Lingua-Connect/English-Giriama-Dataset · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 7 393	Giriama Translation stringlengths 5 437
We had manure before planting	kunaika mbolea kbla ya kunyala
What quantities of manure are best and which manure is the best	kiasi chani cha mbolea na mbolea hizo ni mbodzo
You have good manure even for human beings	hata binadamu ana mbolea mbidzo
That one is a very dangerous approach	io ni mbinu hatari
People will argue with you	atu adhapingana na ue
Good manure means it is mixed	mbolea mbidzo ni mtsanganyiko
Its not just from cows alone	si kombola kwa ngombe hakeye
Its not just from sheep alone	si kombola kwa gonzi hakeye
Its a mixture of cattle manure	ni mtsanganyiko wa mbolea ya ngombe
We aim to guide and help farmers earn a decent living from farming	Rengo rehu ni kuelekeza akurima wapate mapato madzo kombola kwa ukurima
Faith Agro simplifies farming terminologies and science into a language that a peasant farmer can understand	Faith agro inarahisisha sayansi ili akurima watsini waweze kuelewa
We ensure farmers do not struggle when going to the market	Hunahakikisha akurima kawang'anga'na wachenda sokoni
Hello friends	kamnautu enzangu
We grow maize or corn for the long rain maize season	hunanyala matsere wakati wa msimu wa mvula bomu
This was done alongside us so that we can compare	ino ihendwa hamwenga ili huweze kufananisha
We did this so that we can compare our results with yours to give all of us hope	huhenda vivi ili huweze kufananisha matokeo gehu na genu ili hupate Matumaini
We know for sure that about 70 of you got it right	hunamanya kala asilimia 70 mpata tototo
However approximately 30 of us got it wrong	ila asilimia 30 ya sisi hukosera
As is the norm ours is to share with you how to do it the right way	jukumu rehu ni kuwafundisha huhenda vitu kwa nzira inayofaa
We aim to show you how others failed and share with you how others succeeded	huwaonyesa jinsi atu anjine afaulu na arau ambao kawafaulire
Success in farming is very sweet especially if it is success in maize farming	Kufanikiwa kwa ukurima ni kudzo hususani katika nyaladzi wamatsere
With that we will have helped you get it right next time	kuhumira gago hundakala hudzawasaidia usawa wakati mungine
As we always say to succeed in maize farming do it right the first time	kwa kawaida ku faulu katika ukurima wa kunyala matsere henda sawa wakati wakwanza
Now let us have a quick recap of the events that happened during this maize farming project	sasa hinde hufikirie go ga nyuma cho kirichohendeka katika Mradi wa unyali wa matsere
Remember this is in the best interest of all farmers doing maize farming as a business	kumbukeni kala inamanufaa kwa kila akurima anaohenda ukurima wamatsere
These are the steps we followed we started with fast plowing	Zizi ndo hatua hu humira huanza na kurima kwanza
When plowing we use whatever plowing implement is available to you	wakati wa kurima hunarima chombo chochosi kinachopatikana
It could be a tractorpulled disc or moldboard plow	inaeza kala tingatinga au jembe ra ubao ra ukungu
It could be small handheld tillers	inaeza humira vidzembe vya mukono
Others will use ox plows	angine huhumira ng'ombe kurima
Some may dig the farm by using jambes or hoes	angine huhumira majembe kunyala
After that allow weeds to dry and decompose using a short dry period that normally follows	baada ya gago richa nyasi sikauke na kola wakati wa dzua
Then allow the wheat to grow normally	alafu richa ngano imere kawaida
A very short rain season appears of about one week or two weeks which allows weeds to grow	Msimu mtite hudza baada ya wiki mwenga au mbiri inayosababisha nyasi kumera kaheri
After that apply herbicides that kill coochi grass and other growing weeds	baada ya gago mwaga dawa ya kulaga nyasi zimerazo
Then do the second plowing	alafu rima mara ya hiri
Second plowing incorporates dry and decomposing plants into the soil	kurima kwa hiri huwezesha mboleaiombolayo kwa nyasi za kola kuinjira kwenye mtsanga
