Datasets:

Mahiruoshi

/

Bangdori

like 1

afterLive001-001

やったぁ！　すっごくいいライブだったね！

太棒了！这场演唱会真的很成功啊！

Yay! That was amazing!

해냈어! 굉장히 좋은 라이브였어!

smile02

afterLive001-002

ま、まぁまぁなんじゃね？

嗯，就还好吧？

I-it wasn't bad, I guess.

뭐 그럭저럭 아닌가?

pui01

afterLive003-001

やった、大せいこー！　有咲、ハイタッチしよ〜！！

太好啦，简直太成功了~！有咲，我们来击掌庆祝吧！

Yay! That was really good! Gimme a high five, Arisa!!

해냈다. 대성공! 아리사, 하이파이브~!!

gattsu01

afterLive003-002

し、仕方ねーなぁ……ほらっ、はやくっ

真、真拿你没办法……来吧，快点啊

F-Fine... Hurry up and get it over with.

어, 어쩔 수 없군…… 자, 빨리!

shame01

afterLive008-001

やった！　大成功だよ、りみりん！

太棒了！非常成功啊，小里美！

Yay! That was super good, Rimi-rin!

됐다! 대성공이야 리미링!

smile02

afterLive008-002

うん……よかった……ほんとによかった～

嗯……太好了……真是太好了~

Oh... I'm so glad~.

응…… 잘 됐다…… 정말 잘됐어~

ando01

afterLive009-001

やった……ご褒美にチョココロネ、買っちゃおうかな

成功了……要不要买个巧克力海螺包奖励自己啊

We did it... I might treat myself to a chocolate cornet.

해냈다…… 상으로 초코 소라빵을 사갈까?

shame01

afterLive009-002

あー、りみりん、ずるーい。私も一緒に買いに行くー！

啊~小里美你好狡猾。我也要一起去买！

That's not fair, Rimi-rin. Don't go without me!

아 리미링, 치사해. 나도 같이 사러 갈래~!

angry01

afterLive010-001

よかった……うん、よかったよぉ〜

太好了……嗯，真是太好啦~

I did well... At least, I think I did~.

다행이다…… 응 다행이야!

cry01

afterLive010-002

えへへ……よしよし。次も同じくらい、いい演奏しようね！

诶嘿嘿……很好很好。下次我们也要以同样的水准好好演奏哦！

Hehehe... good job.Let's try and do that well next time, too!

에헤헤…… 좋아좋아. 다음에도 이번만큼 좋은 연주를 하자!

gattsu01

afterLive011-001

今の、けっこう頑張れた……かな？

刚才……我很努力了吧？

I think I did okay this time... maybe?

방금, 우리 꽤 열심히…… 한 거겠지?

odoodo01

afterLive011-002

あともうちょっと……頑張れるはずだよ！

应该还能……更加努力一些的！

We can do better... I know we can!

앞으로 좀 더…… 열심히 할 수 있을 거야!

gattsu01

afterLive012-001

……ちゃんとできたかな

……不知道有没有成功啊

... I hope I played okay.

잘 한 거겠지……?

awate01

afterLive012-002

大丈夫っ、みんなキラキラ輝いてたよ！！

别担心，大家都有闪闪发光哦！！

Don't worry, everyone was sparkling!!

괜찮아. 모두 반짝반짝 빛났어!!

smile01

afterLive013-001

うまくできたね、りみりん！

我们做得很棒，小里美！

That was really good, Rimi-rin!

잘 마무리됐네, 리미링!

smile02

afterLive013-002

うん。ふふ、めっちゃ嬉しい！

嗯。呼呼，我好高兴啊！

Hehe. I'm so happy!

응. 후후, 엄청 기뻐!

smile02

afterLive015-001

やっぱり、おたえのギターはすごいよね～！

惠惠吉他果然弹得很棒~！

You're so amazing with the guitar, O-Tae~!

역시 오타에의 기타는 굉장하네~!

smile02

afterLive015-002

よかった。香澄もすごくよかったよ

太好啦。香澄你也很棒哦

Thanks. You played really well too, Kasumi.

