Mahiruoshi/Bangdori · Datasets at Hugging Face

voiceId stringlengths 11 22	jp_body stringlengths 1 91	cn_body stringlengths 1 84	en_body stringlengths 2 240	kr_body stringlengths 1 106	motionName stringclasses 228 values
afterlive-TS-RU-4-001	お疲れさま！　いいライブにできたね！るいさんが一緒だとすっごく心強いよ	辛苦了！这场演出好棒啊！和瑠唯同学一起演奏，心里很踏实呢	Nice work! The show went really well! I can always count on you, Rui-san.	고생했어! 좋은 라이브였어!루이 씨가 함께하면 엄청 든든해.	smile02
afterlive-TS-RU-4-002	そう思ってもらえるなら、よかったわ	能让你这么想，真是太好了	I am glad that you feel that way.	그렇게 생각해주니 다행이야.	nf04
afterlive-TS-RU-5-001	苦手だったところ、ちゃんと叩けてたでしょ？リーダーが苦手をそのままにするわけにはいかないからね！	之前我不擅长的地方，演奏得很顺利吧？队长可不能放着自己的短处不管啊！	Did you see how I got through that tricky part? A leader can't let their weakness get the better of them!	잘하지 못했던 부분은 제대로 쳤지?리더가 약점을 그대로 두고 있어서는 안 되니까!	nf02
afterlive-TS-RU-5-002	そうね。その姿勢はいいと思うわ	是呢。我觉得这种态度很好	Well said. I approve of that attitude.	그래. 그 자세는 좋다고 생각해.	nf04
afterlive-TS-RU-7-001	つまらない演奏をしてしまったわね	真是一场无聊的演奏	That was a terribly boring performance.	시시한 연주를 해 버렸어.	serious01
afterlive-TS-RU-7-002	そ、そんなことないよ！次、またがんばれば大丈夫！	才、才没那回事！下次再努力些就行了！	Th-that's not true at all! Don't worry, we'll get it next time!	그, 그렇지 않아!다음에 더 잘하면 괜찮아!	serious01
afterlive-MS-1-001	こんなにたくさん拍手をもらえるなんて……がんばってよかったな	没想到会收获这么多的掌声……努力练习真是太好了	All this applause... made everything worth it.	이렇게나 많은 박수를 받다니……열심히 하길 잘했어.	smile02
afterlive-MS-2-001	フロアのお客さん、すごく楽しそう……お客さんの笑顔を見れるのって、うれしいな	台下的观客看上去很高兴……能够看到观众们的笑容，我好开心啊	The audience looks so excited... I'm glad I get to see so many smiling faces.	객석의 관객들이 무척 즐거워 보여……관객들의 웃는 얼굴을 보는 게 기뻐.	smile01
afterlive-MS-3-001	緊張したけど、上手くいってよかった……お客さんも楽しんでくれたかな……	尽管有些紧张，但能够顺利完成演出真是太好了……观众们也尽兴了吗……	That was nerve-wracking, but I'm just glad it went well... And the audience loved it too...	긴장했지만 잘해서 다행이야……관객들도 기뻐할까……	smile01
afterlive-MS-4-001	練習の成果、少しは出せた気がする……次のライブも、がんばろう！	感觉稍微展示出了一些练习的成果……下一场演出也接着努力吧！	I feel like all that practice actually payed off... And our next show will be even better!	연습의 성과가 조금은 나온 것 같아……다음 라이브도 열심히 하자!	nf05
afterlive-MS-5-001	うぅ……また上手くいかなかった……もっと練習しないと……	唔……又失败了……还得加强练习……	Ngh... I messed up again... I really need more practice...	우우…… 또 잘 못 했어……더 연습해야지……	sad01
afterLive123-001	うんうん！　いい感じだったね！　ね！？	嗯嗯！感觉很棒呢！对吧！？	Yeah! That was good! Right?!	응응! 좋은 느낌이었어! 그렇지!?	smile02
afterLive123-002	ああ、練習通りできた。やったな	嗯，和练习时发挥得一样。太好了呢	Just like we practiced. Nice work.	응, 연습한대로 되었어. 해냈네.	simizimi01
afterlive-TK-1-001	今の演奏、めちゃめちゃよかったんだけど！やっぱあたしって天才？	刚刚的演奏超级棒诶！我果然是天才吗？	I was playing out of my mind! Am I genius or what?	방금 연주는 진짜 엄청 좋았어!역시 나 천재 아냐?	smile02
afterlive-TK-2-001	ライブってやっぱ超楽しい！次のライブまだかな～！	演唱会果然超开心！下一场演出还没到吗~！	Concerts are crazy fun, man! Can't wait for the next one~!	라이브는 역시 엄청 즐거워!다음 라이브 언제일까~!	smile01
afterlive-TK-3-001	お客さんいい感じに盛り上がってたな～。SNSもあたしらが話題独占してるんじゃね？	观众那边的气氛好热闹啊~我们该不会还霸占了社交平台的话题榜吧？	The crowd is getting pretty hyped~. Do you think we're trending online yet?	관객들 제법 괜찮은 분위기였어~SNS도 우리 화제로 독점된 거 아니야?	smile02
afterlive-TK-4-001	今日のライブは難しいとこも弾けたし、あたしの才能、マジとどまること知らないよねー	今天的演唱会上，困难的地方也顺利演奏成功了，我的才能真是不可估量呢	I blazed through those tricky parts. Dang, there's just no stopping this bad girl's skills~.	오늘 라이브는 어려운 부분도 치고내 재능은 진짜 멈출 줄 모르는구만~	kime01
afterlive-TK-5-001	やっちゃった……けど、まっ、ミクロンミクロン！切り替えて、次行こ～！	搞砸了……不过，米事米事！转换心情，去下一场吧~！	A total bust... Hey, don't sweat the micro stuff! Pick yourself up and try again~!	망했네…… 하지만 뭐, 미크론 미크론!떨쳐내고 다음으로 가자~!	nf05
afterlive-NA-1-001	今日のライブは、みんなの音がひとつになってた気がする～お客さんの反応も、すごくよかったし	在今天的演唱会上，大家的声音好像融为了一体~观众们的反应也很不错	It felt like our music really came together out there today~. And the audience's reaction was great too.	오늘 라이브는 모두의 소리가 하나로 모였던 것 같아~관객 반응도 엄청 좋았는걸.	smile02
afterlive-NA-2-001	みんなでライブがんばるのって楽しいな〜うーん、青春してるって感じー	大家齐心协力举办演唱会好开心~嗯，有种挥洒青春的感觉	Playing our hearts out together is so much fun~. Hmmm, so this is teen spirit~.	함께 라이브 열심히 하는 거 즐겁네~음~ 청춘을 만끽하는 것 같아~	smile01
afterlive-NA-3-001	ライブ、いい感じに盛り上がってたよね。これは次のライブも楽しみだよー	演唱会的气氛好热烈。这样一来，下一次演出也很值得期待呢	Today's show was pretty electric. I can't wait to pull that off a second time~.	라이브 분위기 괜찮았어.이거 다음 라이브도 기대되는데~	kime01