After second plowing harrow the farm	Ukisharimarigiza ku rima tengeza mitaru kwenye munda
Then plant your seed immediately	Na hamba mbeyu zako vohango
Don't forget to use certified hybrid long season maize seed	msisahau kuhumira mbeyu mbeyu ya msimu mure
I want to ask you to observe the standard spacing allowed for professional maize farming	namala mulole urichaji wa nafasi unaohumuka kwa ukurima wa hali ya dzulu
Don't just plant anyhow	usinyale kiholelaholela
Ideal spacing is relative and we can have several spacings that are acceptable professionally	Unyali mudzo ni kuricha nafasi mbizo ya kiufundi
Let us discuss the two common ones	hinde hugombe kuhusu aina mbiri zinazohumika
The first is 75 cm or 25 ft from row to row and 25 cm or 08 ft from plant to plant within the row one seed per hole or planting station	ya kwanza ni kuhumira sentimita 75 ama futi 25kwa mtaro mwenga Na sentimita 25 ama futi 08 kwa kila mumea ukihumira mbeyu mwenga kila wina
The second spacing type is 75 cm or 25 ft from row to row and 50 cm or 16 ft from one planting station to another with two seeds per planting station or hole	mbinu ya hili ya urichaji wa nafasi ni sentimita 75 ama futi 25 kwa mtaro na sentimita 50 ama futi 16 kila wina unyale mbeyu mbiri
Plant population per row for one seed per hole is 253	idadi ya mimea kila mtaro wa mbeyu mwenga ni 253
Plant population per row for two seeds per hole is 254	idadi ya mimea kila mtaro wa mbeyu mbiri kila wina ni 254
The plant population per acre for one seed per hole is 21000	idadi ya mimea kila eka irio na mbeyu mwenga kila wina ni 21000
That is one seed per hole	Io ni mbeyu mwenga kila wina
The plant population per acre when you are using a spacing of two seeds per hole is 21590	idadi ya mimea kwa eka ukihumira mbeyu mbiri kila wina ni 21590
What this means is that the plant population per hectare for one seed per hole is 53099	ii inamaanisha idadi ya mimea hekta ukihumira mbeyu mwenga kila wina ni 53099
The plant population per hectare if you are using two seeds per hole is 53039	idadi ya mimea kwa hekta ukihumira mbeyu mbiri kila wina ni 53039
Planting fertilizer should be one that contains high phosphate	Mbolea ya kunyalira ni ikale na Fosfati ya hali ya dhulu
In our case we normally use 46 P	Kwa kesi yehu hunahumira asimilia ya 46 ya fosifati
You can also use a blend of 23230 but the quantity will be higher because of the low percentage of phosphate	unaeza humira ya 23230 lakini Wingi undakala dzulu kwa sababu ya uchache wa
For us we applied 5 grams per plant and the total was 106 kg per acre	kwa sisi hunahumira gramu 5kwa mumea kwa jumla ni kilo 106 kwa eka mwenga
After that you will be required to spray preemergent or early postemergent herbicides	baada ya io unahenzekana kumwaga dawa ya kulaga nyasi
This should be done before the fiveleaf stage as long as the soil has moisture	inafaa kuhendwa kabla ya steji ya tsano ya makodza mtsanga ukikala bado unamadzi
Before the fiveleaf stage means you can spray from the day of planting before germination or after germination until the fiveleaf stage	Kabla ya steji ya tsano ya makodza kuchomoka unaeza nyunyuzia dawa siku ya kunyaka ama kabla ya mimea kuchomoza
If these herbicides are sprayed when the soil is not moist they will not work	ukinyunyiza dawa kala mutsanga kauna madzi dawa kaindahenda kazi
Then we applied top dressing fertilizer at 6 weeks	kisha hunaika mbolea ya dzulu baada ya wiki sita
In our case we used urea which contains 46 nitrogen	sino hunahumira mbolea ya urea irio na asilimia 46 ya Nitrojeni
Red was 5 grams per plant and the total per acre was 1075 kg or 21 bags of 50 kg	yosi ni gramu 5 kwa mumea idadi yosi kwa eka ni kilo 1075 au magunia 21 ya kilo 50
We repeated this 2 weeks later with the same amount of top dressing fertilizer	Hwe uyira baada ya wiki mbiri kaheri na idadi ioio ya mbeyu ya dhulu