다행이다. 카스미도 굉장히 잘했어.

smile01

afterLive016-001

今日の演奏はなんか、すっごくキラキラしてたね！

今天的演奏简直闪闪发光啊！

Everyone was like, really sparkling today!

오늘 연주는 굉장히 반짝반짝거렸어!

jaan01

afterLive016-002

うん。お客さんの反応も、グーンときてブワワァってなったよね

是啊。观众们的反响也非常热烈哦

Yeah, the crowd got really into it at the end, huh?

응.관객분들 반응도 쿵 하고 와서, 후와악~ 했었잖아.

smile02

afterLive017-001

よかったね、今日の演奏。お客さんもノリノリだったと思う

今天的演奏非常成功。观众们也兴致高昂

I think we played well today.The crowd really got into it.

잘 됐네. 오늘 연주.관객들도 흥겨워 했다고 생각해.

smile01

afterLive017-002

みんなの力が合わさったからだね！この調子で、もっともっとお客さんをドキドキさせていこー！

这都多亏了大家齐心协力！就按照这股气势，继续带给观众更多的心跳体验吧！

That's because we all worked together!Let's keep at it and make it even more heart-pounding next time!

모두의 힘을 모았으니까!이 상태로 더욱더 관객들을 두근거리게 하자~!

smile02

afterLive018-001

一緒に練習したとこ、ちゃんと弾けたよ

我们一起练习过的那一部分，我有好好弹出来哦

I made it through that part we practiced!

같이 연습했던 곳 제대로 쳤어.

gattsu01

afterLive018-002

もっと上手くなれると思う。頑張ろう

我觉得还可以更进一步。加油吧

I think you can improve even more. Let's keep at it.

더 잘할 수 있을 거라고 생각해. 힘내자.

serious01

afterLive020-001

今日のライブも楽しくできたね！

今天的演唱会也好开心啊！

That was so much fun today!

오늘 라이브도 즐거웠어!

smile01

afterLive020-002

ね。素敵な演奏だったよ

是啊。演奏非常动听

Yeah, it was a great performance.

그래. 멋진 연주였어.

smile01

afterLive021-001

うーん……練習、足りなかったかなぁ？

唔嗯……是不是练习不足呀？

Hrm... Maybe we didn't rehearse enough?

으음…… 연습이 부족했나?

cry01

afterLive021-002

香澄、次もっと頑張ろう。帰って特訓！

香澄，下次继续加油。回去特训好了！

We'll do better next time, Kasumi. Until then, more practice!

카스미, 다음번엔 더 힘내자. 돌아가서 특훈!

kime01

afterLive022-001

完璧な演奏だったね！　なんだか気持ちいい

这次的演奏非常完美！感觉心情好好啊

We played perfectly! That felt really good.

완벽한 연주였어! 왠지 기분도 좋아졌지.

wink01

afterLive022-002

うん！　私達も、みんなもキラキラしてた！

嗯！不论是我们还是其他人，都在闪闪发光！

Yeah! Everyone was so bright and sparkling!

응! 우리 모두 반짝반짝했어!

smile02

afterLive023-001

演奏中、ライブ会場がひとつになったみたいに思えて、驚いちゃった

在演奏时，总感觉会场里的所有事物都融为一体了，真是惊呆了啊

I was so surprised,it felt like everyone was connected when we were playing today.

연주하고 있는데 라이브 공연장이 하나가 된 것처럼느껴져서 깜짝 놀랐어.

smile02

afterLive023-002

私たちの演奏がうまくいったからだね！ハイターッチ！！

这是因为我们的演奏很成功啊！来击掌庆祝吧！！

That's because we played really well! C'mon, high fives everyone!!

우리 연주가 좋아서 그래!하이파이브!!

smile02

afterLive024-001

えへへ、ライブがうまくいった日には、自分にごぼうびあげたいな〜♪

诶嘿嘿，演唱会成功的日子，我想给自己一些奖励~♪

Ehehe, whenever we play well I wanna give myself a reward~♪

에헤헤, 라이브가 잘 된 날에는스스로에게 상을 주고 싶어~♪

smile02

afterLive024-002

いいね！　じゃあ帰りにうちでパン食べてく？香澄の好きな具乗せたパン、作ってあげるよ

这个主意好！那么回家时，要不要去我家吃面包？我会烤一些面包，在里面加入香澄喜欢的配料

Great idea! Why don't you come by the bakery?I'll make you one of your favorites.