afterlive-NA-4-001	素敵なライブになってよかった〜お祝いにみんなで辛いものとか食べに行きたいな〜	能办成这么出色的演唱会，真是太好了~好想和大家一起去吃点辣的东西庆祝一下~	What a wonderful show that was~. We should go out and celebrate with some spicy food~.	멋진 라이브여서 다행이야~축하의 의미로 함께 매운 거라도 먹으러 가고 싶네~	smile01
afterlive-NA-5-001	今日のライブが上手くいかなかったのって、朝靴ひもが切れたのと……ううん、関係ない関係ない……	今天演唱会不怎么顺利，难道和早上鞋带断掉……不，没关系的，没关系……	I wonder if our bad performance was because my shoestrings snapped... No, it's all in your head...	오늘 라이브 잘 안 됐던 건아침에 신발 끈이 끊어진 것과…… 아니, 관계없어 관계없어……	serious01
afterLive124-001	ま、問題なしだな。次のライブに、この調子を繋げよう	嗯，没什么问题呢。下次演唱会，就按这个状态来吧	Well, that went smoothly. Let's keep building on this.	뭐, 문제없네.다음 라이브까지 이 느낌을 이어 가자.	smile01
afterLive124-002	うん、そうだね！この調子を忘れないようにしないとっ	嗯，是呢！一定不能忘记此时的状态	Yeah, you're right! Gotta keep this up!	응, 그래! 이 느낌을 잊지 않도록 해야겠어.	gattsu01
afterlive-TS-1-001	ふふん、私の実力なら、このくらいできて当然なんだから！	呵呵，凭我的实力，做好这点小事是理所当然的！	Fufu, this is what happens when I'm at the helm!	흐흥, 내 실력이라면 이 정도는 당연히 한다구!	kime01
afterlive-TS-2-001	練習したところ、ちゃんとできてよかった！次はもっとすごいライブにしたいな！	之前练习过的地方，能成功演奏真是太好了！我下次还想举办更加出色的演唱会！	I'm glad our performance went as well as rehearsals! Now to make our next show even better!	연습한 부분이 제대로 돼서 다행이야!다음엔 더 굉장한 라이브로 하고 싶어!	smile02
afterlive-TS-3-001	お客さん、喜んでくれてた～！けど、もっと上手にできるように練習がんばらなきゃ！	观众对我们的音乐很满意~！不过，我们也得继续磨练技艺、提高水平才行！	The crowd loved us~! But still, we need to keep practicing if we want to improve!	관객들이 기뻐했어~!하지만 더 잘 할 수 있도록 연습 열심히 해야지!	smile01
afterlive-TS-4-001	ライブ、上手くいってよかった～！ま、まあ心配なんてしてなかったけど！	演唱会能顺利进行，真是太好了~！不、不过，我才没担心呢！	I'm glad our show went so well~! N-not that I was worried or anything!	라이브가 잘 돼서 다행이야~!뭐, 뭐어 걱정 같은 건 안 했지만!	smile03
afterlive-TS-5-001	し、失敗しちゃったけど、リーダーたるものこのくらいで動揺しないんだから！　次に活かさないと！	虽、虽然失误了，但身为队长，我才不会因为这点挫折而动摇！下次演出必须要吸取经验教训了！	I-I may have messed up, but a leader can't afford to get agitated! Make up for it next time!	시, 실패했지만 리더인걸.이 정도로 동요하지 않을 거라고! 다음에 살려야지!	serious01
afterlive-RU-1-001	特に言うことのないライブね。ミスもなく、理想的な演奏ができたわ	这是一场无可挑剔的演出呢。没有一处失误，我们完成了理想的演奏	A calculated performance. No mistakes. Nothing more needs to be said.	딱히 말할 것 없는 라이브야.실수도 없고 이상적인 연주를 했어.	smile01
afterlive-RU-2-001	フロアの様子を見る限り、オーディエンスの満足する演奏は届けられたようね	从观众席的反应来看，观众们应该对我们的演奏很满意	Judging from the audience's reaction, our performance was satisfactory.	객석의 모습을 보는 한관객을 만족시킨 연주는 전한 모양이야.	kime01
afterlive-RU-3-001	このレベルの演奏を安定してできるなら、難度が高い曲に挑戦することもできそうね	既然能稳定完成这种级别的演奏，看来也能挑战高难度的歌曲了	If we are ready for this level of performance, then challenging ourselves even further is within the realm of possibility.	이 레벨의 연주를 안정시킬 수 있다면난이도가 높은 곡에 도전할 수도 있겠어.	nf05
afterlive-RU-4-001	客席の反応は悪くなかったけど、今日のライブは成功と言っていいのかしら？	虽然观众席的反应不算糟糕，可今天的演出能称得上成功吗？	Despite the audience's approval, can we truly be satisfied with today's performance?	객석의 반응은 나쁘지 않았지만오늘 라이브를 성공이라고 해도 좋을까?	nf03
afterlive-RU-5-001	改善すべき点は見えたわ。あとは適切な練習をするだけね	我发现了一些需要改善的地方。接下来只需要适当练习了	I saw many areas ripe for improvement. We need only train accordingly.	개선해야 할 점은 보였어.이제 적절한 연습을 하면 되겠어.	nf01
afterLive125-001	巴、やったね！練習で合わせた通りできたよ！	巴，太好了呢！和我们练习时合的一样啊！	We did it, Tomoe! Just like we practiced!	토모에 해냈구나!연습할 때 맞춰본 그대로였어!	smile02
afterLive125-002	ああ。遅くまで残ってやった甲斐があったよ	嗯。不枉我们练习到那么晚呀	Yeah, all those late nights were definitely worth it.	응, 늦게까지 남아서 연습한 보람이 있네.	smile01
afterlive-AK-RA-1-001	やったー！　大成功だよ蘭ちゃん！	太棒了！大获成功呢，小兰！	Yay! We totally did it, Ran-chan!	야호~! 대성공이야 란 짱!	smile02
afterlive-AK-RA-1-002	喜びすぎだって。けど、あたしも熱くなったかな	你高兴过头了吧。不过，我好像也有些兴奋了	I think you're a little too excited about that. I did get pretty intense though.	너무 기뻐하잖아. 그래도 나도 몰입한 것 같아.	nf03
afterlive-AK-RA-2-001	今日もあこは、ぜっこ～ちょ～！	今天的亚子也状态~超~好~！	I'm in the zone today, too~!	오늘도 아코는 최고조야~!	gattsu01
afterlive-AK-RA-2-002	ふふふ、めちゃめちゃカッコよかったじゃん	呵呵，你的表现很帅气哦	Fufufu, that was pretty cool stuff out there.	후후후, 엄청나게 멋지네.	smile01
afterlive-AK-RA-3-001	かなり悪くないライブだったんじゃない？	这场演出相当不错吧？	That performance wasn't bad, huh?	꽤 나쁘지 않은 라이브가 된 거 같지 않아?	smile01
afterlive-AK-RA-3-002	うんうん！　あこもう一回やりたい！	嗯嗯！亚子还想再来一遍！	I know! I wanna go again!	응응! 아코도 다시 한번 하고 싶어!	smile02
afterlive-AK-RA-4-001	うん、満足できるライブだったね	嗯，是一场令人满意的演出	Yeah, I'm happy with that performance.	응, 만족할만한 라이브였어.	smile01
