VuTFT/DatasetFinetuning · Datasets at Hugging Face

input stringlengths 2 257	output stringlengths 2 89
The current setting value and setting range are displayed on the numeric keypad screen.	テンキー画面には，現在の設定値および設定範囲を表示します。
Set within the setting range.	設定範囲を超えての設定はできません。
Input the setting value, and click [OK]. (*)	設定値を入力し，OK ボタンをクリックしてください。(*)
Transfer the setting value to the control module QTC1-4.	設定値を，制御モジュール QTC1-4 に転送します。
(*): The setting value can also be entered from the keyboard of the host computer.	(*): 設定値は，ホストコンピュータのキーボードから入力することもできます。
Monitoring Value Setting	モニタ値パラメータ設定
Display PV, output manipulated variable, state 1 reading value and state 2 reading value, and set monitor value parameters such as manual manipulated variable, sensor correction factor and sensor correction.	PV，出力操作量，状態1，状態2読み取り値の表示および手動操作量，センサ補正係数，センサ補正などモニタ値パラメータを設定します。
Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Monitoring value].	メイン画面タブのモニタ項目 - モニタ値をクリックしてください。
Display the monitoring value screen.	モニタ値画面を表示します。
This section describes each setting item.	設定項目の各項目について説明します。
• Setting item	・設定項目
This is the setting item of control module QTC1-4.	制御モジュールQTC1-4の設定項目です。
• Channel	・チャンネル
This is the channel number of control module QTC1-4.	制御モジュールQTC1-4のチャンネル番号です。
• Address [HEX (Hexadecimal)]	・アドレス[HEX(16進数)]
This is the address of each channel of control module QTC1-4.	制御モジュールQTC1-4の各チャンネルのアドレスです。
• Description, setting range and selection item	・説明，設定範囲・選択項目
This is the description of setting item, the setting range and the selection item.	設定項目の説明および設定範囲・選択項目です。
• Factory default	・工場出荷初期値
This is the factory shipment default value of the setting item.	設定項目の工場出荷初期値です。
Set the MV for manual control.	手動制御時のMVを設定します。
Refer to “14.2.10 Auto/Manual Control Switching (P.14-9)”.	14.2.10 自動/手動制御切り替え(P.14-9)を参照してください。
Set the sensor correction factor.	Set the sensor correction factor.
Set the slope of the sensor input value.	Set the slope of the sensor input value.
When the output distribution of the controlled object is known in advance, set the bias value for the reference output.	制御対象の出力分布があらかじめわかっている場合，基準出力に対するバイアス値を設定します。
When the output distribution of the controlled object is known in advance, set the gain (ratio) with respect to the reference output.	制御対象の出力分布があらかじめわかっている場合，基準出力に対するゲイン(比率)を設定します。
Operation Parameters Setting	運転パラメータ設定
Set the operation parameters of Control Enable/Disable, AT Perform/Cancel, Event output ON/OFF, and Auto/Manual control.	制御許可/禁止，AT実行/停止，イベント出力ON/OFFおよび自動/手動制御の運転パラメータを設定します。
Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Operation setting].	メイン画面タブのモニタ項目 - 運転設定をクリックしてください。
Display the Operation setting screen.	運転設定画面を表示します。
Select Control Allowed or Control Prohibited.	制御許可または制御禁止を選択します。
Select AT Perform or AT Cancel.	AT実行またはAT停止を選択します。
Selects event output ON or event output OFF from the host.	ホストからイベント出力ONまたはイベント出力 OFFを選択します。
This setting is valid when 0 (No action) is selected in Event output allocation selection	イベント出力割付選択で0(動作無し)を選択した場合，有効です。
Set the control parameters such as SV, SV rise rate, SV fall rate, control action and PID.	SV，SV上昇率，SV下降率，制御動作およびPIDなど制御パラメータを設定します。
Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Control setting].	メイン画面タブの通常設定 - 制御設定をクリックしてください。
Display the Control setting screen.	制御設定画面を表示します。
Set the value of the input difference to be detected by the input difference detection function.	入力差検知機能で，検知したい入力差の値を設定します。
Set the rate of rise when changing SV by the set value ramp function.	設定値ランプ機能で，SV を変更した時の上昇率を設定します。
Set the fall of increase when changing SV by the set value ramp function	設定値ランプ機能で，SV を変更した時の下降率を設定します。
Select the control action.	制御動作を選択します。
This item can be selected only when Control Disable is set.	制御禁止時のみ選択が可能です。
Set the proportional band setting.	比例帯を設定します。
When “1: Heating/Cooling Control” is selected in control function selection, the heating side proportional band setting is set.	制御機能選択で，1: 加熱冷却制御を選択した場合，加熱側比例帯設定になります。
This is valid when "1: Heating/Cooling Control" is selected in control function selection.	制御機能選択で，1: 加熱冷却制御を選択した場合，有効です。
Alarm Parameters Setting	警報パラメータの設定
Set the alarm parameters such as Alarm 1 to 4 type selection, Alarm 1 to 4 setting and Alarm 1 to 4 hysteresis setting.	警報1～4動作，警報1～4動作点，警報1～4動作すきまなど警報パラメータを設定します。
