English Sentence
stringlengths 7
393
| Giriama Translation
stringlengths 5
437
|
|---|---|
The number one quality of DK maize is its drought tolerance | udzo mwenga wa matsere ga Dk ni kala inaweza kustahimili ukame |
It also matures very quickly | na hukula haraka sana |
Looking at this maize it is barely three months old | lola gano matsere gana here muda wa miezi mihahu hakeye |
If you are planting for the fresh market you can start earning money within three months | kala unanyala soko risha unaweza anza kupata pesa ndani ya miezi mihahu |
You can go to the bank and the manager will approve your loan because you already have collateral | unaeza nenda benki na meneja kukupa loni kwa sababu una dhamana kare |
We call upon farmers to embrace Faith Agro inputs | hunawahimiza akurima kulaki Faith agro inputs |
If you are impressed with this information and want to learn more join our WhatsApp class | kala mafundisho gaga gadzikufaa na unamala kumanya zaidi dziunge nasi kwa groupu rehu ra watsup |
The number is 256 751 939 384 | namba ya 256 751 939 384 |
You are welcome to share any critiques in our learning platform | unakaribishwa ku hupa malalamishi gogosi kwa tovuti yehu |
My name is Dipa tokaterica the farm Chief here at the farm Chief College | Dzina rangu ni Dipa Tokaterica chifu msimamizi wa the farm chief college |
I want to share with you the good varieties of seeds which type of seed you to use to get good harvests | ninamala kuwa onyesa aina mbali mbali za mbeyu za kuhumira ili uwezw kupata mavuno madzo |
That's what we are looking for this time around | gago ndo hunalolera msimu huu |
We don't want to just engage into farming yet getting losses yet getting nothing from our sweat | kahunda henda mambo ga ukirima ambago ganda huomboza jasho na huhupa hasara |
I want you to know which good variety of seeds you a farmer should use | namala mumanye mbeyu mbinzo akurima wanafaa kuhumira |
Show you who is planning to get into farming to get a profit | ambayo indawawezesha akurima wapate faida |
So this time around we are at our maize demonstration Gardens | wakati uu hukwenye shamba ra mafundisho wa matsere |
I want to show you one of the best maize variety that you should use | namala niwaonyese mbeyu mbidzo za kuhumira |
And that is DK C dkc 1989 and triple seven DK triple seven | Mbeyu zizo ni Dk C 1989 na triple seven Dk |
I'm with the number one distributor that is Faith Agro inputs Uganda limited | nina ushirikiano na asambazi nambari mwenga wa Agro inputs Uganda limited |
Mr Ambrose the director is going to teach us how when and what to do to get good harvests | Dairekta Ambrose andahufundisha cha huenda ili kupata mazao madzo |
Welcome director Alvarez thank you very much | karibu dairekta Alvarez asante sanaa |
Our dear farmers we are at our demonstration trying to transfer the knowledge | Akurima wehu hu haha henye maonyeso kuwaelimisha |
From the technical side where we are and share that knowledge in order | hu haha kuwaelimisha kwa mpangilio |
what you are seeing here it's a very good variety of maize seed called dkc 1989 dkc 90 8 7 8 9 8 9 8 9 | chenye mnona mbere yenu ni aina za mbeyu za matsere ziifwadzo dkc 1989 dkc 90 87 89 89 89 |
what are the attributes of dkc 1989 | udzo wa dkc 1989 ni huo |
Our objective as Faith Agro inputs is that we need to be able to break the science | rengo rehu ra faith Agro inputs ni kuwarahisishia sayansi |
Or to simplify that science in a language that our farmer can be able to understand | ama kurahisisha lugha ya sayansi ili wakurima waweze ku elewa tototo |
So when you look at these varieties it's almost given between three four three four two three four cobs | mkilola zizi aina zinamboza kati ya tahu ama viguguta vine |
Actually I'm not saying any plant that has only one cob but at least they are three or four | ila siimanisha kala mmea wenye kiguguta kimwenga ila vitahu ama vine |
we've always told the Farmers that if you planted dkc 1989 you are able to harvest between 35 to 45 bags of maize | Hukala hukiambira akurima kala wakinyala na mbeyu ya dkc 1989 unaweza kupata kati ya magunia 35 na 45 |
I beg your pardon in one acre you will get between 35 bags to 45 bags of grain | Kuelewa zaidi eka mwenga unapata magunia kati ya 35 na 45 ga matsere |