Note however that if you use two seeds per hole the fertilizer per planting station or hole is 10 grams	ukihumira mbeyu mbiri kila wina undahumira gramu 10 kila wina
Take time to subscribe to our channel if you are new or if you have not done so already	haleni muda wenu muingire kwa tovuti yehu kala umujeni
Since we have not harvested yet our anticipated yield is 63505 kg per acre	takala bado haudzavuna hunatarajia mavuno ga kilo 63505 kwa eka
This gives a yield of 71 bags of 90 kg dry maize per acre	indahupa mavuno ga maginia 71kwa kilo 90 ga matsere kwa eka
As you can all see maize farming is an enjoyable venture if you do it right	mnavoona ukurima wa matsere ni biashara mbidzo
At the current price of 3500 Kenya Shillings or 2734 USD per bag of 90 kg dry maize the gross return per acre will be 250000891 Kenya Shillings	kwa bei ya 3500 pesa ya kenya au 2734 pesa ya marekani kwa kila gunia ra kilo 90 undapata faida ya 250000891 pesa ya kenya
This is equivalent to 190060 USD	ii ni pesa 190060 pesa ya marekani
Net profit after all expenses have been deducted will be 198000891 Kenya Shillings per acre	gharama yosi ikihunguzwa undapata 198000891 pesa ya kenya
This is equivalent to 1553 USD net profit per acre	Ii ni sawa na faida ya 1553 pesa ya marekani
This you can achieve in 5 months of farming	ii indaweza pata ndani ya miezi 5 ya kunyala
Maize if you do just 10 acres you can spend 520000 Kenya Shillings equivalent to 4062 USD	ukihumira eka 10 undahumira shilingi 520000 sawa na 4062 pesa ya marekani
Net profit will be 19889916 Kenya Shillings from 10 acres	faida yosi ni shilingi 19889916 kwa eka 10
For those using USD this is equivalent to 15538 USD net profit from 10 acres of land in five months	ahumirao pesa za marekani ni sawa na pesa 15538 kwa eka kumi ndani ya miezi 5
As you can see farming maize is a profitable venture but only if you know how to do it right	mnavoona ukurima wa matsere unafaida mbidzo
That is why we take time to talk about the subject again and again until all the farmers get it right	ndo mana hunahala muda wehu kugomba kila mara ili akurima wanufaike
A question to all farmers is always farm the size of land you can be able to manage	swali kwa akurima osi humirani ubomu wa shamba unaoweza kuukimu
Thank you and welcome	asanteni na mnakaribishwa
So tell us the other stories to do with passion fruit farming today bro	Huambire kuhusu ukurima wa ma tunda ga karakara
How is passion taking passion fruit businesses	biashara ya karakara ukihivyo
The fruits right now are fetching between 100 to 120	go matunda ganaguzwa kwa 100 au 120
Yes because it has some scarcity	nivivyo kwasababu inaeleweka
Okay and when it is at worst how much does a kg cost at once	kala biashara i tsini undaguza kwa bei hio
There are two prices the aggressive farmer will get between 80 and 100	kuna bei mbiri ni kuanzira 80 au 100
If you are lazy enough not to look for the market	kala umukaha kuhenda kazi
you can get anything below 80 shillings downwards	undapata 80 kwenda tsini
There can never be a surplus of this food	kakueza kukala na unji wa kiki chakurya
The only thing is overreliance on brokers	Shida bomu ni kutegemea aguzi sana
Yes brokers are the main people who will discourage farmers	aguzi ndo huvunza morali akurima
So if you can go a step further and look for the market	kwavivyo ukitafuta soko mwenye
approach the market directly you're going to get your cash and good cash	ukiguza mwenye sokoni undapata pesa mbidzo
You will realize that anything you sell per kilo puts you at an advantage compared to selling pieces	Undamanya kala ukiguza kwa kilo undapata faida mbizo
So that one it is something that is well quantifiable	kwa io undakala na uhakika
Do we have an export market or are we just dealing with the local market	kuna soko ra konze ama ni soko ra mumu kwa mumu
Which market are we dealing with	hunahumira soko hiro
So passion fruit is a lucky fruit you suppose to market	kwa vivyo matunda ga karakara ni madzo kuguza

