GwadaDLT/potomitan-gcf-fr-translation · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
1,701	court-bouillon de poisson antillais	Koubouyon pwason	assimil_lesson	false
1,702	chèvre	Kabrit	assimil_lesson	false
1,703	fricassée de lambi	Lanbi anfrikasé	assimil_lesson	false
1,704	fricassée de poulpe	Chatou anfrikasé	assimil_lesson	false
1,705	colombo	Kolonmbo	assimil_lesson	false
1,706	colombo de chèvre	Kolonmbo Kabrit	assimil_lesson	false
1,707	purée	Migan	assimil_lesson	false
1,708	sorbet coco	Sòwbé koko	assimil_lesson	false
1,709	tourments d’amour	Touman-damour	assimil_lesson	false
1,710	flan au lait de noix de coco	Flan-koko	assimil_lesson	false
1,711	beignets de carnaval	bengné	assimil_lesson	false
1,712	accras de giromon et de malanga.	marinad a jiwomon-malanga	assimil_lesson	false
1,713	accras de giromon et de malanga.	akra a jiwomon-malanga	assimil_lesson	false
1,714	calalou de crabe	kalalou a krab	assimil_lesson	false
1,715	matété de crabe	matété a krab	assimil_lesson	false
1,716	riz et pois d’angole	pwadibwa	assimil_lesson	false
1,717	porc rissolé	vyann-kochon wousi	assimil_lesson	false
1,718	riz et pois d’angole	diri	assimil_lesson	false
1,719	gâteau de Savoie et crème anglaise.	gato fwété	assimil_lesson	false
1,720	crème anglaise.	chodo	assimil_lesson	false
1,721	jambon de Noël	janbon-nwèl	assimil_lesson	false
1,722	agoulou	agoulous	assimil_lesson	false
1,723	boquite	boquite	assimil_lesson	false
1,724	sauce chien	sòs-pòvròm	assimil_lesson	false
1,725	sauce pauvr’homme	Sòs-chyen	assimil_lesson	false
1,726	sauce chien	sòs-pòvròm	assimil_lesson	false
1,727	sauce pauvr’homme	Sòs-chyen	assimil_lesson	false
1,728	rhum	On sèk	assimil_lesson	false
1,729	punch	On ponch	assimil_lesson	false
1,730	rhum	dékolé	assimil_lesson	false
1,731	citron vert Rhum et sucre de canne	CRS	assimil_lesson	false
1,732	je cherche	An ka chèché	assimil_lesson	false
1,733	épicerie	lolo	assimil_lesson	false
1,734	une boucherie.	on bouchri.	assimil_lesson	false
1,735	une bijouterie.	on bijoutri.	assimil_lesson	false
1,736	une boulangerie.	on boulanjri.	assimil_lesson	false
1,737	un centre commercial.	on sant komèwsyal.	assimil_lesson	false
1,738	un glacier.	on machann sòwbé.	assimil_lesson	false
1,739	un fleuriste.	on boutik a flè.	assimil_lesson	false
1,740	un magasin de chaussures.	on boutik a soulyé.	assimil_lesson	false
1,741	un magasin de fruits et légumes.	on timawché.	assimil_lesson	false
1,742	un magasin de jouets.	on boutik a joujou pou timoun.	assimil_lesson	false
1,743	un magasin de vêtements.	on boutik a lenj.	assimil_lesson	false
1,744	une parfumerie.	on parfumri.	assimil_lesson	false
1,745	une poissonnerie.	on machann pwason.	assimil_lesson	false
1,746	un supermarché.	on sipèrmawché.	assimil_lesson	false
1,747	une pharmacie.	on fanmasi.	assimil_lesson	false
1,748	une station-service.	on chèl.	assimil_lesson	false
1,749	Je voudrais cent grammes de morue	An té ké vlé san gràm mòri	assimil_lesson	false
1,750	Je voudrais un kilo de morue	An té ké vlé on kilo mori	assimil_lesson	false
1,751	Avez-vous encore de ?	Ès zòt toujou ni ?	assimil_lesson	false
1,752	Où se trouve le centre commercial ?	O sant komèwsyal-la yé ?	assimil_lesson	false
1,753	Pourrais-je voir le modèle en vitrine ?	Ès an té ké pé ni modèl-la i an vitrin-la ?	assimil_lesson	false
1,754	Voulez-vous un renseignement ?	Ès ou bizwen on ransèyman ?	assimil_lesson	false
1,755	Non merci je ne fais que regarder.	Awa mèsi anni gadé an ka gadé.	assimil_lesson	false
1,756	Est-ce qu’on s’occupe de vous ?	Ès ja ni on moun ka okipé dè-w ?	assimil_lesson	false