Click [Normal setting] of [Main screen] tab → [Alarm setting].	メイン画面タブの通常設定 - 警報設定をクリックしてください。
Display the Alarm setting screen.	警報設定画面を表示します。
No action	動作無し
High limit alarm	上限警報
Lowh limit alarm	下限警報
High/Low limits alarm	上下限警報
High/Low limit s range	上下限範囲警報
Process High alarm	絶対値上限警報
Process low alarm	絶対値下限警報
High limit with standby	待機付き上限警報
Low limit with standby	待機付き下限警報
High/Low limits alarm with	待機付き上下限警報
High/Low limits alarm individually	上下限警報個別
High/Low limit s range alarm individually	上下限範囲警報個別
High/Low limits alarm with standby individually	待機付き上下限警報個別
When High/Low limits alarm individually, High/Low limits s range alarm individually or High/Low limits alarm with standby individually is selected in Alarm 1 action selection, the lower limit value of alarm 1 is set.	警報 1 動作選択で，上下限警報個別，上下限範囲警報個別または待機付き上下限警報個別を選択した場合，警報 1 の下限動作点になります。
When High/Low limits alarm individually, High/Low limits s range alarm individually or High/Low limits alarm with standby individually is selected in Alarm 1 action selection, this setting is valid	警報 1 動作選択で，上下限警報個別，上下限範囲警報個別または待機付き上下限警報個別を選択した場合，有効です。
(*1): When direct current input and DC voltage input, the input span is the scaling width.	(*1): 直流電流入力，直流「電圧入力の場合，入力スパンはスケーリング幅になります。
(*2): When direct current input and DC voltage input, the Input range lower limit is the scaling lower limit, and the Input range high limit is the scaling high limit.	(*2): 直流電流入力，直流電圧入力の場合，入力レンジ下限値はスケーリング下限値，入力レンジ上限値はスケーリング上限値になります。
Input Setting	入力パラメータの設定
Set the input parameters such as input type, temperature unit and input sampling cycle.	入力種類，温度単位，入力サンプリング周期など入力パラメータを設定します。
Click [Initial setting] of [Main screen] tab → [Input setting].	メイン画面タブの初期設定 - 入力設定をクリックしてください。
Display the Input setting screen.	入力設定画面を表示します。
Select the channel for which the input difference detection function detects the input difference from the local channel.	入力差検知機能で，自チャンネルとの入力差を検知したいチャンネルを選択します。
Select the temperature unit.	温度単位を選択します。
Valid when input code M is specified.	入力コードMを指定した場合，有効です。
Set the scaling high limit.	スケーリング上限を設定します。
Set the scaling low limit.	スケーリング下限を設定します。
Select the input sampling cycle.	入力サンプリング周期を選択します。
It is fixed at 125 ms for thermocouple input and RTD input.	熱電対入力，測温抵抗体入力の場合，125 ms固定です
If select a value other than 125 ms, it will be invalid.	125 ms以外を選択した場合，無効になります。
Set the PV filter time constant.	PVフィルタ時定数を設定します。
Set the number of moving averages that average the input values.	入力値を平均する移動平均回数を設定します。
The input values are averaged the set number of times, and the input values are exchanged every input sampling cycle.	入力値を，設定した回数で平均し，入力サンプリング周期毎に入力値を入れ替えます。
The input values are averaged the set number of times, and the input values are exchanged every input sampling cycle.	熱電対入力，測温抵抗体入力の場合，スケーリング上限値はSV上限値，スケーリング下限値はSV下限値としてはたらきます。
When the scaling high limit value and scaling low limit value are set to the same value, the control output turns OFF.	スケーリング上限値とスケーリング下限値を同じ値に設定した場合，制御出力をOFFします。
Output Setting	出力パラメータの設定
Set the output parameters such as direct/reverse action, proportional cycle and ON/OFF hysteresis.	正/逆動作，比例周期，ON/OFF動作すきまなど出力パラメータを設定します。
Click [Monitoring item] of [Initial screen] tab → [Output setting].	メイン画面タブの初期設定 - 出力設定をクリックしてください。
Display the Output setting screen.	出力設定画面を表示します。
Select the direct action or reverse action.	正動作または逆動作を選択します。
Set the proportional cycle.	比例周期を設定します。
Set the ON/OFF hysteresis.	ON/OFF 動作すきまを設定します。
Set the cooling proportional cycle.	冷却側比例周期を設定します。
Set the cooling ON/OFF hysteresis.	冷却側 ON/OFF 動作すきまを設定します。
Set the time to turn the output on or off without depending on the MV.	MV に依存せず，出力を ON または OFF させる時間を設定します。
Set the output change rate limit.	出力変化率リミットを設定します。
Standard Function Setting	標準機能パラメータの設定
Set the standard function parameters such as control function and cooling action mode.	制御機能，冷却動作モードなど標準機能パラメータを設定します。
Click [High function setting] of [Main screen] tab → [Standard function setting].	メイン画面タブの高機能設定 - 標準機能設定をクリックしてください。
Display the Standard function setting screen.	標準機能設定画面を表示します。
Select the conntorol function.	制御機能を選択します。
This can be selected only when control is prohibited	制御禁止時のみ選択が可能です。