좋아! 그럼 가는 길에 우리 집에서 빵 먹고 갈래?카스미가 좋아하는 토핑을 얹은 빵을 만들어 줄게.

wink01

afterLive025-001

まあまあ、いい感じだったよね。さーや

嗯，算还不错吧。对吧，沙绫

I think we played pretty well, don't you Saya?

그럭저럭 괜찮은 느낌이었지. 사~야.

smile01

afterLive025-002

そうだね。もっと上手にできそうな気がする

是啊。我觉得还能更加出色一些

Yes. But I feel like we can still do better.

그래, 더 잘할 수 있을 것 같은 기분이 들어.

smile01

afterLive026-001

ふぅ……いい演奏だったけど、ちょっと疲れちゃったね

呼……演奏得不错，但我有点累了

Phew... We played really well, but I'm kinda beat.

휴우…… 좋은 연주였지만 조금 지치네.

smile03

afterLive026-002

だったら、もっと練習して、体力つけよう！もちろん一緒にね！

那就多多练习，增强一下体力吧！当然，是一起练习啦！

In that case, let's practice more and get more stamina!Together, of course!

그러면 더욱 연습해서 체력을 키우자!물론 함께 말야!

nf02

afterLive028-001

うわぁ～、大失敗……ダメダメだぁ

呜哇~太失败了……真是糟糕啊

Oh no... That was terrible...

우와~ 대실패…… 안 돼. 안 돼.

cry01

afterLive028-002

落ち込まないで、もう１回頑張ろっ

不要沮丧，再努力一次吧

No sulking, let's just give it another try.

낙담하지 말고 다시 한번 힘내자.

smile01

afterLive030-001

ぐすっ、嬉しすぎて……涙が……

呜呜，我……喜极而泣了……

*sniff* I'm so happy... I...

흑, 너무 기뻐서…… 눈물이……

cry01

afterLive030-002

なっ、なにも泣くことねーだろ！……気持ちはわかるけどさ

有、有什么好哭的！……不过，我倒是可以理解你的心情

I-it's nothing to cry over! ...I guess I know how you feel though.

그, 그래도 울 것까지는 없잖아!……그 마음은 알겠지만.

shame01

afterLive032-001

今の、まぁまぁよかったんじゃね？

刚才那场演奏还算不错吧？

That wasn't too bad, was it?

방금, 그럭저럭 잘 한거 맞지?

nf03

afterLive032-002

うん、経験を次にいかしたいな

嗯，希望这次积攒的经验能有效运用到下次表演中

We can use what we learned today to do better next time.

응. 다음번엔 경험을 살려서 더 잘하고 싶어.

nf04

afterLive033-001

やったっ、うまくできた気がする

太棒啦，我感觉很成功哦

Phew, I think we did well today.

됐다, 잘된 것 같아.

ando01

afterLive033-002

まあ、悪くなかったな。この調子でいこーぜ

诶，还算不错吧。就按照这股气势继续努力

We did okay, I guess. Let's keep it up.

뭐, 나쁘진 않았지. 이 상태로 가자~

smile01

afterLive034-001

今日の演奏は……有咲ちゃん的にどうだった？

小有咲……你觉得今天的演奏如何？

What did you think of our performance today, Arisa...?

오늘 연주는…… 아리사 짱 보기엔 어땠어?

odoodo01

afterLive034-002

うーん……結構良かったんじゃねぇ？

唔嗯……还挺好的吧？

Hmm... Pretty good, I'd say.

으~음…… 꽤 좋지 않았나?

nf03

afterLive036-001

今回は大成功だったね、有咲

这次非常成功啊，有咲

We played really well today, didn't we Arisa?

이번은 대성공이었어 아리사.

smile02

afterLive036-002

うん……で、でも、まぁまぁかな！

嗯……不、不过，我觉得一般般而已！

Yeah... I-I mean, I guess so!

