 15 y 24 años;"
} |
{
"en": "Reduced the repeat rate in basic and middle education to 2.3 per cent.",
"es": "- Disminuir la repetición a 2,3% en educación básica y media."
} |
{
"en": "(iii) Health",
"es": "iii) Salud"
} |
{
"en": "Health challenges include:",
"es": "Son desafíos en materia de salud:"
} |
{
"en": "Universal coverage by 2010.",
"es": "- Cobertura universal en 2010;"
} |
{
"en": "Establishing 90 telemedicine stations for remote locations.",
"es": "- Llegar a 90 puntos de telemedicina para los sitios remotos;"
} |
{
"en": "Standardizing the Mandatory Health Plan for children of all social strata as a first step towards compliance with Constitutional Court order No. T-760 of 2008, which requires benefits for children, adults and citizens in general to be standardized.",
"es": "- Unificar el Plan Obligatorio de Salud para los niños de todos los estratos sociales como primer paso para cumplir con la sentencia T-760 de 2008 de la Corte Constitucional que ordena unificar los beneficios para niñas, adultos mayores y ciudadanos en general;"
} |
{
"en": "Reducing maternal and infant mortality in accordance with the Millennium Development Goals.",
"es": "- Reducir la mortalidad materna e infantil de acuerdo a los ODM;"
} |
{
"en": "Putting the national public health plan and the sexual and reproductive health plan into effect.",
"es": "- Aplicar el Plan Nacional de salud pública y el programa de salud sexual y reproductiva;"
} |
{
"en": "Improving nutrition levels among girls.",
"es": "- Mejorar el estado nutricional de las niñas;"
} |
{
"en": "Combating HIV/AIDS, malaria and other serious illnesses.",
"es": "- Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades graves."
} |
{
"en": "A/HRC/10/82/Add.1",
"es": "página 11"
} |
{
"en": "A/HRC/10/82/Add.1",
"es": "Asamblea General"
} |
{
"en": "Adaptation Fund under the Kyoto Protocol",
"es": "Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto"
} |
{
"en": "Draft conclusions proposed by the Chair",
"es": "Proyecto de conclusiones propuesto por la Presidencia"
} |
{
"en": "Addendum",
"es": "Adición"
} |
{
"en": "Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation",
"es": "Recomendación del Órgano Subsidiario de Ejecución"
} |
{
"en": "The Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session:",
"es": "El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 30º período de sesiones, decidió recomendar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que en su quinto período de sesiones adoptara el proyecto de decisión siguiente:"
} |
{
"en": "Draft decision -/CMP.5",
"es": "Proyecto de decisión -/CMP.5"
} |
{
"en": "Adaptation Fund",
"es": "Fondo de Adaptación"
} |
{
"en": "The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,",
"es": "La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto,"
} |
{
"en": "Recalling decision 1/CMP.3,",
"es": "Recordando la decisión 1/CMP.3,"
} |
{
"en": "Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-second session, to initiate the review of the Adaptation Fund and to agree on the terms of reference for the review and report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session so that the review can be undertaken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session.",
"es": "Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que en su 32º período de sesiones inicie el examen del Fondo de Adaptación y llegue a un acuerdo sobre el mandato para el examen, y que informe de ello a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones para que ésta pueda realizar el examen en ese período de sesiones."
} |
{
"en": "FCCC/SBI/2009/L.XX/Add.1",
"es": "FCCC/SBI/2009/L.16/Add.1"
} |
{
"en": "FCCC/SBI/2009/L.xx/Add.1",
"es": "FCCC/SBI/2009/L.16/Add.1"
} |
{
"en": "Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council",
"es": "Informe del Secretario General acerca de las credenciales del representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad"
} |
{
"en": "Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 November 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Sergey A. Zhdanov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.",
"es": "En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal de fecha 5 de noviembre de 2009 del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr."
} |
{
"en": "In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.",
"es": "Sergey A. Zhdanov ha sido nombrado representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad."
} |
{
"en": "Sixty-fourth session",
"es": "Sexagésimo cuarto período de sesiones"
} |
{
"en": "Second Committee",
"es": "Segunda Comisión"
} |
{
"en": "Agenda item 53 (i)",
"es": "Tema 53 i) del programa"
} |
{
"en": "Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy",
"es": "Proyecto de resolución presentado por la Relatora de la Segunda Comisión, Sra."