afterlive-AK-RA-4-002	蘭ちゃんちょーカッコよかったよー！	小兰刚刚超帅哦！	You were super cool out there, Ran-chan!	란 짱 엄청 멋졌어!	smile01
afterlive-AK-RA-5-001	結構調子よかったかも	我今天的状态挺不错呢	I think I played pretty well.	꽤 상태 좋았던 것 같아.	nf05
afterlive-AK-RA-5-002	あこもあこも！　また一緒にやりたいね！	亚子也是！好想一起再开演唱会啊！	Me too! I'd love to play together again!	아코도 아코도! 또 같이했으면 좋겠다!	gattsu01
afterlive-AK-RA-6-001	なんかドーンって感じで楽しかったよね！？	有种“咚——”的感觉，很尽兴吧！？	Wasn't that fun?! It was like "boom!"	왠지 쿵~ 하는 느낌이라 즐거웠지!?	nf02
afterlive-AK-RA-6-002	そんなのあたし達のライブだし、当然でしょ	当然，这可是我们的演唱会	With us up there playing? It's only natural.	그거야 우리 라이브니까 당연하지.	nf03
afterlive-AK-RA-7-001	悔しい～！　もっとがんばれるのに～	好不甘心~！明明可以做到更好的~	Grrr~! I know we can do better~.	분해~! 더 잘 할 수 있는데~	sad01
afterlive-AK-RA-7-002	同感。この後練習しに行くよ	同意。结束之后去练习吧	Agreed. Let's do some practicing after this.	동감이야. 이 이후에 연습하러 가자.	nf05
afterlive-KN-SY-1-001	紗夜ちゃんと目が合った時、音がつながった感じがしたよ	和小纱夜视线相交时，感觉我们的音乐完美融合了	I think our playing really came together when our eyes met, Sayo-chan.	사요 짱하고 눈이 마주친 순간에 소리가 이어진 것 같았어.	smile02
afterlive-KN-SY-1-002	私もです。気持ちよく演奏できましたね	我也一样。真是场令人身心舒畅的演奏	I agree. That performance felt quite nice.	저도 그래요. 기분 좋은 연주가 됐어요.	smile01
afterlive-KN-SY-2-001	自然と笑みがこぼれるような、素敵なライブでしたね	真是一场美妙的演出，令人不禁露出笑容呢	That was a wonderful performance, one where you can't help smiling.	자연스럽게 웃음이 지어질 만한 멋진 라이브였어요.	smile01
afterlive-KN-SY-2-002	私も演奏しててすごく楽しかったよ！	我演奏的时候也很开心呢！	I really enjoyed playing as well!	나도 연주하면서 무척 즐거웠어!	smile02
afterlive-KN-SY-3-001	松原さんのドラムは繊細で芯のある音ですね	松原同学爵士鼓的音色十分纤细，还有一股韧劲呢	Your drumming has a delicate sound to it with a firm foundation, Matsubara-san.	마츠바라 씨의 드럼은 섬세하면서 심지 있는 소리네요.	nf02
afterlive-KN-SY-3-002	ありがとう！　紗夜ちゃんに褒めてもらえて嬉しいな～	谢谢！能得到小纱夜的夸奖，我也很高兴~	Thank you! I'm happy to receive a compliment from you, Sayo-chan.	고마워! 사요 짱한테 칭찬받아서 기뻐~	nf05
afterLive126-001	……お互い全然ダメだったな……	……我们俩完全不行啊……	... We both bombed that one...	……서로 전혀 안 맞는데……	sad01
afterLive126-002	だ、大丈夫大丈夫！！　次頑張ろう！！	没、没关系没关系！！下次继续努力！！	D-don’t worry!! Let's just try harder next time!!	괘, 괜찮아 괜찮아!! 다음번엔 잘하자!!	odoodo01
afterlive-KN-SY-4-001	楽しくて、あのままずっと演奏できそうだったよ～	太开心了，我觉得都能像那样一直演奏下去了~	That was so fun, I could have kept playing forever.	즐거워서 이대로 계속 연주하고 싶어~	nf05
afterlive-KN-SY-4-002	私も、みなさんの音との重なりが心地よかったです	我也觉得大家的乐音重合在一起，听来十分悦耳	I also thought playing with everyone felt quite nice.	저도 여러분의 소리와 맞추는 것이 기분 좋았어요.	nf05
afterlive-KN-SY-5-001	ふぅ……思い残すことなくやり切りましたね	呼……毫无遗憾地发挥出全力了	Phew... No regrets regarding that performance, wouldn't you agree?	후우…… 남김없이 전부 해냈네요.	nf03
afterlive-KN-SY-5-002	うん！　練習の成果を出せた気がする！	嗯！感觉练习有成果了！	Mhm! I think we were able to show the results of our training!	응! 연습의 성과를 보여준 것 같아!	nf05
afterlive-KN-SY-6-001	やったね！　紗夜ちゃんの音ステキだったよ！	太棒了！小纱夜演奏的音色很美哦！	We did it! Your playing was so lovely, Sayo-chan!	해냈어! 사요 짱의 소리 멋졌어!	smile02
afterlive-KN-SY-6-002	ありがとうございます。達成感のあるライブでしたね	谢谢。是一场充满成就感的演唱会呢	Thank you very much. That was a fulfilling performance for sure.	고맙습니다. 달성감 있는 라이브였어요.	smile01
afterlive-KN-SY-7-001	ふえぇ～、ごめんね紗夜ちゃん～	呜诶~对不起，小纱夜~	Fueee~, I'm so sorry, Sayo-chan~.	우에엥~ 미안해 사요 짱~	odoodo01
afterlive-KN-SY-7-002	お互い様ですよ。さあ、もう一度チャレンジして挽回しましょう	大家都差不多。来，重新挑战一次，挽回印象吧	The blame doesn't fall on one person. We should give it another attempt and try to bounce back.	피차일반이에요. 자, 다시 한번 도전해서 만회하죠.	nf01
afterlive-KO-MC-1-001	とーっても楽しかったわ！　また一緒にやりましょうね！	好开心啊！下次再一起开演唱会吧！	That was super-duper fun! We should play together again!	무~척 즐거웠어! 또 같이하자!	smile02
afterlive-KO-MC-1-002	さんせ～、あたしも最高な気分だったかも～	赞成~我的心情也很棒哦~	Sure thing~. That felt amazing to me too, actually~.	찬성~ 나도 최고였던 것 같아~	smile02
afterlive-KO-MC-2-001	ワクワクが止まらないくらい、最高のライブだったわね！	真是一场令人心跳不止、最棒的演唱会呢！	What a show! It was like my heart was in a neverending race!	두근거림이 멈추지 않을 정도로 최고의 라이브였어!	gattsu01
afterlive-KO-MC-2-002	うんうん、限定パンゲットしたような感じ～	嗯嗯，感觉跟买到限量面包一样～	Yep, it felt like getting my hands on limited-edition buns~.	응응, 한정 빵을 얻은 것 같아~	smile01
afterlive-KO-MC-3-001	やり切った～。モカちゃんもう何も出ませ～ん	尽全力了~小摩卡我已经一~点力气都不剩啦	I gave it my all~. Now there's nothing more of me to give~.	최선을 다했어~ 모카 짱은 이제 아무것도 안 나와요~	nf01
