Lingua-Connect/English-Giriama-Dataset · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 7 393	Giriama Translation stringlengths 5 437
A tender shoot a flower and a fruit	kichipukolua na tunda
If its not a flower it will produce a shoot	kala si lua undapata chipuko
However the flower and the fruit usually come at the same time	lua na tunda hudza wakati mwenga
You can see here we have a shoot and here we have a flower	Lola kuna chipuko na lua
You will keep on discouraging the new shoots	usiriche kukale na vichupuko
Once you have left the main shoots they are called laterals	vikishakula kombola kwa shina kuu huihwa vitagaii
This is a lateral	ii ni vitahaii
If you count from the base up to 15 meters	ukihesabu kombola tsini mita 15
You should have anywhere between 25 to 30 laterals	unafaa kupata vitagai 25 hadi 30
But for the export market they care more about the taste inside than the outside appearance	Ila masoko ga konze humala utamu urio ndani si mwonekano
You can advise anyone starting out that passion fruit farming is a good choice	unaeza himiza atu kala ukurima wa karakara ni chaguo ridzo
They will never regret it	kawanda dziutha
You can start with passion fruits and they are great for farming	Unaeza anza na matunda ga karakara kwa sababu ni ukirima mudzo
There are three key things to consider	kuna vitu vihahu muhimu vya kulolera
The first one is the availability of water	cha kwanza ni madzi
Passion fruits require water for irrigation throughout the year	mapashoni gana uhitaji wa madzi ga kunyunyizira mwaka mzima mfululizo
Without water your crops will face many problems	bila madzi mimera yakwako indapata thabu nyinji
So water is the first important factor	kwavizho madzi ndo kitu cha kwanza muhimu
The second one is your feeding program	cha hiri ni jinsi uipazho chakurya
You need a good feeding system	Unahitaji mbinu mbidzo yakuipa chakurya
You should use both granular fertilizers and liquid fertilizers	Unafaha kuhumira mbolea za tembe na za madzi
You can also use manure especially organic manure which helps passion fruits grow better	Unaeza humira mbolea Kikaboni inayosaidia karakara kunawiri tototo
The third key factor is the quality of the seedlings	kitu kiricho na umuhimu ni ubora wa miche
The quality of the seedlings will determine the quality of the harvest	ubora wa miche undareha mavuno madzo
Just like in other businesses the foundation matters	ni here biashara zingine msingi mudzo ni lazima
As for the market I thought it was part of these factors	kwa soko ni mambo gaga gaga tu
No the market is not a problem	soko si shida
You can start farming and find the market along the way	unaeza anza kurima na kutafuta soko badae
Even if you go to a local market you will see passion fruits being sold	ta ukenda soko umdapata karakara zikiguzwa
For example on the streets they sell three fruits for 50 shillings	mfano sokoni matunda mahahu ganaguzwa kwa shilingi 50
That would be around 150 to 200 shillings per kilogram	io ni here kilo 150 au kilo 200
And they are making a profit	na anatengeza faida
So there is no worry about the market it is guaranteed	usikale na shaka kuhusu soko soko rinapatikana
Farmers can grow passion fruits without fear because the market is available	akurima anaeza nyala karakara bila wasiwasi wa soko
Now let's talk about the next part seed preparation	sasa hinde hunene huhusu pande ya hiri ya kutayarisha mbeyu
You are a seed propagator and also a farmer	umkurima wa kutengeza mbeyu na wa kunyala
You work with over a thousand farmers who get their seedlings from you	Unahenda kazi na akurima elfu mwenga wanaopata mbeyu kombola kwako
Among the many farms you've visited you noticed something	go mashamba hukirira hutambua kitu
What is the common issue or question that farmers have when it comes to seedlings	ni maswali higo akurima huuza kuhusu mbeyu
What is the secret to success with passion fruit farming	Ni siri hio ya kufanikiwa kwa akurima wa kunyala karakara
Why are your seedlings special and why should people come to you for seedlings	mbeyu zenu zina manufaa higo ta atu angule kwenu
Passion fruit is a tricky plant to grow but also very easy if you do things the right way	Matunda ga karakara si rahisi kunyala lakini pia ni rahisi ukihenda vitu njira mbidzo
For example you might see a passion fruit plant growing naturally perhaps because birds dropped seeds there	mfano unaezapata muhi wa karakara umera kwa mbeyu zirizo bwagwa na ndenge
That plant might thrive producing highquality fruits	uo muhi unaeza kula na komboza matunda ga hali ya dzulu
But if you try to plant passion fruits on your farm even using the same seeds the results may not be as good	ukihumira mbeyu zizo undapata kaindakupa mazao madzo
This happens because passion fruit is affected by diseases and these diseases spread easily	sababu hukala mumea wa karakara huvamiwa rahisi na makongo
The diseases are carried by insects or other things around the farm	makongo gaga hurehwa na vidudu virivyo mundani
When you grow only passion fruits the pests will focus on your crops making it harder to control the problem	ukinyala karakara hakeye vidudu vindavamia na indakala vigumu kuviomboza