} |
{
"en": "Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.33",
"es": "Denise McQuade (Irlanda) sobre la base de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.33"
} |
{
"en": "Promotion of new and renewable sources of energy",
"es": "Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables"
} |
{
"en": "The General Assembly,",
"es": "La Asamblea General,"
} |
{
"en": "Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000, and recalling also its resolutions 56/200 of 21 December 2001, 58/210 of 23 December 2003, 60/199 of 22 December 2005 and 62/197 of 19 December 2007 on the promotion of new and renewable sources of energy,",
"es": "Recordando sus resoluciones 53/7, de 16 de octubre de 1998, 54/215, de 22 de diciembre de 1999, y 55/205, de 20 de diciembre de 2000, y recordando también sus resoluciones 56/200, de 21 de diciembre de 2001, 58/210, de 23 de diciembre de 2003, 60/199, de 22 de diciembre de 2005, y 62/197, de 19 de diciembre de 2007, sobre la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables,"
} |
{
"en": "Recalling also the 2005 World Summit Outcome,",
"es": "Recordando también el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,"
} |
{
"en": "Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,",
"es": "Reiterando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Programa 21, y recordando las recomendaciones y conclusiones contenidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”) relativas a la energía para el desarrollo sostenible,"
} |
{
"en": "Recalling with appreciation the Interactive Thematic Dialogue of the United Nations General Assembly on “Energy Efficiency, Energy Conservation and New and Renewable Sources of Energy” held on 18 June 2009 and its contribution to the intergovernmental dialogue on energy issues,",
"es": "Recordando con aprecio el diálogo temático interactivo de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre “Eficiencia Energética, Conservación de Energía y Fuentes de Energía Nuevas y Renovables”, celebrado el 18 de junio de 2009, y su contribución al diálogo intergubernamental sobre cuestiones energéticas,"
} |
{
"en": "Welcoming the political impetus recently given to the development of new and renewable sources of energy worldwide, including, in particular in developing countries and in countries with economies in transition,",
"es": "Acogiendo con beneplácito el impulso dado recientemente al desarrollo de las fuentes de energía nuevas y renovables en todo el mundo, incluidos, en particular, los países en desarrollo y los países con economías en transición,"
} |
{
"en": "Welcoming also the offer of the Government of India to host the Delhi International Renewable Energy Conference from 27 to 29 October 2010,",
"es": "Acogiendo con beneplácito también el ofrecimiento del Gobierno de la India de acoger en Delhi la Conferencia Internacional sobre la Energía Renovable del 27 al 29 de octubre de 2010,"
} |
{
"en": "Welcoming further initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,",
"es": "Acogiendo con beneplácito además las iniciativas que apuntan a mejorar el acceso a servicios energéticos para el desarrollo sostenible que sean fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,"
} |
{
"en": "Recognizing that the development of new and renewable energy plays a significant role in the diversification of the energy mix, achieving greater energy efficiency, supporting and accelerating economic growth and social development, creating employment opportunities, ensuring energy access and availability, promoting energy cooperation, rendering environmental benefits, thus contributing to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals,",
"es": "Reconociendo que el desarrollo de fuentes de energía nuevas y renovables desempeña un papel importante en la diversificación de las fuentes de energía disponibles, logrando una mayor eficiencia energética, respaldando y acelerando el crecimiento económico y el desarrollo social, creando oportunidades de empleo, garantizando el acceso a la energía y su disponibilidad, promoviendo la cooperación energética, generando beneficios ambientales, contribuyendo así al logro del desarrollo sostenible y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,"
} |
{
"en": "Emphasizing that the increased use and promotion of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,",
"es": "Poniendo de relieve que la creciente utilización y promoción de energías nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, incluidas las formas de energía heliotérmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,"
} |
{
"en": "Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer increased access to modern energy services,",
"es": "Reconociendo que el uso creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables puede ofrecer un mayor acceso a servicios energéticos modernos,"
} |
{
"en": "Noting that, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy and advanced clean energy technology offers options that could improve global and local environmental conditions,",
"es": "Observando que, además de aumentar la eficiencia en la producción y el uso de energía, un mayor uso de las fuentes de energía nuevas y renovables y de tecnología energética avanzada no contaminante ofrece opciones que podrían mejorar las condiciones ambientales a nivel mundial y local,"
} |
{
"en": "Recognizing that the current share of new and renewable energy in the global energy supply is still low, which is due, among other factors, to the high costs of many renewable energy technologies, particularly in their development phase, and underlining the critical contribution that a rapid reduction in these costs could make to the promotion of such technologies,",