1,757	Qu’est-ce que je vous sers ?	Ka an ka sèvi-w ?	assimil_lesson	false
1,758	Merci ce sera tout.	Mèsi onpil sé tout.	assimil_lesson	false
1,759	Est-ce que vous prenez les chèques hors-place ?	Ès ou ka pran/pwan chèk lòtbò ?	assimil_lesson	false
1,760	Y a-t-il une librairie par ici ?	Ès tini on libréri kotésit ?	assimil_lesson	false
1,761	Pardon où pourrais-je acheter le journal local ?	Èskizé-mwen ola an té ké pé achté jounal lokal-la ?	assimil_lesson	false
1,762	Lérose	léwoz	assimil_lesson	false
1,763	une blanchisserie ?	on blanchisri ?	assimil_lesson	false
1,764	une laverie automatique ?	on lavri otomatik ?	assimil_lesson	false
1,765	Je vous laisse ces vêtements ils sont tâchés.	An ka lésé sé lenj-lasa ba-w yo plen èvè tach ka maké-yo.	assimil_lesson	false
1,766	Quand seront-ils prêts ?	Kitan yo ké paré ?	assimil_lesson	false
1,767	Ça ne pourrait pas être prêt plus tôt ?	Sa pa té ké posib ou ban-mwen yo tibwen pli bonnè ?	assimil_lesson	false
1,768	Il me les faudrait un peu avant s’il vous plaît.	An té ké bizwen-yo avan tanprisouplé.	assimil_lesson	false
1,769	Je cherche un magasin de disques.	An ka chèché on boutik ola yo ka vann disk/diks.	assimil_lesson	false
1,770	J’aimerais un CD de	An té ké enmé on CD a	assimil_lesson	false
1,771	musique classique.	mizik klasik.	assimil_lesson	false
1,772	chansons traditionnelles.	chanté antan-lontan.	assimil_lesson	false
1,773	cantiques de Noël.	chanté Nwèl.	assimil_lesson	false
1,774	zouk.	zouk.	assimil_lesson	false
1,775	gros ka.	gwoka.	assimil_lesson	false
1,776	biguine.	bigin.	assimil_lesson	false
1,777	Où se trouve le rayon homme ?	Ola réyon a nonm yé ?	assimil_lesson	false
1,778	Où se trouve le rayon femme ?	Ola réyon a madanm yé ?	assimil_lesson	false
1,779	Où se trouve le rayon enfant ?	Ola réyon a timoun yé ?	assimil_lesson	false
1,780	Combien coûte ces chaussures ?	Ki pri a soulyé-lasa ?	assimil_lesson	false
1,781	Combien coûte ce pantalon?	Ki pri a pantalon-lasa ?	assimil_lesson	false
1,782	Combien coûte ce maillot de bain ?	Ki pri a mayo-lasa ?	assimil_lesson	false
1,783	Est-ce que je peux l’essayer ?	Ès an pé éséyé-y ?	assimil_lesson	false
1,784	Je fais du 40 puis-je essayer ce pantalon ?	An ka fè 40 an tay ès an té ké pé éséyé pantalon-lasa ?	assimil_lesson	false
1,785	Où se trouvent les cabines d’essayage ?	O sé kabin pou éséyé sé lenj-la yé ?	assimil_lesson	false
1,786	C’est trop grand	Tala two laj	assimil_lesson	false
1,787	Il me serre trop au niveau des hanches.	I ka séré-mwen twòp asi ren an-mwen.	assimil_lesson	false
1,788	C’est trop petit	Tala two étwèt	assimil_lesson	false
1,789	C’est trop long	Tala two long	assimil_lesson	false
1,790	C’est trop court.	Tala two kout.	assimil_lesson	false
1,791	Est-ce que je peux avoir la taille en-dessous ?	Ès ou té ké pé ban-mwen on tay pli piti ?	assimil_lesson	false
1,792	Avez-vous quelque chose de plus petit ?	Ès ou ni on kèchòz pli piti ?	assimil_lesson	false
1,793	Avez-vous quelque chose de moins cher ?	Ès ou ni on kèchòz mwen chè ?	assimil_lesson	false
1,794	Avez-vous quelque chose de plus simple ?	Ès ou ni on kèchòz plis òwdinè ?	assimil_lesson	false
1,795	Avez-vous quelque chose de plus moderne ?	Ès ou ni on kèchòz plis lanmòd ?	assimil_lesson	false
1,796	Avez-vous quelque chose deplus grand ?	Ès ou ni on kèchòz pli gran ?	assimil_lesson	false
1,797	Ça me va. Je le prends.	I agou an-mwen. An ka pran/pwan-y.	assimil_lesson	false
1,798	chemisier	kòrsaj	assimil_lesson	false
1,799	short	chòt	assimil_lesson	false
1,800	Les vêtements	Sé lenj-la	assimil_lesson	false