We had manure before planting

kunaika mbolea kbla ya kunyala

What quantities of manure are best and which manure is the best

kiasi chani cha mbolea na mbolea hizo ni mbodzo

You have good manure even for human beings

hata binadamu ana mbolea mbidzo

That one is a very dangerous approach

io ni mbinu hatari

People will argue with you

atu adhapingana na ue

Good manure means it is mixed

mbolea mbidzo ni mtsanganyiko

Its not just from cows alone

si kombola kwa ngombe hakeye

Its not just from sheep alone

si kombola kwa gonzi hakeye

Its a mixture of cattle manure

ni mtsanganyiko wa mbolea ya ngombe

We aim to guide and help farmers earn a decent living from farming

Rengo rehu ni kuelekeza akurima wapate mapato madzo kombola kwa ukurima

Faith Agro simplifies farming terminologies and science into a language that a peasant farmer can understand

Faith agro inarahisisha sayansi ili akurima watsini waweze kuelewa

We ensure farmers do not struggle when going to the market

Hunahakikisha akurima kawang'anga'na wachenda sokoni

Hello friends

kamnautu enzangu

We grow maize or corn for the long rain maize season

hunanyala matsere wakati wa msimu wa mvula bomu

This was done alongside us so that we can compare

ino ihendwa hamwenga ili huweze kufananisha

We did this so that we can compare our results with yours to give all of us hope

huhenda vivi ili huweze kufananisha matokeo gehu na genu ili hupate Matumaini

We know for sure that about 70 of you got it right

hunamanya kala asilimia 70 mpata tototo

However approximately 30 of us got it wrong

ila asilimia 30 ya sisi hukosera

As is the norm ours is to share with you how to do it the right way

jukumu rehu ni kuwafundisha huhenda vitu kwa nzira inayofaa

We aim to show you how others failed and share with you how others succeeded

huwaonyesa jinsi atu anjine afaulu na arau ambao kawafaulire

Success in farming is very sweet especially if it is success in maize farming

Kufanikiwa kwa ukurima ni kudzo hususani katika nyaladzi wamatsere

With that we will have helped you get it right next time

kuhumira gago hundakala hudzawasaidia usawa wakati mungine

As we always say to succeed in maize farming do it right the first time

kwa kawaida ku faulu katika ukurima wa kunyala matsere henda sawa wakati wakwanza

Now let us have a quick recap of the events that happened during this maize farming project

sasa hinde hufikirie go ga nyuma cho kirichohendeka katika Mradi wa unyali wa matsere

Remember this is in the best interest of all farmers doing maize farming as a business

kumbukeni kala inamanufaa kwa kila akurima anaohenda ukurima wamatsere

These are the steps we followed we started with fast plowing

Zizi ndo hatua hu humira huanza na kurima kwanza

When plowing we use whatever plowing implement is available to you

wakati wa kurima hunarima chombo chochosi kinachopatikana

It could be a tractorpulled disc or moldboard plow

inaeza kala tingatinga au jembe ra ubao ra ukungu

It could be small handheld tillers

inaeza humira vidzembe vya mukono

Others will use ox plows

angine huhumira ng'ombe kurima

Some may dig the farm by using jambes or hoes

angine huhumira majembe kunyala

After that allow weeds to dry and decompose using a short dry period that normally follows

baada ya gago richa nyasi sikauke na kola wakati wa dzua

Then allow the wheat to grow normally

alafu richa ngano imere kawaida

A very short rain season appears of about one week or two weeks which allows weeds to grow

Msimu mtite hudza baada ya wiki mwenga au mbiri inayosababisha nyasi kumera kaheri

After that apply herbicides that kill coochi grass and other growing weeds

baada ya gago mwaga dawa ya kulaga nyasi zimerazo

Then do the second plowing

alafu rima mara ya hiri

Second plowing incorporates dry and decomposing plants into the soil

kurima kwa hiri huwezesha mboleaiombolayo kwa nyasi za kola kuinjira kwenye mtsanga