afterlive-KO-MC-3-002	まだ出るわ！　モカ、もう一度やりましょ！	你还可以加油的！摩卡，再来一遍吧！	Keep going! Let's play again, Moca!	더 나올거야! 모카, 다시 한번 하자!	gattsu01
afterlive-KO-MC-4-001	どうどう？　モカっと決まってた～？	如何如何？摩卡地结束了吗？	How was that? Was it Mocatastic?	어때어때? 모카하면서 잘했어~?	smile01
afterlive-KO-MC-4-002	ええ！　モカっとにこっと決まってたわ！	嗯！摩卡地、充满笑容地结束了！	Yep! Mocatastic playing with a Mocatastic smile!	응! 모카하면서 방긋하고 잘 정리 됐는걸!	smile01
afterlive-KO-MC-5-001	満足満足～、こころちゃんは～？	心满意足~心心觉得呢？	I'm satisfied with that~. What about you, Kokoro-chan~?	만족만족~ 코코로 짱은~?	nf05
afterlive-KO-MC-5-002	ハッピーでラッキーなスマイルがいっぱいでイェーイって感じよ！	充满了快乐与幸运的笑容，有种想要欢呼的冲动呢！	With all the happy, lucky smiles out there, I'd describe it as "hooray!"	해피하고 럭키한 스마일이 가득해서 오예~ 같아!	smile02
afterlive-KO-MC-6-001	モカ、見てた？　みーんな楽しそうだったわね！	摩卡，看到了吗？大家看起来都很开心呢！	Did you see how much fun everyone was having, Moca?!	모카도 봤어? 모~두 즐거워 보여!	nf02
afterlive-KO-MC-6-002	見てた見てた～、モカちゃんも燃えちゃったよ～	看到了看到了~小摩卡我也很激动呢~	I sure did~. I was fired up myself~.	봤지 봤어~ 모카 짱도 뜨거웠거든~	smile01
afterLive127-001	つぐみ、今の最高だったよ	鸫，今天超棒啊	Tsugumi, that was incredible.	츠구미, 방금 최고였어!	smile01
afterLive127-002	うん！　みんな、頑張ったもんね！	嗯！大家都很努力了呢！	It was! Everyone played so well!	응! 모두 열심히 했으니까!	smile02
afterlive-KO-MC-7-001	あら？　もう終わっちゃったのかしら？	咦？已经结束了吗？	Oh? Are we done already?	어머? 벌써 끝나버린 거야?	nf03
afterlive-KO-MC-7-002	みたいですな～、せっかくだからもっかいやっとく？	看起来是呢~难得有机会，要再来一遍吗？	It would appear so~. Since we're already here, why don't we give it another go?	그런 거 같구만요~ 모처럼이니 더 할래?	nf03
afterlive-AR-KN-1-001	やりましたね花音先輩！　すっげー盛り上がってました！	我们成功了，花音学姐！气氛非常热烈呢！	We did it, Kanon-senpai! The crowd was going wild!	해냈어요 카논 선배! 엄청 떠들썩해요!	smile02
afterlive-AR-KN-1-002	うん……！　すっごくきれいな景色だったね	嗯……！好美的景色啊	Yeah...! The audience looked amazing from up there.	응……! 무척 예쁜 풍경이었어.	smile02
afterlive-AR-KN-2-001	ライブ中の有咲ちゃん、とってもいい笑顔だったよ	小有咲在演唱会中笑得很开心啊	You had such a lovely smile on your face during the show, Arisa-chan.	라이브 도중의 아리사 짱의 웃는 얼굴이 무척 좋았어.	smile02
afterlive-AR-KN-2-002	そ、それは……まあ、楽しかったんで	那、那是因为……嗯，还挺很开心的	Th-that wasn't... Well, I had fun.	그, 그거야…… 뭐, 즐거웠으니까.	shame01
afterlive-AR-KN-3-001	すごい……お客さん、あんなに喜んでくれるなんて	好厉害……观众们竟然这么享受我们的音乐	Wow... I never thought the crowd would be that happy.	굉장해…… 관객들이 저렇게나 기뻐해 주다니.	smile01
afterlive-AR-KN-3-002	文句なしの、大成功ってことですね！	毫无疑问，演出大获成功呢！	I guess that means there were no complaints. We did it!	두말할 것 없이 대성공이라는 거네요!	smile02
afterlive-AR-KN-4-001	花音先輩のドラム、すっげー優しい感じで、弾きやすかったです	花音学姐的爵士鼓感觉好温柔，合奏起来也很顺手	Your drumming is so calming, Kanon-senpai. It's really easy to play along.	카논 선배의 드럼은 엄청 부드러운 느낌이라 연주하기 편했어요.	smile01
afterlive-AR-KN-4-002	よかったぁ。有咲ちゃんのキーボードも、活き活きしてたよ	太好了。小有咲的键盘也充满活力呢	That's good to hear. Your keyboard-playing was so lively, Arisa-chan.	다행이야. 아리사 짱의 키보드도 활기찼어.	nf05
afterlive-AR-KN-5-001	やりきったぁー。どっかで一息つきたいかも	总算结束了。好想找个地方歇会儿	I'm burnt out~. Let's take a breather somewhere.	해냈다~ 어디 가서 한숨 돌리고 싶구만.	smile03
afterlive-AR-KN-5-002	ふふ。じゃあ、近くの喫茶店で打ち上げ、なんてどうかな？	呵呵。那要不要去附近的咖啡厅开场庆功宴？	Fufu. Okay, why don't we discuss things at a nearby café?	후후. 그러면 가까운 찻집에서 뒤풀이 하는 건 어때?	smile02
afterlive-AR-KN-6-001	練習したとこ、上手くいってよかったね！	之前练习过的地方，能够顺利演奏真是太好了！	I'm glad the part we practiced went so well!	연습한 것 잘 해내서 다행이야!	nf02
afterlive-AR-KN-6-002	はい！　花音先輩が合わせてくれたおかげです	是的！多亏了有花音学姐的配合	Me too! It's thanks to you helping me along, Kanon-senpai.	네! 카논 선배가 맞춰준 덕분이에요.	smile01
afterlive-AR-KN-7-001	ふえぇ……もうちょっと、うまくできたはずなのにな……	唔……我应该还能表现得更好一些的……	Fueee... I should have played much better than that...	우에엥…… 더 잘 할 수 있었는데……	odoodo01
afterlive-AR-KN-7-002	わ、私も全然ダメだったんで……次、がんばりましょう	我、我的演奏也很糟糕……下次演出一起加油吧	I-I really slipped up too... We'll get it next time.	저, 저도 엄청 못 했어요…… 다음에 열심히 해요.	odoodo01
afterlive-SA-YK-1-001	友希那先輩。今のライブ、すっごく良くなかったですか？	友希那学姐。刚才的演唱会，相当不错吧？	That concert was really good, wasn't it, Yukina-senpai?	유키나 선배. 방금 라이브 엄청 좋지 않았나요?	smile02
afterlive-SA-YK-1-002	そうね。私達に出来るすべてを出せたと思うわ	是呢。我觉得发挥出了我们所有的实力	It was. We gave them everything we had.	그래. 우리가 가능한 모든 것을 보여준 것 같아.	smile01
afterlive-SA-YK-2-001	お疲れさまでした、友希那先輩。思わず聴き入っちゃいましたよ	友希那学姐辛苦了。我都忍不住听入迷了	Nice work, Yukina-senpai. Even I was mesmerized listening to your voice.	수고하셨어요, 유키나 선배. 무심코 귀를 기울이게 됐어요.	smile01