1,701

court-bouillon de poisson antillais

Koubouyon pwason

assimil_lesson

false

1,702

chèvre

Kabrit

assimil_lesson

false

1,703

fricassée de lambi

Lanbi anfrikasé

assimil_lesson

false

1,704

fricassée de poulpe

Chatou anfrikasé

assimil_lesson

false

1,705

colombo

Kolonmbo

assimil_lesson

false

1,706

colombo de chèvre

Kolonmbo Kabrit

assimil_lesson

false

1,707

purée

Migan

assimil_lesson

false

1,708

sorbet coco

Sòwbé koko

assimil_lesson

false

1,709

tourments d’amour

Touman-damour

assimil_lesson

false

1,710

flan au lait de noix de coco

Flan-koko

assimil_lesson

false

1,711

beignets de carnaval

bengné

assimil_lesson

false

1,712

accras de giromon et de malanga.

marinad a jiwomon-malanga

assimil_lesson

false

1,713

accras de giromon et de malanga.

akra a jiwomon-malanga

assimil_lesson

false

1,714

calalou de crabe

kalalou a krab

assimil_lesson

false

1,715

matété de crabe

matété a krab

assimil_lesson

false

1,716

riz et pois d’angole

pwadibwa

assimil_lesson

false

1,717

porc rissolé

vyann-kochon wousi

assimil_lesson

false

1,718

riz et pois d’angole

diri

assimil_lesson

false

1,719

gâteau de Savoie et crème anglaise.

gato fwété

assimil_lesson

false

1,720

crème anglaise.

chodo

assimil_lesson

false

1,721

jambon de Noël

janbon-nwèl

assimil_lesson

false

1,722

agoulou

agoulous

assimil_lesson

false

1,723

boquite

assimil_lesson

false

1,724

sauce chien

sòs-pòvròm

assimil_lesson

false

1,725

sauce pauvr’homme

Sòs-chyen

assimil_lesson

false

1,726

sauce chien

sòs-pòvròm

assimil_lesson

false

1,727

sauce pauvr’homme

Sòs-chyen

assimil_lesson

false

1,728

rhum

On sèk

assimil_lesson

false

1,729

punch

On ponch

assimil_lesson

false

1,730

rhum

dékolé

assimil_lesson

false

1,731

citron vert Rhum et sucre de canne

CRS

assimil_lesson

false

1,732

je cherche

An ka chèché

assimil_lesson

false

1,733

épicerie

lolo

assimil_lesson

false

1,734

une boucherie.

on bouchri.

assimil_lesson

false

1,735

une bijouterie.

on bijoutri.

assimil_lesson

false

1,736

une boulangerie.

on boulanjri.

assimil_lesson

false

1,737

un centre commercial.

on sant komèwsyal.

assimil_lesson

false

1,738

un glacier.

on machann sòwbé.

assimil_lesson

false

1,739

un fleuriste.

on boutik a flè.

assimil_lesson

false

1,740

un magasin de chaussures.

on boutik a soulyé.

assimil_lesson

false

1,741

un magasin de fruits et légumes.

on timawché.

assimil_lesson

false

1,742

un magasin de jouets.

on boutik a joujou pou timoun.

assimil_lesson

false

1,743

un magasin de vêtements.

on boutik a lenj.

assimil_lesson

false

1,744

une parfumerie.

on parfumri.

assimil_lesson

false

1,745

une poissonnerie.

on machann pwason.

assimil_lesson

false

1,746

un supermarché.

on sipèrmawché.

assimil_lesson

false

1,747

une pharmacie.

on fanmasi.

assimil_lesson

false

1,748

une station-service.

on chèl.

assimil_lesson

false

1,749

Je voudrais cent grammes de morue

An té ké vlé san gràm mòri

assimil_lesson

false

1,750

Je voudrais un kilo de morue

An té ké vlé on kilo mori

assimil_lesson

false

1,751

Avez-vous encore de ?

Ès zòt toujou ni ?

assimil_lesson

false

1,752

Où se trouve le centre commercial ?

O sant komèwsyal-la yé ?

assimil_lesson

false

1,753

Pourrais-je voir le modèle en vitrine ?

Ès an té ké pé ni modèl-la i an vitrin-la ?

assimil_lesson

false

1,754

Voulez-vous un renseignement ?

Ès ou bizwen on ransèyman ?

assimil_lesson

false

1,755

Non merci je ne fais que regarder.

Awa mèsi anni gadé an ka gadé.

assimil_lesson

false

1,756

Est-ce qu’on s’occupe de vous ?

Ès ja ni on moun ka okipé dè-w ?

assimil_lesson

false

1,757

Qu’est-ce que je vous sers ?