"es": "Reconociendo que la actual proporción de energías nuevas y renovables en el suministro mundial de energía es aún muy baja, lo cual se debe, entre otros factores, a los altos costos de muchas tecnologías de energía renovable, en particular en su fase de desarrollo, y subrayando la contribución crítica que la rápida reducción de estos costos podría hacer a la promoción de tales tecnologías,"
} |
{
"en": "Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,",
"es": "Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos,"
} |
{
"en": "Noting that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential despite recent increase, and underscoring in this regard the need to continue to tap new and renewable sources of energy,",
"es": "Observando que la demanda mundial de energía va en aumento, reconociendo al mismo tiempo que la proporción de energía derivada de recursos nuevos y renovables sigue estando muy por debajo de su considerable potencial a pesar de los recientes aumentos, y subrayando a ese respecto la necesidad de seguir explotando las fuentes de energía nuevas y renovables,"
} |
{
"en": "Emphasizing the need to take further action to mobilize the provision of adequate financial resources, of sufficient quality and arriving in a timely manner, as well as the transfer of advanced technology to developing countries and countries with economies in transition for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy,",
"es": "Poniendo de relieve la necesidad de tomar más medidas para estimular la aportación de recursos financieros suficientes, de suficiente calidad y que lleguen en el momento oportuno, así como de transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo y los países de economía en transición para facilitar un uso más amplio y eficiente de las fuentes de energía, en particular las fuentes de energía nuevas y renovables,"
} |
{
"en": "Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing the need for the creation of an enabling environment at all levels for investment and sustained financing,",
"es": "Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad principal de su desarrollo y que la función de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales es de suma importancia para el logro del desarrollo sostenible, y reconociendo la necesidad de crear un entorno favorable a todos los niveles para la inversión y para una financiación sostenida,"
} |
{
"en": "Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development,",
"es": "Reconociendo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando un papel esencial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y el desarrollo sostenible,"
} |
{
"en": "Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives, institutions and regional economic commissions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in this respect,",
"es": "Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de los gobiernos e instituciones que han adoptado políticas y programas con objeto de fomentar el uso de fuentes de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, y reconociendo que las iniciativas regionales, las instituciones y las comisiones económicas regionales contribuyen a los esfuerzos que realizan a este respecto los países, en particular los países en desarrollo y los países de economía en transición,"
} |
{
"en": "Noting with appreciation the establishment of the International Renewable Energy Agency, which aims at promoting the diffusion and sustainable use of all forms of renewable energy,",
"es": "Observando con aprecio la creación de la Agencia Internacional de Energías Renovables, cuyo objetivo es promover la difusión y el uso sostenible de todas las formas de energía renovable,"
} |
{
"en": "Noting also with appreciation regional mechanisms and initiatives for energy cooperation and integration to encourage the use of new and renewable sources of energy such as, inter alia, the Petrocaribe Alternative Energy Source Financing Fund, the Mesoamerican integration and development project, the Caribbean Renewable Energy Development Programme, the New Partnership for Africa's Development energy initiative, the Mediterranean Solar Plan, the Africa-EU Energy Partnership, the Baltic Sea Region Energy Cooperation, and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate,",
"es": "Observando también con aprecio los mecanismos y las iniciativas regionales de cooperación e integración energética que tienen por objeto promover el uso de fuentes de energía nuevas y renovables, como por ejemplo el Fondo de financiación de las fuentes de energía alternativas Petrocaribe, el proyecto de integración y desarrollo de Mesoamérica, el Programa de desarrollo de fuentes de energía renovables en el Caribe, la iniciativa energética de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Plan Solar para el Mediterráneo, la asociación entre África y la Unión Europea en materia de energía, el proyecto de cooperación energética para la región del Mar Báltico, la asociación de Asia y el Pacífico sobre desarrollo limpio y clima,"
} |
{
"en": "Noting with concern that millions of poor people are unable to afford to pay for modern energy services, even when those services are available,",
"es": "Observando con preocupación que millones de pobres no pueden pagar los servicios energéticos modernos, incluso si esos servicios están disponibles,"
} |
{
"en": "Emphasizing the need to address the challenge of access to and affordability of modern energy services for all, in particular the poor,",
"es": "Poniendo de relieve la necesidad de hacer frente al problema del acceso y la asequibilidad de los servicios de energía modernos para todos, en particular para los pobres,"
} |
{
"en": "Emphasizing also the need to promote an enabling environment for the promotion and use of new and renewable energy, including through the removal of obstacles at all levels,",
"es": "Poniendo de relieve también la necesidad de promover un entorno propicio para la promoción y el uso de energías nuevas y renovables, incluso mediante la eliminación de los obstáculos a todos los niveles,"