응…… 그, 그런데 그저 그랬어!

shame01

afterLive038-001

今日はすっげー気持ちよく演奏できたな！お客さんのノリもすごかったし！

今天的演奏好畅快啊！观众们的反应也很棒！

Oh man that felt good today!The crowd was so into it, too.

오늘은 대~박 기분 좋게 연주했어! 관객들 반응도 좋았고!

smile02

afterLive038-002

私たちが今やれる最高の演奏だったと思うよ

我觉得，这就是我们现在所能表演出的最棒演奏啦

I think that was the best we can do right now.

우리가 지금 할 수 있는 최고의 연주였다고 생각해.

nf04

afterLive039-001

いい感じで終われたみたいだね

这次的演奏成功结束啦

I think we finished off on a good note.

좋은 느낌으로 끝낸 것 같네.

smile01

afterLive039-002

ま、こんなもんじゃない？

嗯，本来就该这样吧？

No surprise, really.

뭐, 이런 거 아닌가?

pui01

afterLive040-001

さっきのライブ、いいデキだったね

刚才的演唱会真不错啊

Overall, I think we played well today.

방금 라이브, 괜찮았어.

smile01

afterLive040-002

まあ、私たちならこんなもんだろ

嗯，按照我们的实力，就该有这种表现

I think we just did our thing.

뭐, 우리에게 이 정도 쯤이야.

pui01

afterLive042-001

……あまりいいライブではなかったみたい

……这次的演唱会不太成功

... I guess that wasn't the best show we could do.

……그다지 좋은 라이브는 아니었던 것 같아.

sad01

afterLive042-002

次こそ成功させる。そうでしょ？

下次一定要成功。对吧？

We'll do better next time, though. Right?

다음번엔 꼭 성공시키겠어. 그렇지?

serious01

afterLive043-001

だ、大成功……！！　やったね、有咲！

非、非常成功……！！太棒啦，有咲！

W-we did it...! Good job, Arisa!

대, 대성공……!! 해냈어 아리사!

smile02

afterLive043-002

こんなドキドキするライブ、初めて……！

这么令人心跳加速的演唱会，我还是生平头一次……！

I think this is the first time my heart's pounded like this...!

이렇게 두근거리는 라이브는 처음이야……!

smile02

afterLive045-001

今日のライブは、ちょっとドキドキしたかもな……ちょ、ちょっとだけな！

今天的演唱会让我有点心跳加速呢……只、只有一点而已！

That show kinda made my heart pound...J-just a little, though!

오늘 라이브는 조금 두근거렸던 것 같기도……조, 조금만 그랬다고!

shame01

afterLive045-002

あはは、そうだね。最高のセッションができたと思うよ、有咲！

啊哈哈，是啊。我觉得我们演奏得非常成功哦，有咲！

Ahaha, me too.I think that was perfect today, Arisa!

아하하, 그러게 말이야.최고의 세션이었던 것 같아, 아리사!

smile02

afterLive046-001

有咲、今日もよかったよ

有咲，你今天的演奏也很棒哦

Arisa, you played really well today.

아리사, 오늘도 좋았어.

smile01

afterLive046-002

沙綾もいつも通りいいリズムだったよ

沙绫，你的节奏律动也像平常一样动听

Your rhythm was on point as always too, Saya.

사아야도 언제나 그렇듯이 좋은 리듬이었어.

smile01

afterLive049-001

うーん……ちょっとリズム走っちゃった

唔嗯……我有点抢节拍了

Hrm... I think I was playing a bit too fast today.

으~음…… 조금 리듬이 빨랐어.

sad01

afterLive049-002

あー……私も。次は気を付けなきゃね

啊……我也是。下次必须小心一点

Yeah... me too.I guess we've both gotta be more careful next time.

아…… 나도. 다음번엔 조심해야겠구만.

sad01

afterLive050-001

よし、完璧なライブだった……！

好，这次演唱会很完美……！

Yes, that was perfect...!

좋아, 완벽한 라이브였어……!

nf05

afterLive050-002

やったね、おたえちゃん！

太好啦，惠惠！

We did it, O-Tae-chan!

해냈어, 오타에 짱!

smile02

afterLive051-001

今日のライブうまくいって……めっちゃうれしい！

今天的演唱会很成功……我太高兴啦！

I'm super happy today's show went well...!