The current setting value and setting range are displayed on the numeric keypad screen.

テンキー画面には，現在の設定値および設定範囲を表示します。

Set within the setting range.

設定範囲を超えての設定はできません。

Input the setting value, and click [OK]. (*)

設定値を入力し，OK ボタンをクリックしてください。(*)

Transfer the setting value to the control module QTC1-4.

設定値を，制御モジュール QTC1-4 に転送します。

(*): The setting value can also be entered from the keyboard of the host computer.

(*): 設定値は，ホストコンピュータのキーボードから入力することもできます。

Monitoring Value Setting

モニタ値パラメータ設定

Display PV, output manipulated variable, state 1 reading value and state 2 reading value, and set monitor value parameters such as manual manipulated variable, sensor correction factor and sensor correction.

PV，出力操作量，状態1，状態2読み取り値の表示および手動操作量，センサ補正係数，センサ補正などモニタ値パラメータを設定します。

Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Monitoring value].

メイン画面タブのモニタ項目 - モニタ値をクリックしてください。

Display the monitoring value screen.

モニタ値画面を表示します。

This section describes each setting item.

設定項目の各項目について説明します。

• Setting item

・設定項目

This is the setting item of control module QTC1-4.

制御モジュールQTC1-4の設定項目です。

• Channel

・チャンネル

This is the channel number of control module QTC1-4.

制御モジュールQTC1-4のチャンネル番号です。

• Address [HEX (Hexadecimal)]

・アドレス[HEX(16進数)]

This is the address of each channel of control module QTC1-4.

制御モジュールQTC1-4の各チャンネルのアドレスです。

• Description, setting range and selection item

・説明，設定範囲・選択項目

This is the description of setting item, the setting range and the selection item.

設定項目の説明および設定範囲・選択項目です。

• Factory default

・工場出荷初期値

This is the factory shipment default value of the setting item.

設定項目の工場出荷初期値です。

Set the MV for manual control.

手動制御時のMVを設定します。

Refer to “14.2.10 Auto/Manual Control Switching (P.14-9)”.

