GwadaDLT/potomitan-gcf-fr-translation · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
1,901	rouge à lèvre	fa a lèv	assimil_lesson	false
1,902	sel	sèl	assimil_lesson	false
1,903	savon	savon	assimil_lesson	false
1,904	serviettes en papier	sèvyèt-papyé	assimil_lesson	false
1,905	shampoing	savon pou chivé	assimil_lesson	false
1,906	sucre en morceaux	sik kasé	assimil_lesson	false
1,907	vinaigre	vinèg	assimil_lesson	false
1,908	sucre	sik-lizin	assimil_lesson	false
1,909	vin	diven	assimil_lesson	false
1,910	cacao brut	kako	assimil_lesson	false
1,911	café	kafé	assimil_lesson	false
1,912	confitures de fruits tropicaux	konfiti fwi akaz	assimil_lesson	false
1,913	épices	zépis	assimil_lesson	false
1,914	punch aux fruits	ponch èvè fwi	assimil_lesson	false
1,915	fruits confits	fwi kristalizé	assimil_lesson	false
1,916	rhum	wonm	assimil_lesson	false
1,917	surelles	sirèl	assimil_lesson	false
1,918	Combien de litres de rhum suis-je autorisé à prendre dans l’avion ?	Konmen boutèy wonm mwen andwa pran/pwan adan avyon-la ?	assimil_lesson	false
1,919	bijoux en graines du pays	bèbèl fèt èvè grenn a péyi-la	assimil_lesson	false
1,920	objets divers en calebasse	tout bèl biten fèt èvè kalbas	assimil_lesson	false
1,921	objets divers en noix de coco	tout bèl biten fèt èvè koko	assimil_lesson	false
1,922	souvenirs en tissu madras	tout bèl biten fèt èvè twèl madras	assimil_lesson	false
1,923	Je voudrais rapporter une nappe en madras avec les serviettes assorties.	An té ké vlé déviré épi on nap fèt an twèl madras é sèvyèt kay èvè-y.	assimil_lesson	false
1,924	C’est pour faire un cadeau pourriez-vous me l’envelopper ?	Sé pou mwen ofè on moun ès ou té ké pé vlopé-y ban-mwen ?	assimil_lesson	false
1,925	Pouvez-vous me fixer un rendez-vous ?	Ès ou té ké pé ban-mwen on randévou ?	assimil_lesson	false
1,926	J’aimerais prendre un rendez-vous avec monsieur Marassamy.	An té ké enmé ou ban-mwen on randévou èvè misyé Marasami.	assimil_lesson	false
1,927	Mardi à 15h est-ce que cela vous convient ?	Mawdi twazè-d-laprémidi ès sa ké ay ba-w ?	assimil_lesson	false
1,928	Parfait eh bien faisons comme ça.	Sa byen menm nou ka pran/pwan mo kon nou di.	assimil_lesson	false
1,929	Est-ce que je peux avoir la taille au-dessus ?	Ès ou té ké pé ban-mwen on tay pli gran ?	assimil_lesson	false
1,930	Désolé est-ce possible un peu plus tard ?	Sa règrétan ès sa té ké pé fèt tibwen pli ta ?	assimil_lesson	false
1,931	l'usine	lizin	assimil_lesson	false
1,932	agence de tourisme	biwo ba touris	assimil_lesson	false
1,933	chômage technique	chomaj tèknik	assimil_lesson	false
1,934	courriel	kouryèl	assimil_lesson	false
1,935	entrepôt	dépo-la	assimil_lesson	false
1,936	chef de chantier	chèf-chantyé	assimil_lesson	false
1,937	Désolé est-ce possible un peu plus tôt ?	Sa règrétan ès sa té ké pé fèt pli bonnè ?	assimil_lesson	false
1,938	ouvriers	sé ouvriyé-la	assimil_lesson	false
1,939	technicien	tèknisyen-la	assimil_lesson	false
1,940	employés	sé ouvriyé-la	assimil_lesson	false
1,941	entreprise	antrèpriz-la	assimil_lesson	false
1,942	représentant syndical	rèsponsab a sendika-la	assimil_lesson	false
1,943	vendeur	vandè-la	assimil_lesson	false
1,944	bureaux	sé biwo-la	assimil_lesson	false
1,945	Le Salon de l’Étudiant a lieu du 15 au 18 juin.	Salon pou Etidyan-la ka fèt dépi kenz jwen jis pou dizuit a mwa-la.	assimil_lesson	false
1,946	atelier	latilyé-la	assimil_lesson	false
1,947	chef d’entreprise	patwon-la	assimil_lesson	false
1,948	client	kliyan-la	assimil_lesson	false
1,949	directeur	dirèktè	assimil_lesson	false
1,950	Les stands sont nombreux.	Ni onlo istand.	assimil_lesson	false
1,951	J’ai besoin d’aller aux urgences où se trouve l’hôpital le plus proche ?	Fo-mwen ay adan on sant irjans ola lopital pli pré la yé ?	assimil_lesson	false
1,952	J’ai de la fièvre quels sont les horaires pour consulter le médecin sans rendez-vous ?	An ni on lafyèv ki lè doktè-la ka vwè moun san randévou ?	assimil_lesson	false
1,953	J’ai mal au dos depuis deux jours.	Ka fè dé jou an ni on maldo.	assimil_lesson	false
1,954	Je suis diabétique	An ka fè sik	assimil_lesson	false
1,955	Je ne me sens pas bien	Kò an-mwen pa bon	assimil_lesson	false