afterlive-TS-RU-4-001

お疲れさま！　いいライブにできたね！るいさんが一緒だとすっごく心強いよ

辛苦了！这场演出好棒啊！和瑠唯同学一起演奏，心里很踏实呢

Nice work! The show went really well! I can always count on you, Rui-san.

고생했어! 좋은 라이브였어!루이 씨가 함께하면 엄청 든든해.

smile02

afterlive-TS-RU-4-002

そう思ってもらえるなら、よかったわ

能让你这么想，真是太好了

I am glad that you feel that way.

그렇게 생각해주니 다행이야.

nf04

afterlive-TS-RU-5-001

苦手だったところ、ちゃんと叩けてたでしょ？リーダーが苦手をそのままにするわけにはいかないからね！

之前我不擅长的地方，演奏得很顺利吧？队长可不能放着自己的短处不管啊！

Did you see how I got through that tricky part? A leader can't let their weakness get the better of them!

잘하지 못했던 부분은 제대로 쳤지?리더가 약점을 그대로 두고 있어서는 안 되니까!

nf02

afterlive-TS-RU-5-002

そうね。その姿勢はいいと思うわ

是呢。我觉得这种态度很好

Well said. I approve of that attitude.

그래. 그 자세는 좋다고 생각해.

nf04

afterlive-TS-RU-7-001

つまらない演奏をしてしまったわね

真是一场无聊的演奏

That was a terribly boring performance.

시시한 연주를 해 버렸어.

serious01

afterlive-TS-RU-7-002

そ、そんなことないよ！次、またがんばれば大丈夫！

才、才没那回事！下次再努力些就行了！

Th-that's not true at all! Don't worry, we'll get it next time!

그, 그렇지 않아!다음에 더 잘하면 괜찮아!

serious01

afterlive-MS-1-001

こんなにたくさん拍手をもらえるなんて……がんばってよかったな

没想到会收获这么多的掌声……努力练习真是太好了

All this applause... made everything worth it.

이렇게나 많은 박수를 받다니……열심히 하길 잘했어.

smile02

afterlive-MS-2-001

フロアのお客さん、すごく楽しそう……お客さんの笑顔を見れるのって、うれしいな

台下的观客看上去很高兴……能够看到观众们的笑容，我好开心啊

The audience looks so excited... I'm glad I get to see so many smiling faces.

객석의 관객들이 무척 즐거워 보여……관객들의 웃는 얼굴을 보는 게 기뻐.

smile01

afterlive-MS-3-001

緊張したけど、上手くいってよかった……お客さんも楽しんでくれたかな……

尽管有些紧张，但能够顺利完成演出真是太好了……观众们也尽兴了吗……

That was nerve-wracking, but I'm just glad it went well... And the audience loved it too...

긴장했지만 잘해서 다행이야……관객들도 기뻐할까……

smile01

afterlive-MS-4-001

練習の成果、少しは出せた気がする……次のライブも、がんばろう！

感觉稍微展示出了一些练习的成果……下一场演出也接着努力吧！

I feel like all that practice actually payed off... And our next show will be even better!

연습의 성과가 조금은 나온 것 같아……다음 라이브도 열심히 하자!

nf05

afterlive-MS-5-001

うぅ……また上手くいかなかった……もっと練習しないと……

唔……又失败了……还得加强练习……

Ngh... I messed up again... I really need more practice...

우우…… 또 잘 못 했어……더 연습해야지……

sad01

afterLive123-001

うんうん！　いい感じだったね！　ね！？

嗯嗯！感觉很棒呢！对吧！？

Yeah! That was good! Right?!

응응! 좋은 느낌이었어! 그렇지!?

smile02

afterLive123-002

ああ、練習通りできた。やったな

嗯，和练习时发挥得一样。太好了呢

Just like we practiced. Nice work.

응, 연습한대로 되었어. 해냈네.

simizimi01

afterlive-TK-1-001

今の演奏、めちゃめちゃよかったんだけど！やっぱあたしって天才？

刚刚的演奏超级棒诶！我果然是天才吗？

I was playing out of my mind! Am I genius or what?

방금 연주는 진짜 엄청 좋았어!역시 나 천재 아냐?

smile02

afterlive-TK-2-001

ライブってやっぱ超楽しい！次のライブまだかな～！

演唱会果然超开心！下一场演出还没到吗~！

Concerts are crazy fun, man! Can't wait for the next one~!

라이브는 역시 엄청 즐거워!다음 라이브 언제일까~!

smile01

afterlive-TK-3-001

お客さんいい感じに盛り上がってたな～。SNSもあたしらが話題独占してるんじゃね？

观众那边的气氛好热闹啊~我们该不会还霸占了社交平台的话题榜吧？

The crowd is getting pretty hyped~. Do you think we're trending online yet?

관객들 제법 괜찮은 분위기였어~SNS도 우리 화제로 독점된 거 아니야?

smile02

afterlive-TK-4-001

今日のライブは難しいとこも弾けたし、あたしの才能、マジとどまること知らないよねー

今天的演唱会上，困难的地方也顺利演奏成功了，我的才能真是不可估量呢

I blazed through those tricky parts. Dang, there's just no stopping this bad girl's skills~.

오늘 라이브는 어려운 부분도 치고내 재능은 진짜 멈출 줄 모르는구만~

kime01

afterlive-TK-5-001

やっちゃった……けど、まっ、ミクロンミクロン！切り替えて、次行こ～！

搞砸了……不过，米事米事！转换心情，去下一场吧~！

A total bust... Hey, don't sweat the micro stuff! Pick yourself up and try again~!

망했네…… 하지만 뭐, 미크론 미크론!떨쳐내고 다음으로 가자~!

nf05

afterlive-NA-1-001

今日のライブは、みんなの音がひとつになってた気がする～お客さんの反応も、すごくよかったし

在今天的演唱会上，大家的声音好像融为了一体~观众们的反应也很不错

It felt like our music really came together out there today~. And the audience's reaction was great too.

오늘 라이브는 모두의 소리가 하나로 모였던 것 같아~관객 반응도 엄청 좋았는걸.

smile02

afterlive-NA-2-001

みんなでライブがんばるのって楽しいな〜うーん、青春してるって感じー

大家齐心协力举办演唱会好开心~嗯，有种挥洒青春的感觉

Playing our hearts out together is so much fun~. Hmmm, so this is teen spirit~.

함께 라이브 열심히 하는 거 즐겁네~음~ 청춘을 만끽하는 것 같아~

smile01

afterlive-NA-3-001

ライブ、いい感じに盛り上がってたよね。これは次のライブも楽しみだよー

演唱会的气氛好热烈。这样一来，下一次演出也很值得期待呢

Today's show was pretty electric. I can't wait to pull that off a second time~.

라이브 분위기 괜찮았어.이거 다음 라이브도 기대되는데~

kime01

afterlive-NA-4-001

素敵なライブになってよかった〜お祝いにみんなで辛いものとか食べに行きたいな〜

能办成这么出色的演唱会，真是太好了~好想和大家一起去吃点辣的东西庆祝一下~

What a wonderful show that was~. We should go out and celebrate with some spicy food~.