오늘 라이브 잘 돼서…… 엄청 기뻐!

smile02

afterLive051-002

私もうれしいよ。それはもう、めっちゃね

我也很高兴。高兴得不得了呢

I'm really happy too. Like, really super happy.

나도 기뻐. 그것도 엄청.

nf05

afterLive052-001

今日のライブ、めっちゃ大成功だったね！！ほら、まだお客さんフロアから帰らないよ

今天的演唱会非常非常成功啊！！你瞧，席上的观众都还久久不肯离去呢

Today's show was super great!Look, the audience doesn't want to go home!

오늘 라이브 엄청 대성공이었어!!저것 봐, 아직 관객들이 자리를 지키고 있어.

smile02

afterLive052-002

そうだね。アンコール、しちゃおうか

是啊。那么，我们再演奏一曲吧

You're right. Perhaps we should give them an encore.

그러게. 앙코르 해버릴까?

smile02

afterLive053-001

うん……なんとかなった

嗯……勉强演奏成功了

Well... at least we made it all the way through.

으음…… 어찌어찌 넘겼다.

idle01

afterLive053-002

そうだね、よかったぁ……

是啊，太好啦……

You're right, that is something...

그러게, 다행이야……

ando01

afterLive054-001

いい演奏ができたね。お客さんの歓声もすごかったし

演奏得不错。观众们的欢呼声也很响亮

That was a good show. The audience was amazing too.

좋은 연주였어. 관객들의 환호성도 대단했고.

smile01

afterLive054-002

うん！　すごすぎて、途中でみんなの演奏が聞こえなくなったのは困っちゃったっ

嗯！简直太响亮了，中途都盖过了大家的演奏声，让我很为难呢

I know!But they were so amazing that I couldn't hear us play.

응! 너무 굉장해서중간에 멤버들 연주가 안 들려서 당황했을 정도야.

odoodo02

afterLive055-001

あ、危なかったよ……途中で、すこし間違えそうになっちゃったっ

啊，好危险啊……中途我差点弹错

Oh, that was close...I almost made a mistake at one point.

사실 위, 위험했어…… 중간에 조금 틀릴 뻔했어.

awate01

afterLive055-002

でも、間違えなかったんだから大丈夫

但是没有真的出错，不要紧啦

But you didn't, so everything's okay.

그래도 안 틀렸으니 괜찮아.

smile01

afterLive056-001

もっと練習が必要だったね……

必须多多进行练习……

I think we need to get some more practice in...

좀 더 연습이 필요해……

sad01

afterLive056-002

う、うん……次はもっとがんばらなきゃ！

呜、嗯……下次要更努力一些才行！

Y-Yeah... We have to work harder!

으, 응…… 다음번엔 더 열심히 하자!

sad01

afterLive057-001

えへへ、すごくうまく出来たね沙綾ちゃん

诶嘿嘿，我们演奏得很棒呢，小沙绫

Ehehe, that was really good Saya-chan.

에헤헤, 엄청 잘 됐네, 사아야 짱.

smile02

afterLive057-002

紗南と純にも聴かせたかったな～

真想让纱南和纯也听听啊

I wish Sana and Jun could've been here to hear it~.

사나랑 준에게도 들려주고 싶었는데~

nf04

afterLive058-001

す、すごかったね。お客さんめっちゃ盛り上がってっ！

好、好厉害。观众们都非常激动呢！

Th-that was amazing. The crowd got so excited!

대, 대단했어. 관객분들 호응이 굉장히 뜨거워!

smile02

afterLive058-002

それだけ私たちの演奏がよかったってことかな？ふふ、嬉しい

这也就说明我们的演奏非常动听，对吧？呼呼，我好高兴啊

I guess that's a sign of how well we played, huh? Hehe.

그만큼 우리 연주가 괜찮았다는 거겠지?후후, 기쁘네.

smile01

afterLive059-001

大成功だよ！　うまくやれたぁ……ひっく、やったよぉ

非常成功！演奏得很棒……呜呜，太好啦

That was great! I played well... *sniff* I finally did it.