Thats why its important to start the right way and take good care of the plants	ni muhimu kuhumira mbinu inayofaa
We don't just use any seeds to grow passion fruits	kafuhumira mboyu zozosi kunyala karakara
There are two types of seeds we work with the rootstock and the scion	hunahumira aina mbiri za mbeyu Mizizi na vitagai
For the rootstock we use a type of passion fruit called bitter yellow	kwa mizizi humahumira mbeyu ya bitter yello
This yellow fruit is very bitter even when ripe	matunda gaga hukala tsatsu ta gakiiva
Even if you add sugar it remains bitter	ta ukiongeza sukati bado hukala tsatsu
This type is the best for rootstock because it has strong roots	Ii aina ni mbizo kwasababu hukala na mizizi ya nguvu
Its roots spread widely and are wellsuited for dry areas	mizizi husambaa tototo na hueza kumera kutu kuriko na ukame
These roots take in nutrients efficiently helping the plant grow well	ii mizizi hufyonza virutubishi tototo kuchangia muhi kumera tototo
For the scion we use the purple passion fruit variety because it is in high demand	Kwa vitagai hunahumira purple passion kwa sababu inahenzekana sana
We graft the purple variety onto the bitter yellow rootstock	hunatsanganya mbeyu ya purple na yellow
This combination ensures a healthy and productive plant	utsanganyi uu hutengeza muhi urio na mazao madzo
After grafting we move on to planting the seedlings with proper spacing	Baada ya kupandikiza unanyala miche kwa kuricha nafasi
Passion fruit plants are spaced 3 meters apart from plant to plant	miche ya karakara hunyalwa kwa kuricha nafasi ya mita Mwenga kwa kila muhi
From row to row the spacing is 2 meters	kwa kila mtaro richa nafasi ya mita mbiri
This spacing is important because passion fruit plants spread out widely as they grow	zizi nafasi ni muhimu kwa sababu muhi wa karakara husambaa hatu ha bomu unahoku
However from 15 meters going further you realize that the quality of fruits reduces	ila mita 15 na zaidi idadi ya matunda ganagoombola hupungua
It will be a very small issue but they wont grow well because you have overloaded them	Ni jambo tite ila kaindamera tototo kwa kala zibanana sana
You have to keep replenishing the nutrients which is not very sufficient	undakala unaenderera huijiza virutubishi ambyo kaindakala mbinu mbizo
Thats why we encourage proper spacing	ndo mana hunawasihi muhumire nafasi mbidzo
For a single post two plants should be supported	kwa mlingoti mwenga unafaa kukimu mimea miri
For two posts they should support at least two plants on each side	kwa milingoti miri inafaa kukimu mimea miri kila upande
Like I am seeing from this place you can observe the same everywhere	ninavyoona kwa nafasi ii undapata ni vivyo kila hatu
That means from one post to the other is six meters	inamaanisha kala kombola mlingoti mwenga hadi mungine ni mita sita
Now lets go to the wire	Sasa hinde kwa waya
For the wires we use galvanized wire	kwa waya hunahumira waya sisizo na kutu
We use galvanized wire because it prevents rust	hunahumira waya zizi kwasababu kazi pata kutu
Rust usually causes or promotes the development of diseases	kutu husababisha kukala kwa makongo
These diseases are one of the issues we try to avoid	Makongo gaga ndo sababu hunakosa kuzihumira
They can be managed but its difficult to handle them once they start	ganaeza ku tibiwa lakini ni viguma wakati gakianza
After you have done the spacing you plant your plants	baada ya kutengeza nafasi unaeza anza kunyala
Usually we use composed manure in buckets	kawaida hunahumira mbolea ya kawaida kwenye ndoo
You can also add phosphorus fertilizer	unaeza onjeza mbolea ya fosiforasi
As a preventive measure you can add Trichoderma	na pia ya kuzuia unaeza himira trichoderma
It will help you prevent Sodium Wilt	indawezesha kuzuia upungufu wa Sodiamu kwenye mtsanga
At least it will manage it because you cannot completely get rid of it	ina baha kwa sababu si rahisi kumarigiza ri tatizo
Another thing you must add is a nematicide	kitu kingine ni lazima uonjeze nematicide
You use the nematicide to kill nematodes	Nematicide huhumika kulaga nematodes
This ensures your plant is free of nematodes	inawezesha mimea kutovamiwa na nematodes
Nematodes usually attack the passion fruit plants	nematodes huvamia mimea ya karakara
They block the uptake of nutrients in the plants	hufunga uwezo wa mimea kunyonya virutubishi
Its like they hold the plants neck stopping food from passing through	ni here huzia shingo ya mumea kusababisha chakurya kisikihe
This is what happens when nematodes attack your plant	Ii ndo huhendeka mimea ikivamiwa na nematotodes
For passion fruit plants it is important to plant them correctly	kwa mimea ya karakara ni muhimu kunyala kwa mbinu ifaayo
Follow these steps to ensure good growth and avoid issues	tuiriza mkondo uu ili kuwezesha mimea imere tototo
It blocks the neck	inaziya yo singo
It's like holding the neck so food is not going through	ni here kuziya shingo ta kakurya kisichire
Yes the plant cannot take up food	ni jezi mumea kauweza kukiza chakurya
Yes they cant absorb nutrients	ni jeri kaiweza kukiza virutubishi
Now those are the three additives I would encourage you to use	zizi ndo vionjezi vihahu ndo unafaa kuhumira
Let me take you back	hinde huuye nyuma
You mentioned manure	uhadza mbolea