14.2.10 自動/手動制御切り替え(P.14-9)を参照してください。

Set the sensor correction factor.

Set the slope of the sensor input value.

When the output distribution of the controlled object is known in advance, set the bias value for the reference output.

制御対象の出力分布があらかじめわかっている場合，基準出力に対するバイアス値を設定します。

When the output distribution of the controlled object is known in advance, set the gain (ratio) with respect to the reference output.

制御対象の出力分布があらかじめわかっている場合，基準出力に対するゲイン(比率)を設定します。

Operation Parameters Setting

運転パラメータ設定

Set the operation parameters of Control Enable/Disable, AT Perform/Cancel, Event output ON/OFF, and Auto/Manual control.

制御許可/禁止，AT実行/停止，イベント出力ON/OFFおよび自動/手動制御の運転パラメータを設定します。

Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Operation setting].

メイン画面タブのモニタ項目 - 運転設定をクリックしてください。

Display the Operation setting screen.

運転設定画面を表示します。

Select Control Allowed or Control Prohibited.

制御許可または制御禁止を選択します。

Select AT Perform or AT Cancel.

AT実行またはAT停止を選択します。

Selects event output ON or event output OFF from the host.

ホストからイベント出力ONまたはイベント出力 OFFを選択します。

This setting is valid when 0 (No action) is selected in Event output allocation selection

イベント出力割付選択で0(動作無し)を選択した場合，有効です。

Set the control parameters such as SV, SV rise rate, SV fall rate, control action and PID.

SV，SV上昇率，SV下降率，制御動作およびPIDなど制御パラメータを設定します。

Click [Monitoring item] of [Main screen] tab → [Control setting].

メイン画面タブの通常設定 - 制御設定をクリックしてください。

Display the Control setting screen.

制御設定画面を表示します。

Set the value of the input difference to be detected by the input difference detection function.

入力差検知機能で，検知したい入力差の値を設定します。

Set the rate of rise when changing SV by the set value ramp function.

設定値ランプ機能で，SV を変更した時の上昇率を設定します。

Set the fall of increase when changing SV by the set value ramp function

設定値ランプ機能で，SV を変更した時の下降率を設定します。

Select the control action.

制御動作を選択します。

This item can be selected only when Control Disable is set.

制御禁止時のみ選択が可能です。

Set the proportional band setting.

比例帯を設定します。

When “1: Heating/Cooling Control” is selected in control function selection, the heating side proportional band setting is set.

制御機能選択で，1: 加熱冷却制御を選択した場合，加熱側比例帯設定になります。

This is valid when "1: Heating/Cooling Control" is selected in control function selection.

制御機能選択で，1: 加熱冷却制御を選択した場合，有効です。

Alarm Parameters Setting

警報パラメータの設定

Set the alarm parameters such as Alarm 1 to 4 type selection, Alarm 1 to 4 setting and Alarm 1 to 4 hysteresis setting.

警報1～4動作，警報1～4動作点，警報1～4動作すきまなど警報パラメータを設定します。

Click [Normal setting] of [Main screen] tab → [Alarm setting].

メイン画面タブの通常設定 - 警報設定をクリックしてください。

Display the Alarm setting screen.

警報設定画面を表示します。

No action

動作無し

High limit alarm

上限警報

Lowh limit alarm

下限警報

High/Low limits alarm

上下限警報

High/Low limit s range

上下限範囲警報

Process High alarm

絶対値上限警報

Process low alarm

絶対値下限警報

High limit with standby

待機付き上限警報

Low limit with standby

待機付き下限警報

High/Low limits alarm with

待機付き上下限警報

High/Low limits alarm individually

上下限警報個別

High/Low limit s range alarm individually

上下限範囲警報個別

High/Low limits alarm with standby individually

待機付き上下限警報個別

When High/Low limits alarm individually, High/Low limits s range alarm individually or High/Low limits alarm with standby individually is selected in Alarm 1 action selection, the lower limit value of alarm 1 is set.

