Datasets:
adarksky
/
WMT12-UN-es-en

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "en": "Upon enquiry as to why the transferred assets were not reflected in the proposed budgets of receiving missions, the Advisory Committee was informed that the timing of liquidation and budget preparation activities rendered this difficult.", "es": "En respuesta a la pregunta de por qué los bienes transferidos no se reflejaban en los proyectos de presupuesto de las misiones receptoras, se informó a la Comisión Consultiva de que, dadas las fechas de la liquidación y de las actividades de preparación del presupuesto, ello había sido difícil." }
{ "en": "However, transferred assets are reflected in the inventory of a receiving mission, and substantial changes in funding requirements are reflected in the performance reports.", "es": "Sin embargo, los bienes transferidos se han tendido en cuenta en el inventario de una misión receptoras y en los informes de ejecución se reflejan cambios considerables en las necesidades de fondos." }
{ "en": "The Advisory Committee recommends that a fuller explanation of the final dispositions of assets be provided in future reports of the Secretary-General, including the residual value of all groups of assets, in order to present a more transparent and precise overview and to allow lessons to be drawn in the process.", "es": "La Comisión Consultiva recomienda que en futuros informes del Secretario General se dé una explicación más completa del destino final dado a los bienes, incluido el valor residual de todos los grupos de bienes, a fin de presentar un cuadro más transparente y preciso y permitir extraer las lecciones correspondientes del proceso." }
{ "en": "Group II includes assets disposed of locally with an inventory value of $4,735,622 (8 per cent).", "es": "En el grupo II se incluyen los bienes de los que se dispuso en la zona con un valor de inventario de 4.735.622 dólares (8%)." }
{ "en": "It consists of assets donated to the Government of Burundi (4.7 per cent), as well as assets sold, on the basis of competitive bidding, to United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations, private companies and individuals (3.3 per cent).", "es": "Se trata de bienes donados al Gobierno de Burundi (4,7%), así como de bienes vendidos en licitación pública a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, empresas privadas y particulares (3,3%)." }
{ "en": "The proceeds of the sale, in the amount of $567,730, were credited to the Special Account for ONUB as miscellaneous income, as reflected in table 2 of the report of the Secretary-General.", "es": "El producto de la venta, por valor de 567.730 dólares, fue acreditado a la Cuenta Especial de la ONUB por concepto de ingresos varios, según se refleja en el cuadro 2 del informe del Secretario General." }
{ "en": "Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) that have been written off owing to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see A/63/551, para.", "es": "En el grupo III se incluyen bienes con un valor de inventario de 3.080.351 dólares (5,2%) cancelados en libros como resultado de accidentes, daños, obsolescencia, desgaste ordinario, reparación antieconómica y pérdidas (véase A/63/551, párr." }
{ "en": "10 and table 3).", "es": "10 y cuadro 3)." }
{ "en": "Conclusion", "es": "Conclusión" }
{ "en": "The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Operation in Burundi is contained in paragraph 11 of the report of the Secretary-General.", "es": "La medida que deberá tomar la Asamblea General en relación con la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi figura en el párrafo 11 del informe del Secretario General." }
{ "en": "The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report.", "es": "La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe." }
{ "en": "Annex", "es": "Anexo" }
{ "en": "Property transferred to other missions", "es": "Bienes transferidos a otras misiones" }