멋진 라이브여서 다행이야~축하의 의미로 함께 매운 거라도 먹으러 가고 싶네~

smile01

afterlive-NA-5-001

今日のライブが上手くいかなかったのって、朝靴ひもが切れたのと……ううん、関係ない関係ない……

今天演唱会不怎么顺利，难道和早上鞋带断掉……不，没关系的，没关系……

I wonder if our bad performance was because my shoestrings snapped... No, it's all in your head...

오늘 라이브 잘 안 됐던 건아침에 신발 끈이 끊어진 것과…… 아니, 관계없어 관계없어……

serious01

afterLive124-001

ま、問題なしだな。次のライブに、この調子を繋げよう

嗯，没什么问题呢。下次演唱会，就按这个状态来吧

Well, that went smoothly. Let's keep building on this.

뭐, 문제없네.다음 라이브까지 이 느낌을 이어 가자.

smile01

afterLive124-002

うん、そうだね！この調子を忘れないようにしないとっ

嗯，是呢！一定不能忘记此时的状态

Yeah, you're right! Gotta keep this up!

응, 그래! 이 느낌을 잊지 않도록 해야겠어.

gattsu01

afterlive-TS-1-001

ふふん、私の実力なら、このくらいできて当然なんだから！

呵呵，凭我的实力，做好这点小事是理所当然的！

Fufu, this is what happens when I'm at the helm!

흐흥, 내 실력이라면 이 정도는 당연히 한다구!

kime01

afterlive-TS-2-001

練習したところ、ちゃんとできてよかった！次はもっとすごいライブにしたいな！

之前练习过的地方，能成功演奏真是太好了！我下次还想举办更加出色的演唱会！

I'm glad our performance went as well as rehearsals! Now to make our next show even better!

연습한 부분이 제대로 돼서 다행이야!다음엔 더 굉장한 라이브로 하고 싶어!

smile02

afterlive-TS-3-001

お客さん、喜んでくれてた～！けど、もっと上手にできるように練習がんばらなきゃ！

观众对我们的音乐很满意~！不过，我们也得继续磨练技艺、提高水平才行！

The crowd loved us~! But still, we need to keep practicing if we want to improve!

관객들이 기뻐했어~!하지만 더 잘 할 수 있도록 연습 열심히 해야지!

smile01

afterlive-TS-4-001

ライブ、上手くいってよかった～！ま、まあ心配なんてしてなかったけど！

演唱会能顺利进行，真是太好了~！不、不过，我才没担心呢！

I'm glad our show went so well~! N-not that I was worried or anything!

라이브가 잘 돼서 다행이야~!뭐, 뭐어 걱정 같은 건 안 했지만!

smile03

afterlive-TS-5-001

し、失敗しちゃったけど、リーダーたるものこのくらいで動揺しないんだから！　次に活かさないと！

虽、虽然失误了，但身为队长，我才不会因为这点挫折而动摇！下次演出必须要吸取经验教训了！

I-I may have messed up, but a leader can't afford to get agitated! Make up for it next time!

시, 실패했지만 리더인걸.이 정도로 동요하지 않을 거라고! 다음에 살려야지!

serious01

afterlive-RU-1-001

特に言うことのないライブね。ミスもなく、理想的な演奏ができたわ

这是一场无可挑剔的演出呢。没有一处失误，我们完成了理想的演奏

A calculated performance. No mistakes. Nothing more needs to be said.

딱히 말할 것 없는 라이브야.실수도 없고 이상적인 연주를 했어.

smile01

afterlive-RU-2-001

フロアの様子を見る限り、オーディエンスの満足する演奏は届けられたようね

从观众席的反应来看，观众们应该对我们的演奏很满意

Judging from the audience's reaction, our performance was satisfactory.

객석의 모습을 보는 한관객을 만족시킨 연주는 전한 모양이야.

kime01

afterlive-RU-3-001

このレベルの演奏を安定してできるなら、難度が高い曲に挑戦することもできそうね

既然能稳定完成这种级别的演奏，看来也能挑战高难度的歌曲了

If we are ready for this level of performance, then challenging ourselves even further is within the realm of possibility.

이 레벨의 연주를 안정시킬 수 있다면난이도가 높은 곡에 도전할 수도 있겠어.

nf05

afterlive-RU-4-001

客席の反応は悪くなかったけど、今日のライブは成功と言っていいのかしら？

虽然观众席的反应不算糟糕，可今天的演出能称得上成功吗？

Despite the audience's approval, can we truly be satisfied with today's performance?

객석의 반응은 나쁘지 않았지만오늘 라이브를 성공이라고 해도 좋을까?

nf03

afterlive-RU-5-001

改善すべき点は見えたわ。あとは適切な練習をするだけね

我发现了一些需要改善的地方。接下来只需要适当练习了

I saw many areas ripe for improvement. We need only train accordingly.

개선해야 할 점은 보였어.이제 적절한 연습을 하면 되겠어.

nf01

afterLive125-001

巴、やったね！練習で合わせた通りできたよ！

巴，太好了呢！和我们练习时合的一样啊！

We did it, Tomoe! Just like we practiced!

토모에 해냈구나!연습할 때 맞춰본 그대로였어!

smile02

afterLive125-002

ああ。遅くまで残ってやった甲斐があったよ

嗯。不枉我们练习到那么晚呀

Yeah, all those late nights were definitely worth it.

응, 늦게까지 남아서 연습한 보람이 있네.

smile01

afterlive-AK-RA-1-001

やったー！　大成功だよ蘭ちゃん！

太棒了！大获成功呢，小兰！

Yay! We totally did it, Ran-chan!

야호~! 대성공이야 란 짱!

smile02

afterlive-AK-RA-1-002

喜びすぎだって。けど、あたしも熱くなったかな

你高兴过头了吧。不过，我好像也有些兴奋了

I think you're a little too excited about that. I did get pretty intense though.

너무 기뻐하잖아. 그래도 나도 몰입한 것 같아.

nf03

afterlive-AK-RA-2-001

今日もあこは、ぜっこ～ちょ～！

今天的亚子也状态~超~好~！

I'm in the zone today, too~!

오늘도 아코는 최고조야~!

gattsu01

afterlive-AK-RA-2-002

ふふふ、めちゃめちゃカッコよかったじゃん

呵呵，你的表现很帅气哦

Fufufu, that was pretty cool stuff out there.

후후후, 엄청나게 멋지네.

smile01

afterlive-AK-RA-3-001

かなり悪くないライブだったんじゃない？

这场演出相当不错吧？

That performance wasn't bad, huh?

꽤 나쁘지 않은 라이브가 된 거 같지 않아?

smile01

afterlive-AK-RA-3-002

うんうん！　あこもう一回やりたい！

嗯嗯！亚子还想再来一遍！

I know! I wanna go again!

응응! 아코도 다시 한번 하고 싶어!

smile02

afterlive-AK-RA-4-001

うん、満足できるライブだったね

嗯，是一场令人满意的演出

Yeah, I'm happy with that performance.

응, 만족할만한 라이브였어.

smile01

afterlive-AK-RA-4-002

蘭ちゃんちょーカッコよかったよー！

小兰刚刚超帅哦！

You were super cool out there, Ran-chan!

란 짱 엄청 멋졌어!

smile01

afterlive-AK-RA-5-001

結構調子よかったかも

我今天的状态挺不错呢

I think I played pretty well.