대성공이야! 잘 해냈어…… 흑, 해냈어.

cry01

afterLive059-002

うんうん、りみりんはよくがんばったよ。はい、タオル

嗯嗯，小里美很努力哦。来，给你毛巾

Yeah, you did a great job, Rimi-rin.Here, I think you need some tissues.

응응, 리미링은 정말 열심히 했어.자, 수건.

nf05

afterLive060-001

お客さん、結構盛り上がってたね

观众们都很激动呢

The audience got really excited today, didn't they?

관객분들의 호응이 굉장히 뜨거웠어.

smile02

afterLive061-001

今日のライブ、いい雰囲気だったね

今天的演唱会气氛不错啊

There was something nice about today's show, wasn't there?

오늘 라이브 괜찮은 분위기였어.

smile01

afterLive061-002

うん、本当にね。私も楽しかったよ、りみりん

嗯，的确。我也很开心哦，小里美

Yeah, I know right? I had a lot of fun, Rimi-rin.

응, 정말이네. 나도 재미있었어 리미링.

smile01

afterLive062-001

トラブルもなくライブ終わってよかったな……ホッとしたら……すこしお腹がすいちゃったっ

演唱会没有发生任何意外，顺利结束了……松了口气……就觉得肚子饿了

I'm glad we got through the show with no problems...I'm so relieved I kind of feel hungry now...

별 탈 없이 라이브가 끝나서 다행이다……긴장이 풀려서 그런지…… 조금 배가 고프네.

ando01

afterLive062-002

なら、私の家くる？　焼き立てのチョココロネ、用意するよ

那要不要来我家一趟？我会端出刚烤好的巧克力海螺包哦

Want to come over? I'll get you a freshly baked chocolate cornet.

그럼 우리 집에 갈래? 갓 구운 초코 소라빵을 준비해 줄게.

smile01

afterLive063-001

うぅ～……うまくいかなかったね……

呜呜……失败了……

Oh~... That didn't go so well...

우으~ 잘 안됐어……

awate01

afterLive063-002

チョココロネ食べて、次頑張ろっか

吃一点巧克力海螺包，然后下次再加油吧

Let's just have a chocolate cornet, and try harder next time.

초코 소라빵 먹고 다음번엔 힘내볼까!

smile03

afterLive064-001

大盛り上がりのライブ、やったね沙綾！

演唱会的气氛非常热烈啊，太好了，沙绫！

Everyone was really pumped today, huh Saya?

엄청 흥분되는 라이브! 해냈어 사아야!

smile02

afterLive064-002

うん。そうだね、おたえ。本当によかったよ！

嗯。是啊，惠惠。真是太棒了！

Yeah, I'm glad it went so well!

응. 그런 것 같아 오타에. 정말 좋았어!

smile02

afterLive065-001

最高のライブだった。うん、私はメロンパンにしようかな

这场演唱会真是太棒了。嗯，我就选蜜瓜包吧

That was an awesome show.Mmm, I think I'll go with a melon bun today.

최고의 라이브였어. 응, 나는 멜론빵으로 할까?

smile01

afterLive065-002

よ、よく私の家で打ち上げするってわかったね、おたえ……

惠惠，你、你居然知道大家要去我家开庆功会啊……

H-how'd you know we were going to my place afterwards...?

요, 용케도 우리 집에서 뒷풀이 하는 걸 알았구나. 오타에……

smile01

afterLive066-01

会場全体が１つになった感覚……すごく気持ちいいね

整个会场融为一体的感觉……非常让人心情愉快呢

It felt great how we were all so... connected to the crowd today.

공연장 전체가 하나 되는 감각…… 정말로 기분 좋아.

smile01

afterLive066-02

そうだね。演奏中、体が勝手に動いて……楽しかったな

是啊。演奏的时候，身体自己就动起来了……好开心啊

I know, it was like I didn't even need to think about playing... That was a really good experience.

그러게. 연주 중에 몸이 마음대로 움직여서…… 즐거웠어.

nf05

afterLive067-001

お客さん、楽しんでくれたかな

不知道观众们开不开心呢

I hope the crowd enjoyed it today.

관객분들 즐거웠을까?

idle01