So when you talk of grain we are looking at those 100 kilogram bag of moist moisture content 135 percent | hukugomba kuhusu Nafaka unapata kilo 100 na unyevu asilimia 135 |
now how do we how do we arrive at that | hundafikiradze ho |
it is simple logic you know in Uganda we have a very big challenge | ni rahisi unamanya uganda kuna changamoto bomu |
Whereby most Farmers number one they don't know the size of an acer | akurima namba mwenga kawamanya ubomu wa eka |
What is the size of an acer | Ubomu wa eka ni huo |
Ask a farmer and he will tell you 210 the football pitch | uza mkurima andakwambira ni ubomu wa uwanja wa mpira |
the size of an acer our dear Farmers you need to get 40 meters with it and length of 100 meters | Ubomu wa eka akurima wehu ni mita 40 upana na ure wa mita 100 |
you'll get a total area of 4000 square meters | undapata ubomu wa mita 4000 skwea |
that one is one acre | io ndo eka mwenga |
I beg your pardon to get an acre you get 40 meters with it and 40 meters length | Niuze eka mwenga ni mita 40 kwa mita 40 |
You mean an acre is not a square a has never been a square | unamaanisha kala eka mwenga ni skwea hataa Eka mwenga si skwea |
there are three parameters through which one can get an acre | kuna paramita tahu za kuoata eka |
Number one we have as I've already said is 40 meters by 100 meters | namba mwenga nigomba kare ni mita 40 kwa 100 |
number two is a 50 meters by 80 meters still we get the same answer | namba ya hiri ni mita 50 na mita 80 |
third method 66 feet by 660 feet | ya hahu ni futi 66 na futi 660 |
I had someone saying that if you get 210 feet by 210 feet that an acre | Nisikira mtu akigomba kala unaeza pata eka kwa futi 210 na 210 |
it is slightly less than an acre it is slightly less than an acre | Io ni chache ya eka kaifika eka mwenga |
so the right the right way to determine the size of your acre by dear farmers is 40 meters | mbinu mbizo ya kuoata eka wakurima wangu ni mita 40 |
with meters a stride is one meter so you can make 40 strides | Msamba mmwenga ni mita mwenga kwavivyo unaeza pata misamba 40 |
how do we do the spacing I'll tell you that by 90 centimetersor one by three feet | Hunatengezadze nafasi nindawaambira ni sentimita 90 ama fiti mwenga ama fiti tahu |
now when you are talking of one meter you find that there is a lot of decimals | mnagomba kuhusu mita undapata ina decimoli nyinji |
Once we have that square footage it can fit very well into our planting instructions of one foot by three feet | hukipata skwea ya futi inainjirana na mipango yehu ya kunyala Ya futi |
This means when we plant one foot by three feet each acre will be able to give us 44 lines | Inamaanisha kala unanyala futi menga kahi na futi tahu kila rka indahupa laini 44 |
Each line should have 330 holes | kila laini infaa kukala na wina 330 |
Yes each line should have 330 holes spaced one foot apart | ni jeri kila laini inafaa kukala na wina 330 kwa nafasi ya futi mwenga |
How many lines are there in an acre | kuna laini ngahi ndani ya eka |
There are 44 lines in an acre | kuna laini 44 |
Each line has 330 holes | kila laini ina wina 330 |
In total we shall be expecting a plant population of 14520 holes in an acre | Kwa jumla hundatarajia wina 14520 ndani ya eka |
In each hole we plant one seed | kina wina hunanyala mbeyu mwenga |
Ambrose mentioned that people often plant two to three seeds in each hole | Ambrose agomba kala atu hunyala mbeyu mbiri au tahu kila wina |
What is the implication of planting two to three seeds per hole | Ina maana hiyo kunyala mbuyu mbiri au zaidi kila wina |
It makes seed companies richer | iyo no kutajirisha tu kampuni |
We believe in one analogy one seed one plant | Sino huamini kala mbeyu mwenga mumea mumwenga |
That is why we take our time to ensure we deliver seed with a germination percentage of 100 | sino huhala muda wehu ku hakikisha kila mbeyu ina uwezo asilimia 100 wa kumera |
When you are dealing with Faith Agro be sure you are getting highquality seeds | Ukidzihusisha na Faith Agro kala na uhakika wa kupata mbeyu mbidzo |
Now as I was saying with 14520 holes in an acre my dear farmer you will need six kilograms of DKC 1989 or six kilograms of DKC 777 | kuhusu huricho gomba wina 14520 kwa ekari akurima wehu unahitaji kilo sita za dkc 1989 ama kilo sita za dkc 777 |
That quantity is sufficient for our grower | Io ndo idadi tosha ya kunyala |