꽤 상태 좋았던 것 같아.

nf05

afterlive-AK-RA-5-002

あこもあこも！　また一緒にやりたいね！

亚子也是！好想一起再开演唱会啊！

Me too! I'd love to play together again!

아코도 아코도! 또 같이했으면 좋겠다!

gattsu01

afterlive-AK-RA-6-001

なんかドーンって感じで楽しかったよね！？

有种“咚——”的感觉，很尽兴吧！？

Wasn't that fun?! It was like "boom!"

왠지 쿵~ 하는 느낌이라 즐거웠지!?

nf02

afterlive-AK-RA-6-002

そんなのあたし達のライブだし、当然でしょ

当然，这可是我们的演唱会

With us up there playing? It's only natural.

그거야 우리 라이브니까 당연하지.

nf03

afterlive-AK-RA-7-001

悔しい～！　もっとがんばれるのに～

好不甘心~！明明可以做到更好的~

Grrr~! I know we can do better~.

분해~! 더 잘 할 수 있는데~

sad01

afterlive-AK-RA-7-002

同感。この後練習しに行くよ

同意。结束之后去练习吧

Agreed. Let's do some practicing after this.

동감이야. 이 이후에 연습하러 가자.

nf05

afterlive-KN-SY-1-001

紗夜ちゃんと目が合った時、音がつながった感じがしたよ

和小纱夜视线相交时，感觉我们的音乐完美融合了

I think our playing really came together when our eyes met, Sayo-chan.

사요 짱하고 눈이 마주친 순간에 소리가 이어진 것 같았어.

smile02

afterlive-KN-SY-1-002

私もです。気持ちよく演奏できましたね

我也一样。真是场令人身心舒畅的演奏

I agree. That performance felt quite nice.

저도 그래요. 기분 좋은 연주가 됐어요.

smile01

afterlive-KN-SY-2-001

自然と笑みがこぼれるような、素敵なライブでしたね

真是一场美妙的演出，令人不禁露出笑容呢

That was a wonderful performance, one where you can't help smiling.

자연스럽게 웃음이 지어질 만한 멋진 라이브였어요.

smile01

afterlive-KN-SY-2-002

私も演奏しててすごく楽しかったよ！

我演奏的时候也很开心呢！

I really enjoyed playing as well!

나도 연주하면서 무척 즐거웠어!

smile02

afterlive-KN-SY-3-001

松原さんのドラムは繊細で芯のある音ですね

松原同学爵士鼓的音色十分纤细，还有一股韧劲呢

Your drumming has a delicate sound to it with a firm foundation, Matsubara-san.

마츠바라 씨의 드럼은 섬세하면서 심지 있는 소리네요.

nf02

afterlive-KN-SY-3-002

ありがとう！　紗夜ちゃんに褒めてもらえて嬉しいな～

谢谢！能得到小纱夜的夸奖，我也很高兴~

Thank you! I'm happy to receive a compliment from you, Sayo-chan.

고마워! 사요 짱한테 칭찬받아서 기뻐~

nf05

afterLive126-001

……お互い全然ダメだったな……

……我们俩完全不行啊……

... We both bombed that one...

……서로 전혀 안 맞는데……

sad01

afterLive126-002

だ、大丈夫大丈夫！！　次頑張ろう！！

没、没关系没关系！！下次继续努力！！

D-don’t worry!! Let's just try harder next time!!

괘, 괜찮아 괜찮아!! 다음번엔 잘하자!!

odoodo01

afterlive-KN-SY-4-001

楽しくて、あのままずっと演奏できそうだったよ～

太开心了，我觉得都能像那样一直演奏下去了~

That was so fun, I could have kept playing forever.

즐거워서 이대로 계속 연주하고 싶어~

nf05

afterlive-KN-SY-4-002

私も、みなさんの音との重なりが心地よかったです

我也觉得大家的乐音重合在一起，听来十分悦耳

I also thought playing with everyone felt quite nice.

저도 여러분의 소리와 맞추는 것이 기분 좋았어요.

nf05

afterlive-KN-SY-5-001

ふぅ……思い残すことなくやり切りましたね

呼……毫无遗憾地发挥出全力了

Phew... No regrets regarding that performance, wouldn't you agree?

후우…… 남김없이 전부 해냈네요.

nf03

afterlive-KN-SY-5-002

うん！　練習の成果を出せた気がする！

嗯！感觉练习有成果了！

Mhm! I think we were able to show the results of our training!

응! 연습의 성과를 보여준 것 같아!

nf05

afterlive-KN-SY-6-001

やったね！　紗夜ちゃんの音ステキだったよ！

太棒了！小纱夜演奏的音色很美哦！

We did it! Your playing was so lovely, Sayo-chan!

해냈어! 사요 짱의 소리 멋졌어!

smile02

afterlive-KN-SY-6-002

ありがとうございます。達成感のあるライブでしたね

谢谢。是一场充满成就感的演唱会呢

Thank you very much. That was a fulfilling performance for sure.

고맙습니다. 달성감 있는 라이브였어요.

smile01

afterlive-KN-SY-7-001

ふえぇ～、ごめんね紗夜ちゃん～

呜诶~对不起，小纱夜~

Fueee~, I'm so sorry, Sayo-chan~.

우에엥~ 미안해 사요 짱~

odoodo01

afterlive-KN-SY-7-002

お互い様ですよ。さあ、もう一度チャレンジして挽回しましょう

大家都差不多。来，重新挑战一次，挽回印象吧

The blame doesn't fall on one person. We should give it another attempt and try to bounce back.

피차일반이에요. 자, 다시 한번 도전해서 만회하죠.

nf01

afterlive-KO-MC-1-001

とーっても楽しかったわ！　また一緒にやりましょうね！

好开心啊！下次再一起开演唱会吧！

That was super-duper fun! We should play together again!

무~척 즐거웠어! 또 같이하자!

smile02

afterlive-KO-MC-1-002

さんせ～、あたしも最高な気分だったかも～

赞成~我的心情也很棒哦~

Sure thing~. That felt amazing to me too, actually~.

찬성~ 나도 최고였던 것 같아~

smile02

afterlive-KO-MC-2-001

ワクワクが止まらないくらい、最高のライブだったわね！

真是一场令人心跳不止、最棒的演唱会呢！

What a show! It was like my heart was in a neverending race!

두근거림이 멈추지 않을 정도로 최고의 라이브였어!

gattsu01

afterlive-KO-MC-2-002

うんうん、限定パンゲットしたような感じ～

嗯嗯，感觉跟买到限量面包一样～

Yep, it felt like getting my hands on limited-edition buns~.

응응, 한정 빵을 얻은 것 같아~

smile01

afterlive-KO-MC-3-001

やり切った～。モカちゃんもう何も出ませ～ん

尽全力了~小摩卡我已经一~点力气都不剩啦

I gave it my all~. Now there's nothing more of me to give~.

최선을 다했어~ 모카 짱은 이제 아무것도 안 나와요~

nf01

afterlive-KO-MC-3-002

まだ出るわ！　モカ、もう一度やりましょ！

你还可以加油的！摩卡，再来一遍吧！

Keep going! Let's play again, Moca!