After second plowing harrow the farm

Ukisharimarigiza ku rima tengeza mitaru kwenye munda

Then plant your seed immediately

Na hamba mbeyu zako vohango

Don't forget to use certified hybrid long season maize seed

msisahau kuhumira mbeyu mbeyu ya msimu mure

I want to ask you to observe the standard spacing allowed for professional maize farming

namala mulole urichaji wa nafasi unaohumuka kwa ukurima wa hali ya dzulu

Don't just plant anyhow

usinyale kiholelaholela

Ideal spacing is relative and we can have several spacings that are acceptable professionally

Unyali mudzo ni kuricha nafasi mbizo ya kiufundi

Let us discuss the two common ones

hinde hugombe kuhusu aina mbiri zinazohumika

The first is 75 cm or 25 ft from row to row and 25 cm or 08 ft from plant to plant within the row one seed per hole or planting station

ya kwanza ni kuhumira sentimita 75 ama futi 25kwa mtaro mwenga Na sentimita 25 ama futi 08 kwa kila mumea ukihumira mbeyu mwenga kila wina

The second spacing type is 75 cm or 25 ft from row to row and 50 cm or 16 ft from one planting station to another with two seeds per planting station or hole

mbinu ya hili ya urichaji wa nafasi ni sentimita 75 ama futi 25 kwa mtaro na sentimita 50 ama futi 16 kila wina unyale mbeyu mbiri

Plant population per row for one seed per hole is 253

idadi ya mimea kila mtaro wa mbeyu mwenga ni 253

Plant population per row for two seeds per hole is 254

idadi ya mimea kila mtaro wa mbeyu mbiri kila wina ni 254

The plant population per acre for one seed per hole is 21000

idadi ya mimea kila eka irio na mbeyu mwenga kila wina ni 21000

That is one seed per hole

Io ni mbeyu mwenga kila wina

The plant population per acre when you are using a spacing of two seeds per hole is 21590

idadi ya mimea kwa eka ukihumira mbeyu mbiri kila wina ni 21590

What this means is that the plant population per hectare for one seed per hole is 53099

ii inamaanisha idadi ya mimea hekta ukihumira mbeyu mwenga kila wina ni 53099

The plant population per hectare if you are using two seeds per hole is 53039

idadi ya mimea kwa hekta ukihumira mbeyu mbiri kila wina ni 53039

Planting fertilizer should be one that contains high phosphate

Mbolea ya kunyalira ni ikale na Fosfati ya hali ya dhulu

In our case we normally use 46 P

Kwa kesi yehu hunahumira asimilia ya 46 ya fosifati

You can also use a blend of 23230 but the quantity will be higher because of the low percentage of phosphate

unaeza humira ya 23230 lakini Wingi undakala dzulu kwa sababu ya uchache wa

For us we applied 5 grams per plant and the total was 106 kg per acre

kwa sisi hunahumira gramu 5kwa mumea kwa jumla ni kilo 106 kwa eka mwenga

After that you will be required to spray preemergent or early postemergent herbicides

baada ya io unahenzekana kumwaga dawa ya kulaga nyasi

This should be done before the fiveleaf stage as long as the soil has moisture

inafaa kuhendwa kabla ya steji ya tsano ya makodza mtsanga ukikala bado unamadzi

Before the fiveleaf stage means you can spray from the day of planting before germination or after germination until the fiveleaf stage

Kabla ya steji ya tsano ya makodza kuchomoka unaeza nyunyuzia dawa siku ya kunyaka ama kabla ya mimea kuchomoza

If these herbicides are sprayed when the soil is not moist they will not work

ukinyunyiza dawa kala mutsanga kauna madzi dawa kaindahenda kazi

Then we applied top dressing fertilizer at 6 weeks

kisha hunaika mbolea ya dzulu baada ya wiki sita

In our case we used urea which contains 46 nitrogen

sino hunahumira mbolea ya urea irio na asilimia 46 ya Nitrojeni

Red was 5 grams per plant and the total per acre was 1075 kg or 21 bags of 50 kg

yosi ni gramu 5 kwa mumea idadi yosi kwa eka ni kilo 1075 au magunia 21 ya kilo 50