A tender shoot a flower and a fruit

kichipukolua na tunda

If its not a flower it will produce a shoot

kala si lua undapata chipuko

However the flower and the fruit usually come at the same time

lua na tunda hudza wakati mwenga

You can see here we have a shoot and here we have a flower

Lola kuna chipuko na lua

You will keep on discouraging the new shoots

usiriche kukale na vichupuko

Once you have left the main shoots they are called laterals

vikishakula kombola kwa shina kuu huihwa vitagaii

This is a lateral

ii ni vitahaii

If you count from the base up to 15 meters

ukihesabu kombola tsini mita 15

You should have anywhere between 25 to 30 laterals

unafaa kupata vitagai 25 hadi 30

But for the export market they care more about the taste inside than the outside appearance

Ila masoko ga konze humala utamu urio ndani si mwonekano

You can advise anyone starting out that passion fruit farming is a good choice

unaeza himiza atu kala ukurima wa karakara ni chaguo ridzo

They will never regret it

kawanda dziutha

You can start with passion fruits and they are great for farming

Unaeza anza na matunda ga karakara kwa sababu ni ukirima mudzo

There are three key things to consider

kuna vitu vihahu muhimu vya kulolera

The first one is the availability of water

cha kwanza ni madzi

Passion fruits require water for irrigation throughout the year

mapashoni gana uhitaji wa madzi ga kunyunyizira mwaka mzima mfululizo

Without water your crops will face many problems

bila madzi mimera yakwako indapata thabu nyinji

So water is the first important factor

kwavizho madzi ndo kitu cha kwanza muhimu

The second one is your feeding program

cha hiri ni jinsi uipazho chakurya

You need a good feeding system

Unahitaji mbinu mbidzo yakuipa chakurya

You should use both granular fertilizers and liquid fertilizers

Unafaha kuhumira mbolea za tembe na za madzi

You can also use manure especially organic manure which helps passion fruits grow better