} |
{
"en": "Takes note of the report of the Secretary-General;",
"es": "Toma nota del informe del Secretario General;"
} |
{
"en": "Stresses the urgent need to continue to increase the share of new and renewable energy in the global energy mix;",
"es": "Destaca la urgente necesidad de seguir aumentando la proporción de energías nuevas y renovables en el conjunto de fuentes de energía disponibles en todo el mundo;"
} |
{
"en": "Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, as the intergovernmental framework for sustainable development;4",
"es": "Reafirma la necesidad de llevar a efecto plenamente el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo como el marco intergubernamental para el desarrollo sostenible4;"
} |
{
"en": "Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries and countries with economies in transition;",
"es": "Pone de relieve la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos para el desarrollo sostenible que sean fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, y toma en consideración la diversidad de situaciones, políticas nacionales y necesidades específicas de los países en desarrollo y los países de economía en transición;"
} |
{
"en": "Encourages the development of viable market-oriented strategies that could result in the most rapid reduction of the cost of new and renewable energy and increase the competitiveness of those technologies, including through the adoption, as appropriate, of public polices for research, development and market deployment;",
"es": "Alienta el desarrollo de estrategias viables orientadas al mercado que puedan producir la más rápida reducción del costo de la energía nueva y renovable y el aumento de la competitividad de esas tecnologías, incluso mediante la adopción, según convenga, de políticas públicas de investigación, desarrollo y expansión del mercado;"
} |
{
"en": "Emphasizes the need to intensify research and development, in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of Governments and all other relevant stakeholders, as appropriate, including the private sector, civil society and international organizations, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;",
"es": "Pone de relieve la necesidad de que se intensifiquen la investigación y el desarrollo en apoyo de la energía para el desarrollo sostenible, lo cual exigirá que los gobiernos y, según proceda, todos los demás interesados pertinentes, entre ellos el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales, se comprometan en mayor medida a movilizar los recursos financieros y humanos necesarios para acelerar las actividades de investigación;"
} |
{
"en": "Encourages efforts by Governments aimed at creating and developing an enabling environment at all levels to ensure the promotion and use of new and renewable sources of energy;",
"es": "Alienta a los gobiernos a tomar medidas dirigidas a crear y desarrollar un entorno favorable a todos los niveles para garantizar la promoción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables;"
} |
{
"en": "Calls upon Governments, as well as relevant international and regional organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;",
"es": "Exhorta a los gobiernos, así como a las organizaciones internacionales y regionales competentes y otras partes interesadas pertinentes, a que combinen, cuando corresponda, un mayor uso de fuentes de energía nuevas y renovables, un uso más eficiente de la energía, una mayor dependencia de las tecnologías energéticas avanzadas, incluidas tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles, y el uso sostenible de recursos energéticos tradicionales, con lo que se podría satisfacer la necesidad creciente de disponer de servicios energéticos a largo plazo para lograr el desarrollo sostenible;"
} |
{
"en": "Encourages global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;",
"es": "Alienta las iniciativas mundiales, regionales y nacionales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía combinando las tecnologías disponibles, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible;"
} |
{
"en": "Welcomes the efforts of some Member States to establish national voluntary new and renewable energy and energy efficiency targets, and encourages others to do the same;",
"es": "Acoge con beneplácito las iniciativas de algunos Estados Miembros de establecer metas nacionales voluntarias respecto de las energías nuevas y renovables y la eficiencia energética y alienta a los demás a que hagan lo propio;"
} |
{
"en": "Encourages Member States to make greater use of effective policy tools such as voluntary national, subnational or regional goals, programmes and targets, as appropriate, to increase access to energy, energy efficiency and the share of renewable energies;",
"es": "Alienta a los Estados Miembros a que hagan un mayor uso de las herramientas normativas efectivas, como el establecimiento de programas y metas de carácter voluntario en los planos nacional, subnacional o regional, según proceda, para aumentar el acceso a la energía, la eficiencia energética y la participación de las energías renovables;"
} |
{
"en": "Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;",
"es": "Exhorta a los gobiernos a que tomen nuevas medidas con miras a la aportación de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, a los países en desarrollo y los países con economías en transición, como lo establece el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;"
} |
{
"en": "Calls upon the international community to support the efforts of the African countries in promoting the development, production and use of new and renewable sources of energy, recognizing the special needs of Africa for reliable and affordable energy supplies and services;",