We repeated this 2 weeks later with the same amount of top dressing fertilizer

Hwe uyira baada ya wiki mbiri kaheri na idadi ioio ya mbeyu ya dhulu

Note however that if you use two seeds per hole the fertilizer per planting station or hole is 10 grams

ukihumira mbeyu mbiri kila wina undahumira gramu 10 kila wina

Take time to subscribe to our channel if you are new or if you have not done so already

haleni muda wenu muingire kwa tovuti yehu kala umujeni

Since we have not harvested yet our anticipated yield is 63505 kg per acre

takala bado haudzavuna hunatarajia mavuno ga kilo 63505 kwa eka

This gives a yield of 71 bags of 90 kg dry maize per acre

indahupa mavuno ga maginia 71kwa kilo 90 ga matsere kwa eka

As you can all see maize farming is an enjoyable venture if you do it right

mnavoona ukurima wa matsere ni biashara mbidzo

At the current price of 3500 Kenya Shillings or 2734 USD per bag of 90 kg dry maize the gross return per acre will be 250000891 Kenya Shillings

kwa bei ya 3500 pesa ya kenya au 2734 pesa ya marekani kwa kila gunia ra kilo 90 undapata faida ya 250000891 pesa ya kenya

This is equivalent to 190060 USD

ii ni pesa 190060 pesa ya marekani

Net profit after all expenses have been deducted will be 198000891 Kenya Shillings per acre

gharama yosi ikihunguzwa undapata 198000891 pesa ya kenya

This is equivalent to 1553 USD net profit per acre

Ii ni sawa na faida ya 1553 pesa ya marekani

This you can achieve in 5 months of farming

ii indaweza pata ndani ya miezi 5 ya kunyala

Maize if you do just 10 acres you can spend 520000 Kenya Shillings equivalent to 4062 USD

ukihumira eka 10 undahumira shilingi 520000 sawa na 4062 pesa ya marekani

Net profit will be 19889916 Kenya Shillings from 10 acres

faida yosi ni shilingi 19889916 kwa eka 10

For those using USD this is equivalent to 15538 USD net profit from 10 acres of land in five months

ahumirao pesa za marekani ni sawa na pesa 15538 kwa eka kumi ndani ya miezi 5

As you can see farming maize is a profitable venture but only if you know how to do it right

mnavoona ukurima wa matsere unafaida mbidzo

That is why we take time to talk about the subject again and again until all the farmers get it right

ndo mana hunahala muda wehu kugomba kila mara ili akurima wanufaike

A question to all farmers is always farm the size of land you can be able to manage

swali kwa akurima osi humirani ubomu wa shamba unaoweza kuukimu

Thank you and welcome

asanteni na mnakaribishwa

So tell us the other stories to do with passion fruit farming today bro

Huambire kuhusu ukurima wa ma tunda ga karakara

How is passion taking passion fruit businesses

biashara ya karakara ukihivyo

The fruits right now are fetching between 100 to 120

go matunda ganaguzwa kwa 100 au 120

Yes because it has some scarcity

nivivyo kwasababu inaeleweka

Okay and when it is at worst how much does a kg cost at once

kala biashara i tsini undaguza kwa bei hio

There are two prices the aggressive farmer will get between 80 and 100

kuna bei mbiri ni kuanzira 80 au 100

If you are lazy enough not to look for the market

kala umukaha kuhenda kazi

you can get anything below 80 shillings downwards

undapata 80 kwenda tsini

There can never be a surplus of this food

kakueza kukala na unji wa kiki chakurya

The only thing is overreliance on brokers

Shida bomu ni kutegemea aguzi sana

Yes brokers are the main people who will discourage farmers

aguzi ndo huvunza morali akurima

So if you can go a step further and look for the market

kwavivyo ukitafuta soko mwenye

approach the market directly you're going to get your cash and good cash

ukiguza mwenye sokoni undapata pesa mbidzo

You will realize that anything you sell per kilo puts you at an advantage compared to selling pieces

Undamanya kala ukiguza kwa kilo undapata faida mbizo

So that one it is something that is well quantifiable

kwa io undakala na uhakika

Do we have an export market or are we just dealing with the local market

kuna soko ra konze ama ni soko ra mumu kwa mumu

Which market are we dealing with

hunahumira soko hiro

So passion fruit is a lucky fruit you suppose to market

kwa vivyo matunda ga karakara ni madzo kuguza