Unaeza humira mbolea Kikaboni inayosaidia karakara kunawiri tototo

The third key factor is the quality of the seedlings

kitu kiricho na umuhimu ni ubora wa miche

The quality of the seedlings will determine the quality of the harvest

ubora wa miche undareha mavuno madzo

Just like in other businesses the foundation matters

ni here biashara zingine msingi mudzo ni lazima

As for the market I thought it was part of these factors

kwa soko ni mambo gaga gaga tu

No the market is not a problem

soko si shida

You can start farming and find the market along the way

unaeza anza kurima na kutafuta soko badae

Even if you go to a local market you will see passion fruits being sold

ta ukenda soko umdapata karakara zikiguzwa

For example on the streets they sell three fruits for 50 shillings

mfano sokoni matunda mahahu ganaguzwa kwa shilingi 50

That would be around 150 to 200 shillings per kilogram

io ni here kilo 150 au kilo 200

And they are making a profit

na anatengeza faida

So there is no worry about the market it is guaranteed

usikale na shaka kuhusu soko soko rinapatikana

Farmers can grow passion fruits without fear because the market is available

akurima anaeza nyala karakara bila wasiwasi wa soko

Now let's talk about the next part seed preparation

sasa hinde hunene huhusu pande ya hiri ya kutayarisha mbeyu

You are a seed propagator and also a farmer

umkurima wa kutengeza mbeyu na wa kunyala

You work with over a thousand farmers who get their seedlings from you

Unahenda kazi na akurima elfu mwenga wanaopata mbeyu kombola kwako

Among the many farms you've visited you noticed something

go mashamba hukirira hutambua kitu

What is the common issue or question that farmers have when it comes to seedlings

ni maswali higo akurima huuza kuhusu mbeyu

What is the secret to success with passion fruit farming

Ni siri hio ya kufanikiwa kwa akurima wa kunyala karakara

Why are your seedlings special and why should people come to you for seedlings

mbeyu zenu zina manufaa higo ta atu angule kwenu

Passion fruit is a tricky plant to grow but also very easy if you do things the right way

Matunda ga karakara si rahisi kunyala lakini pia ni rahisi ukihenda vitu njira mbidzo

For example you might see a passion fruit plant growing naturally perhaps because birds dropped seeds there

mfano unaezapata muhi wa karakara umera kwa mbeyu zirizo bwagwa na ndenge

That plant might thrive producing highquality fruits

uo muhi unaeza kula na komboza matunda ga hali ya dzulu

But if you try to plant passion fruits on your farm even using the same seeds the results may not be as good

ukihumira mbeyu zizo undapata kaindakupa mazao madzo

This happens because passion fruit is affected by diseases and these diseases spread easily

sababu hukala mumea wa karakara huvamiwa rahisi na makongo

The diseases are carried by insects or other things around the farm

makongo gaga hurehwa na vidudu virivyo mundani

When you grow only passion fruits the pests will focus on your crops making it harder to control the problem

ukinyala karakara hakeye vidudu vindavamia na indakala vigumu kuviomboza

Thats why its important to start the right way and take good care of the plants

ni muhimu kuhumira mbinu inayofaa

We don't just use any seeds to grow passion fruits

kafuhumira mboyu zozosi kunyala karakara

There are two types of seeds we work with the rootstock and the scion

hunahumira aina mbiri za mbeyu Mizizi na vitagai

For the rootstock we use a type of passion fruit called bitter yellow

kwa mizizi humahumira mbeyu ya bitter yello

This yellow fruit is very bitter even when ripe

matunda gaga hukala tsatsu ta gakiiva

Even if you add sugar it remains bitter

ta ukiongeza sukati bado hukala tsatsu

This type is the best for rootstock because it has strong roots

Ii aina ni mbizo kwasababu hukala na mizizi ya nguvu

Its roots spread widely and are wellsuited for dry areas

mizizi husambaa tototo na hueza kumera kutu kuriko na ukame

These roots take in nutrients efficiently helping the plant grow well

ii mizizi hufyonza virutubishi tototo kuchangia muhi kumera tototo

For the scion we use the purple passion fruit variety because it is in high demand