"es": "Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países de África por fomentar el desarrollo, la producción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables, reconociendo las necesidades particulares de África en materia de suministro de energía y servicios conexos fiables y de costo razonable;"
} |
{
"en": "Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries, the small island developing States in their efforts to develop and utilize new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance and capacity-building;",
"es": "Exhorta también a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por desarrollar y utilizar las energías nuevas y renovables, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia financiera y técnica y la creación de capacidad;"
} |
{
"en": "Reiterates its call for all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to continue to support, as appropriate, efforts aimed at the development of the energy sector in developing countries and countries with economies in transition on the basis of environment-friendly new and renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies, including beyond urban areas;",
"es": "Reitera su llamamiento a todas las instituciones de financiación y a los donantes bilaterales y multilaterales interesados, así como a las instituciones de financiación regionales y las organizaciones no gubernamentales, para que sigan apoyando, según proceda, las actividades encaminadas a fomentar el sector de la energía en los países en desarrollo y los países de economía en transición sobre la base de fuentes de energía nuevas y renovables de viabilidad comprobada que no causen daños al medio ambiente, teniendo plenamente en cuenta, al mismo tiempo, la estructura de desarrollo de las economías de países en desarrollo basadas en la energía, y ayuden a obtener las inversiones necesarias para que se extienda el suministro de energía, en particular fuera de las zonas urbanas;"
} |
{
"en": "Notes and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system, and acknowledges the role of UN-Energy in promoting system-wide collaboration in the area of energy;",
"es": "Observa y alienta las actividades que se desarrollan en relación con la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables dentro del sistema de las Naciones Unidas y reconoce el papel de ONU-Energía en la promoción de la colaboración de todo el sistema en el ámbito de la energía;"
} |
{
"en": "Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;",
"es": "Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga promoviendo una mayor conciencia de la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, incluida la necesidad de promover las fuentes de energía nuevas y renovables y potenciar el papel que pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía, en particular en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;"
} |
{
"en": "Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of financial resources, in a stable and predictable manner, and technical assistance, and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of new and renewable sources of energy;",
"es": "Alienta al Secretario General a que siga tratando de movilizar recursos financieros estables y previsibles, así como asistencia técnica, y a que aproveche plenamente los fondos internacionales existentes y aumente su eficacia con miras a la ejecución efectiva de proyectos nacionales y regionales de alta prioridad relativos a la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables;"
} |
{
"en": "Stresses that the wider use and exploration of available and additional new and renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South, South-South and triangular cooperation;",
"es": "Destaca que para utilizar en mayor medida las fuentes de energía nuevas y renovables disponibles y ampliar la prospección de fuentes adicionales hay que transferir y difundir tecnologías a escala mundial, en particular mediante la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur y la cooperación triangular;"
} |
{
"en": "Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution taking into account, inter alia, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies;",
"es": "Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas tomadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para crear a todos los niveles un entorno propicio para la promoción y el uso de las energías nuevas y renovables, incluidas medidas para mejorar el acceso a esas tecnologías;"
} |
{
"en": "Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.",
"es": "Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema titulado “Desarrollo sostenible”, el subtema titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables”."
} |
{
"en": "See resolution 60/1.",
"es": "Véase la resolución 60/1."
} |
{
"en": "Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.",
"es": "Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol."
} |
{
"en": "E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.",
"es": "I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.I.8 y corrección), resolución 1, anexo I."
} |
{
"en": "Ibid., annex II.",
"es": "Ibíd., anexo II."
} |
{
"en": "Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.I and corrigendum), chap.",
"es": "Informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo (Sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.03.II.A.1 y corrección), cap."
} |
{
"en": "I, resolution 2, annex.",
"es": "I, resolución 2, anexo."
} |
{
"en": "Resolution 1863 (2009)",
"es": "Resolución 1863 (2009)"
} |
{
"en": "Adopted by the Security Council at its 6068th meeting, on 16 January 2009",
"es": "Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6068ª sesión, celebrada el 16 de enero de 2009"
} |
{
"en": "The Security Council,",
"es": "El Consejo de Seguridad,"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.