Ka an ka sèvi-w ?

assimil_lesson

false

1,758

Merci ce sera tout.

Mèsi onpil sé tout.

assimil_lesson

false

1,759

Est-ce que vous prenez les chèques hors-place ?

Ès ou ka pran/pwan chèk lòtbò ?

assimil_lesson

false

1,760

Y a-t-il une librairie par ici ?

Ès tini on libréri kotésit ?

assimil_lesson

false

1,761

Pardon où pourrais-je acheter le journal local ?

Èskizé-mwen ola an té ké pé achté jounal lokal-la ?

assimil_lesson

false

1,762

Lérose

léwoz

assimil_lesson

false

1,763

une blanchisserie ?

on blanchisri ?

assimil_lesson

false

1,764

une laverie automatique ?

on lavri otomatik ?

assimil_lesson

false

1,765

Je vous laisse ces vêtements ils sont tâchés.

An ka lésé sé lenj-lasa ba-w yo plen èvè tach ka maké-yo.

assimil_lesson

false

1,766

Quand seront-ils prêts ?

Kitan yo ké paré ?

assimil_lesson

false

1,767

Ça ne pourrait pas être prêt plus tôt ?

Sa pa té ké posib ou ban-mwen yo tibwen pli bonnè ?

assimil_lesson

false

1,768

Il me les faudrait un peu avant s’il vous plaît.

An té ké bizwen-yo avan tanprisouplé.

assimil_lesson

false

1,769

Je cherche un magasin de disques.

An ka chèché on boutik ola yo ka vann disk/diks.

assimil_lesson

false

1,770

J’aimerais un CD de

An té ké enmé on CD a

assimil_lesson

false

1,771

musique classique.

mizik klasik.

assimil_lesson

false

1,772

chansons traditionnelles.

chanté antan-lontan.

assimil_lesson

false

1,773

cantiques de Noël.

chanté Nwèl.

assimil_lesson

false

1,774

zouk.

assimil_lesson

false

1,775

gros ka.

gwoka.

assimil_lesson

false

1,776

biguine.

bigin.

assimil_lesson

false

1,777

Où se trouve le rayon homme ?

Ola réyon a nonm yé ?

assimil_lesson

false

1,778

Où se trouve le rayon femme ?

Ola réyon a madanm yé ?

assimil_lesson

false

1,779

Où se trouve le rayon enfant ?

Ola réyon a timoun yé ?

assimil_lesson

false

1,780

Combien coûte ces chaussures ?

Ki pri a soulyé-lasa ?

assimil_lesson

false

1,781

Combien coûte ce pantalon?

Ki pri a pantalon-lasa ?

assimil_lesson

false

1,782

Combien coûte ce maillot de bain ?

Ki pri a mayo-lasa ?

assimil_lesson

false

1,783

Est-ce que je peux l’essayer ?

Ès an pé éséyé-y ?

assimil_lesson

false

1,784

Je fais du 40 puis-je essayer ce pantalon ?

An ka fè 40 an tay ès an té ké pé éséyé pantalon-lasa ?

assimil_lesson

false

1,785

Où se trouvent les cabines d’essayage ?

O sé kabin pou éséyé sé lenj-la yé ?

assimil_lesson

false

1,786

C’est trop grand

Tala two laj

assimil_lesson

false

1,787

Il me serre trop au niveau des hanches.

I ka séré-mwen twòp asi ren an-mwen.

assimil_lesson

false

1,788

C’est trop petit

Tala two étwèt

assimil_lesson

false

1,789

C’est trop long

Tala two long

assimil_lesson

false

1,790

C’est trop court.

Tala two kout.

assimil_lesson

false

1,791

Est-ce que je peux avoir la taille en-dessous ?

Ès ou té ké pé ban-mwen on tay pli piti ?

assimil_lesson

false

1,792

Avez-vous quelque chose de plus petit ?

Ès ou ni on kèchòz pli piti ?

assimil_lesson

false

1,793

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Ès ou ni on kèchòz mwen chè ?

assimil_lesson

false

1,794

Avez-vous quelque chose de plus simple ?

Ès ou ni on kèchòz plis òwdinè ?

assimil_lesson

false

1,795

Avez-vous quelque chose de plus moderne ?

Ès ou ni on kèchòz plis lanmòd ?

assimil_lesson

false

1,796

Avez-vous quelque chose deplus grand ?

Ès ou ni on kèchòz pli gran ?

assimil_lesson

false

1,797

Ça me va. Je le prends.

I agou an-mwen. An ka pran/pwan-y.

assimil_lesson

false

1,798

chemisier

kòrsaj

assimil_lesson

false

1,799

short

chòt

assimil_lesson

false

1,800

Les vêtements

Sé lenj-la

assimil_lesson

false