더 나올거야! 모카, 다시 한번 하자!

gattsu01

afterlive-KO-MC-4-001

どうどう？　モカっと決まってた～？　

如何如何？摩卡地结束了吗？　

How was that? Was it Mocatastic?

어때어때? 모카하면서 잘했어~?

smile01

afterlive-KO-MC-4-002

ええ！　モカっとにこっと決まってたわ！

嗯！摩卡地、充满笑容地结束了！

Yep! Mocatastic playing with a Mocatastic smile!

응! 모카하면서 방긋하고 잘 정리 됐는걸!

smile01

afterlive-KO-MC-5-001

満足満足～、こころちゃんは～？

心满意足~心心觉得呢？

I'm satisfied with that~. What about you, Kokoro-chan~?

만족만족~ 코코로 짱은~?

nf05

afterlive-KO-MC-5-002

ハッピーでラッキーなスマイルがいっぱいでイェーイって感じよ！

充满了快乐与幸运的笑容，有种想要欢呼的冲动呢！

With all the happy, lucky smiles out there, I'd describe it as "hooray!"

해피하고 럭키한 스마일이 가득해서 오예~ 같아!

smile02

afterlive-KO-MC-6-001

モカ、見てた？　みーんな楽しそうだったわね！

摩卡，看到了吗？大家看起来都很开心呢！

Did you see how much fun everyone was having, Moca?!

모카도 봤어? 모~두 즐거워 보여!

nf02

afterlive-KO-MC-6-002

見てた見てた～、モカちゃんも燃えちゃったよ～

看到了看到了~小摩卡我也很激动呢~

I sure did~. I was fired up myself~.

봤지 봤어~ 모카 짱도 뜨거웠거든~

smile01

afterLive127-001

つぐみ、今の最高だったよ

鸫，今天超棒啊

Tsugumi, that was incredible.

츠구미, 방금 최고였어!

smile01

afterLive127-002

うん！　みんな、頑張ったもんね！

嗯！大家都很努力了呢！

It was! Everyone played so well!

응! 모두 열심히 했으니까!

smile02

afterlive-KO-MC-7-001

あら？　もう終わっちゃったのかしら？

咦？已经结束了吗？

Oh? Are we done already?

어머? 벌써 끝나버린 거야?

nf03

afterlive-KO-MC-7-002

みたいですな～、せっかくだからもっかいやっとく？

看起来是呢~难得有机会，要再来一遍吗？

It would appear so~. Since we're already here, why don't we give it another go?

그런 거 같구만요~ 모처럼이니 더 할래?

nf03

afterlive-AR-KN-1-001

やりましたね花音先輩！　すっげー盛り上がってました！

我们成功了，花音学姐！气氛非常热烈呢！

We did it, Kanon-senpai! The crowd was going wild!

해냈어요 카논 선배! 엄청 떠들썩해요!

smile02

afterlive-AR-KN-1-002

うん……！　すっごくきれいな景色だったね

嗯……！好美的景色啊

Yeah...! The audience looked amazing from up there.

응……! 무척 예쁜 풍경이었어.

smile02

afterlive-AR-KN-2-001

ライブ中の有咲ちゃん、とってもいい笑顔だったよ

小有咲在演唱会中笑得很开心啊

You had such a lovely smile on your face during the show, Arisa-chan.

라이브 도중의 아리사 짱의 웃는 얼굴이 무척 좋았어.

smile02

afterlive-AR-KN-2-002

そ、それは……まあ、楽しかったんで

那、那是因为……嗯，还挺很开心的

Th-that wasn't... Well, I had fun.

그, 그거야…… 뭐, 즐거웠으니까.

shame01

afterlive-AR-KN-3-001

すごい……お客さん、あんなに喜んでくれるなんて

好厉害……观众们竟然这么享受我们的音乐

Wow... I never thought the crowd would be that happy.

굉장해…… 관객들이 저렇게나 기뻐해 주다니.

smile01

afterlive-AR-KN-3-002

文句なしの、大成功ってことですね！

毫无疑问，演出大获成功呢！

I guess that means there were no complaints. We did it!

두말할 것 없이 대성공이라는 거네요!

smile02

afterlive-AR-KN-4-001

花音先輩のドラム、すっげー優しい感じで、弾きやすかったです

花音学姐的爵士鼓感觉好温柔，合奏起来也很顺手

Your drumming is so calming, Kanon-senpai. It's really easy to play along.

카논 선배의 드럼은 엄청 부드러운 느낌이라 연주하기 편했어요.

smile01

afterlive-AR-KN-4-002

よかったぁ。有咲ちゃんのキーボードも、活き活きしてたよ

太好了。小有咲的键盘也充满活力呢

That's good to hear. Your keyboard-playing was so lively, Arisa-chan.

다행이야. 아리사 짱의 키보드도 활기찼어.

nf05

afterlive-AR-KN-5-001

やりきったぁー。どっかで一息つきたいかも

总算结束了。好想找个地方歇会儿

I'm burnt out~. Let's take a breather somewhere.

해냈다~ 어디 가서 한숨 돌리고 싶구만.

smile03

afterlive-AR-KN-5-002

ふふ。じゃあ、近くの喫茶店で打ち上げ、なんてどうかな？

呵呵。那要不要去附近的咖啡厅开场庆功宴？

Fufu. Okay, why don't we discuss things at a nearby café?

후후. 그러면 가까운 찻집에서 뒤풀이 하는 건 어때?

smile02

afterlive-AR-KN-6-001

練習したとこ、上手くいってよかったね！

之前练习过的地方，能够顺利演奏真是太好了！

I'm glad the part we practiced went so well!

연습한 것 잘 해내서 다행이야!

nf02

afterlive-AR-KN-6-002

はい！　花音先輩が合わせてくれたおかげです

是的！多亏了有花音学姐的配合

Me too! It's thanks to you helping me along, Kanon-senpai.

네! 카논 선배가 맞춰준 덕분이에요.

smile01

afterlive-AR-KN-7-001

ふえぇ……もうちょっと、うまくできたはずなのにな……

唔……我应该还能表现得更好一些的……

Fueee... I should have played much better than that...

우에엥…… 더 잘 할 수 있었는데……

odoodo01

afterlive-AR-KN-7-002

わ、私も全然ダメだったんで……次、がんばりましょう

我、我的演奏也很糟糕……下次演出一起加油吧

I-I really slipped up too... We'll get it next time.

저, 저도 엄청 못 했어요…… 다음에 열심히 해요.

odoodo01

afterlive-SA-YK-1-001

友希那先輩。今のライブ、すっごく良くなかったですか？

友希那学姐。刚才的演唱会，相当不错吧？

That concert was really good, wasn't it, Yukina-senpai?

유키나 선배. 방금 라이브 엄청 좋지 않았나요?

smile02

afterlive-SA-YK-1-002

そうね。私達に出来るすべてを出せたと思うわ

是呢。我觉得发挥出了我们所有的实力

It was. We gave them everything we had.

그래. 우리가 가능한 모든 것을 보여준 것 같아.

smile01

afterlive-SA-YK-2-001

お疲れさまでした、友希那先輩。思わず聴き入っちゃいましたよ

友希那学姐辛苦了。我都忍不住听入迷了

Nice work, Yukina-senpai. Even I was mesmerized listening to your voice.

수고하셨어요, 유키나 선배. 무심코 귀를 기울이게 됐어요.

smile01