警報 1 動作選択で，上下限警報個別，上下限範囲警報個別または待機付き上下限警報個別を選択した場合，警報 1 の下限動作点になります。

When High/Low limits alarm individually, High/Low limits s range alarm individually or High/Low limits alarm with standby individually is selected in Alarm 1 action selection, this setting is valid

警報 1 動作選択で，上下限警報個別，上下限範囲警報個別または待機付き上下限警報個別を選択した場合，有効です。

(*1): When direct current input and DC voltage input, the input span is the scaling width.

(*1): 直流電流入力，直流「電圧入力の場合，入力スパンはスケーリング幅になります。

(*2): When direct current input and DC voltage input, the Input range lower limit is the scaling lower limit, and the Input range high limit is the scaling high limit.

(*2): 直流電流入力，直流電圧入力の場合，入力レンジ下限値はスケーリング下限値，入力レンジ上限値はスケーリング上限値になります。

Input Setting

入力パラメータの設定

Set the input parameters such as input type, temperature unit and input sampling cycle.

入力種類，温度単位，入力サンプリング周期など入力パラメータを設定します。

Click [Initial setting] of [Main screen] tab → [Input setting].

メイン画面タブの初期設定 - 入力設定をクリックしてください。

Display the Input setting screen.

入力設定画面を表示します。

Select the channel for which the input difference detection function detects the input difference from the local channel.

入力差検知機能で，自チャンネルとの入力差を検知したいチャンネルを選択します。

Select the temperature unit.

温度単位を選択します。

Valid when input code M is specified.

入力コードMを指定した場合，有効です。

Set the scaling high limit.

スケーリング上限を設定します。

Set the scaling low limit.

スケーリング下限を設定します。

Select the input sampling cycle.

入力サンプリング周期を選択します。

It is fixed at 125 ms for thermocouple input and RTD input.

熱電対入力，測温抵抗体入力の場合，125 ms固定です

If select a value other than 125 ms, it will be invalid.

125 ms以外を選択した場合，無効になります。

Set the PV filter time constant.

PVフィルタ時定数を設定します。

Set the number of moving averages that average the input values.

入力値を平均する移動平均回数を設定します。

The input values are averaged the set number of times, and the input values are exchanged every input sampling cycle.

入力値を，設定した回数で平均し，入力サンプリング周期毎に入力値を入れ替えます。

The input values are averaged the set number of times, and the input values are exchanged every input sampling cycle.

熱電対入力，測温抵抗体入力の場合，スケーリング上限値はSV上限値，スケーリング下限値はSV下限値としてはたらきます。

When the scaling high limit value and scaling low limit value are set to the same value, the control output turns OFF.

スケーリング上限値とスケーリング下限値を同じ値に設定した場合，制御出力をOFFします。

Output Setting

出力パラメータの設定

Set the output parameters such as direct/reverse action, proportional cycle and ON/OFF hysteresis.

正/逆動作，比例周期，ON/OFF動作すきまなど出力パラメータを設定します。

Click [Monitoring item] of [Initial screen] tab → [Output setting].

メイン画面タブの初期設定 - 出力設定をクリックしてください。

Display the Output setting screen.

出力設定画面を表示します。

Select the direct action or reverse action.

正動作または逆動作を選択します。

Set the proportional cycle.

比例周期を設定します。

Set the ON/OFF hysteresis.

ON/OFF 動作すきまを設定します。

Set the cooling proportional cycle.

冷却側比例周期を設定します。

Set the cooling ON/OFF hysteresis.

冷却側 ON/OFF 動作すきまを設定します。

Set the time to turn the output on or off without depending on the MV.

MV に依存せず，出力を ON または OFF させる時間を設定します。

Set the output change rate limit.

出力変化率リミットを設定します。

Standard Function Setting

標準機能パラメータの設定

Set the standard function parameters such as control function and cooling action mode.

制御機能，冷却動作モードなど標準機能パラメータを設定します。

Click [High function setting] of [Main screen] tab → [Standard function setting].

メイン画面タブの高機能設定 - 標準機能設定をクリックしてください。

Display the Standard function setting screen.

標準機能設定画面を表示します。

Select the conntorol function.

制御機能を選択します。

This can be selected only when control is prohibited

制御禁止時のみ選択が可能です。