Kwa vitagai hunahumira purple passion kwa sababu inahenzekana sana

We graft the purple variety onto the bitter yellow rootstock

hunatsanganya mbeyu ya purple na yellow

This combination ensures a healthy and productive plant

utsanganyi uu hutengeza muhi urio na mazao madzo

After grafting we move on to planting the seedlings with proper spacing

Baada ya kupandikiza unanyala miche kwa kuricha nafasi

Passion fruit plants are spaced 3 meters apart from plant to plant

miche ya karakara hunyalwa kwa kuricha nafasi ya mita Mwenga kwa kila muhi

From row to row the spacing is 2 meters

kwa kila mtaro richa nafasi ya mita mbiri

This spacing is important because passion fruit plants spread out widely as they grow

zizi nafasi ni muhimu kwa sababu muhi wa karakara husambaa hatu ha bomu unahoku

However from 15 meters going further you realize that the quality of fruits reduces

ila mita 15 na zaidi idadi ya matunda ganagoombola hupungua

It will be a very small issue but they wont grow well because you have overloaded them

Ni jambo tite ila kaindamera tototo kwa kala zibanana sana

You have to keep replenishing the nutrients which is not very sufficient

undakala unaenderera huijiza virutubishi ambyo kaindakala mbinu mbizo

Thats why we encourage proper spacing

ndo mana hunawasihi muhumire nafasi mbidzo

For a single post two plants should be supported

kwa mlingoti mwenga unafaa kukimu mimea miri

For two posts they should support at least two plants on each side

kwa milingoti miri inafaa kukimu mimea miri kila upande

Like I am seeing from this place you can observe the same everywhere

ninavyoona kwa nafasi ii undapata ni vivyo kila hatu

That means from one post to the other is six meters

inamaanisha kala kombola mlingoti mwenga hadi mungine ni mita sita

Now lets go to the wire

Sasa hinde kwa waya

For the wires we use galvanized wire

kwa waya hunahumira waya sisizo na kutu

We use galvanized wire because it prevents rust

hunahumira waya zizi kwasababu kazi pata kutu

Rust usually causes or promotes the development of diseases

kutu husababisha kukala kwa makongo

These diseases are one of the issues we try to avoid

Makongo gaga ndo sababu hunakosa kuzihumira

They can be managed but its difficult to handle them once they start

ganaeza ku tibiwa lakini ni viguma wakati gakianza

After you have done the spacing you plant your plants

baada ya kutengeza nafasi unaeza anza kunyala

Usually we use composed manure in buckets

kawaida hunahumira mbolea ya kawaida kwenye ndoo

You can also add phosphorus fertilizer

unaeza onjeza mbolea ya fosiforasi

As a preventive measure you can add Trichoderma

na pia ya kuzuia unaeza himira trichoderma

It will help you prevent Sodium Wilt

indawezesha kuzuia upungufu wa Sodiamu kwenye mtsanga

At least it will manage it because you cannot completely get rid of it

ina baha kwa sababu si rahisi kumarigiza ri tatizo

Another thing you must add is a nematicide

kitu kingine ni lazima uonjeze nematicide

You use the nematicide to kill nematodes

Nematicide huhumika kulaga nematodes

This ensures your plant is free of nematodes

inawezesha mimea kutovamiwa na nematodes

Nematodes usually attack the passion fruit plants

nematodes huvamia mimea ya karakara

They block the uptake of nutrients in the plants

hufunga uwezo wa mimea kunyonya virutubishi

Its like they hold the plants neck stopping food from passing through

ni here huzia shingo ya mumea kusababisha chakurya kisikihe

This is what happens when nematodes attack your plant

Ii ndo huhendeka mimea ikivamiwa na nematotodes

For passion fruit plants it is important to plant them correctly

kwa mimea ya karakara ni muhimu kunyala kwa mbinu ifaayo

Follow these steps to ensure good growth and avoid issues

tuiriza mkondo uu ili kuwezesha mimea imere tototo

It blocks the neck

inaziya yo singo

It's like holding the neck so food is not going through

ni here kuziya shingo ta kakurya kisichire

Yes the plant cannot take up food

ni jezi mumea kauweza kukiza chakurya

Yes they cant absorb nutrients

ni jeri kaiweza kukiza virutubishi

Now those are the three additives I would encourage you to use

zizi ndo vionjezi vihahu ndo unafaa kuhumira

Let me take you back

hinde huuye nyuma

You mentioned manure

uhadza mbolea