An extra four kilograms can pay labor for at least four workers | kilo nee zaidi inaweza riha afanyikazi wane |
Labor for four workers would be sorted | Kibarua cha afanyikazi ane indatosha |
Now assuming you have five acres you would save money equivalent to 20 kilograms of seeds | kwa mfano una eka tsano undaweza kuekeza pesa inayotoshana na kilo 20 za mbeyu za pesa |
With 20 kilograms your planting expenses would be sorted out | Kilo 20 za mbeyu inaweza kugharamia gharama zosi |
I hope you are listening very well | Navoya mnaniskira tototo |
I hope you are watching very well | navoya mnalola tototo |
I am with the director Mr Ambrose from Faith Agro Inputs | mimi ndimi dairekta Ambrose kombola Faith Agro input |
These are the people who distribute a variety of seeds be it maize cabbage onions or watermelon | Aa ndo atu akugavya mbeyu tofauti tofauti za matserekabeji vitunguu na tikitiki madzi |
He is trying to explain how we can get profits | Anajarubu kuwaeleza jinsi ya kupata faida |
Farmers often experience losses | Akurima sanasana hupata hasara |
People are getting tired of farming because of constant losses | atu hutsoka kurima kwa sababu ya hasara za kila mara |
He is explaining the procedures and rules we should follow when planting or when doing maize farming | anaeleza mbinu na sheria za kutua za ukurima |
We are introducing a very good variety of maize DKC 1989 and DKC 777 | huna arehera mbeyu mbidzo za matsere dkc 1989 na dkc 777 |
Ambrose is explaining that by planting one seed per hole farmers can achieve better yields | Ambrose anaeleza kala kwa kunyala mbeyu mwenga kila wina akurima wandapata mazao madzo |
Those who plant two to three seeds in one hole end up with lower productivity | ario wamanyala mbeyu mbiri au tahu kwa wina mmwenga hupata mavuno mabaya |
For those who planted two seeds in one hole how many cobs can they get per plant | Ario wananyala mbeyu mbira kwa wina hupaya viguguta vingahi kwa mmea |
With two seeds you will end up with an average of two to four cobs per plant | ukihumira mbeyu mbiri umdapata here viguguta viri ama vine kwa mmea |
However with one seed you are better off | ila na mbeyu mwenga undapata zaidi |
Planting one seed guarantees better yields compared to planting two or three seeds | ukinyala mbeyu mwrnga ni rahisi kupata mavuno madzo kuriko ukinyala mbiri ama tahu |
Why are we discouraging planting two seeds per hole | mbona hunakashifu kunyala mbeyu mbiri kwa wina |
In our farming system we are trying to encourage farmers to save on the amount of seed they use | kwa mfumo wa kunyala kwehu hunahimiza akurima kuhifadhi idadi ya mbeyu zinazohumika |
By saving on seed inputs farmers can reduce costs and focus on better yields | kwa kuhifadhi mbeyu unahunguza garama na unapata mavuno madzo |
The amount of rain for each brewery is important | idadi ya mvula kwa kila msimu ni muhimu |
Remember in Uganda we are practicing rainfed agriculture | kumbuka kala uganda huna humira mufumo wa rain fed agriculture yani hunategemea mvula |
With the rainfed group you are not guaranteed total utilization if you plant too many seeds | kwa mfumo wa rain fed kakuna uhakika wa mavuno ukihumira mbeyu nyinji |
Therefore the best method as demonstrated here is planting one seed at a spacing of 30 by 90 centimeters or one by three feet | kwa vivyo njira mbidzo ni kunyala mbeyu mwenga ukiricha nafasi ya sentimita 30 na 90 ama futi mwenga kwa tahu |
Now moving on to how we feed this group during planting | sasa hunanenda kwa ku risa kiki kikundi wakati wa kunyala |
There is a fertilizer called YaraMila Power which is a type of NPK fertilizer | kuna mbolea inayoihwa yaramila Power ambayo ni aina ya mbolea ya NpkNpk |
It is specially formulated to provide the nutritional needs of young maize plants from seed to about eight weeks | itengevya kwa ajili ya marutubishi ga matsere matsanga na ga wiki nane |
The advantage of YaraMila Power especially for farmers on the verge of giving up is that it only needs to be applied once | Udzo wa yaraMila Power kwa ukurima wario karibu ku kata tamaa inahenzekana kuhumirwa mara mwenga tu |
With YaraMila Power you may not need to topdress | ukihumira Yamaramila power si lazima kunyunyiza mbolea ya dzulu |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.