1,956	J’ai envie de vomir	Mwen anvi rann	assimil_lesson	false
1,957	Je suis constipé	An konstipé	assimil_lesson	false
1,958	Je tousse beaucoup et j’ai des frissons.	An ka tousé toulongalé é an ka tranblé.	assimil_lesson	false
1,959	Je suis cardiaque.	An ni mal kè/kyè.	assimil_lesson	false
1,960	Je ne peux pas bouger.	An pa néta boujé.	assimil_lesson	false
1,961	je ne peux pas respirer	Mwen pa ka respiré	assimil_lesson	false
1,962	J’ai la diarrhée.	An ni on malkaka.	assimil_lesson	false
1,963	J’ai la diarrhée.	An ni lavavit	assimil_lesson	false
1,964	J’ai la tête qui tourne.	Tèt an-mwen ka touné.	assimil_lesson	false
1,965	J’ai des courbatures partout.	Tout kò an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,966	Je suis épileptique.	An ni labitid tonbé malkadik	assimil_lesson	false
1,967	Je suis asthmatique.	An ka soufè èvè loprésyon	assimil_lesson	false
1,968	Je suis épileptique.	An ni labitid tonbé léta.	assimil_lesson	false
1,969	Je suis asthmatique.	An ka soufè èvè lazm.	assimil_lesson	false
1,970	J’ai mal à la tête.	Tèt an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,971	J’ai mal au ventre.	Vant an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,972	J’ai mal à la cage thoracique.	Fal an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,973	J’ai mal aux oreilles.	Zòrèy an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,974	J’ai mal au genou.	Jounou an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,975	J’ai mal à la gorge.	Gòj an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,976	J’ai mal au coude.	Koud an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,977	J’ai mal aux articulations.	Tout jwenti a zo an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,978	J’ai mal à la jambe	Janm an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,979	J’ai mal au foie.	Fwa an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,980	J’ai mal à l’estomac.	Lèstonmak an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,981	J’ai mal à la cheville	Chivi an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,982	J’ai mal au bras.	Bra an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,983	J’ai mal au dos.	Do an-mwen ka fè-mwen mal	assimil_lesson	false
1,984	J’ai mal au dos.	An ni mal ren	assimil_lesson	false
1,985	J’ai mal au dos.	Ren an-mwen ka fè-mwen mal.	assimil_lesson	false
1,986	J'ai une douleur dans la poitrine	An ni on doulè an pwatrin an-mwen.	assimil_lesson	false
1,987	des pastilles pour la gorge.	sik pou malgòj.	assimil_lesson	false
1,988	un thermomètre.	on tèwmomèt.	assimil_lesson	false
1,989	gynécologue	dòktè a madanm	assimil_lesson	false
1,990	contraception	kontrasèpsyon	assimil_lesson	false
1,991	grossesse	ansityasyon	assimil_lesson	false
1,992	pilule contraceptive	pilil pou pa fè timoun	assimil_lesson	false
1,993	avortement	avòtman	assimil_lesson	false
1,994	accouchement	kouch	assimil_lesson	false
1,995	utérus	matris	assimil_lesson	false
1,996	vagin	kouni	assimil_lesson	false
1,997	avorter	avòté	assimil_lesson	false
1,998	accouchement	akouchman	assimil_lesson	false
1,999	accoucher	akouché	assimil_lesson	false
2,000	ménopause	fin vwè règ	assimil_lesson	false

1,901

rouge à lèvre

fa a lèv

assimil_lesson

false

1,902

sel

sèl

assimil_lesson

false

1,903

savon

assimil_lesson

false

1,904

serviettes en papier

sèvyèt-papyé

assimil_lesson

false

1,905

shampoing

savon pou chivé

assimil_lesson

false

1,906

sucre en morceaux

sik kasé

assimil_lesson

false

1,907

vinaigre

vinèg

assimil_lesson

false

1,908

sucre

sik-lizin

assimil_lesson

false

1,909

vin

diven

assimil_lesson

false

1,910

cacao brut

kako

assimil_lesson

false

1,911

café

kafé

assimil_lesson

false

1,912

confitures de fruits tropicaux

konfiti fwi akaz

assimil_lesson

false

1,913

épices

zépis

assimil_lesson

false

1,914

punch aux fruits

ponch èvè fwi

assimil_lesson

false

1,915

fruits confits

fwi kristalizé

assimil_lesson

false

1,916

rhum

wonm

assimil_lesson

false

1,917

surelles

sirèl

assimil_lesson

false

1,918

Combien de litres de rhum suis-je autorisé à prendre dans l’avion ?

Konmen boutèy wonm mwen andwa pran/pwan adan avyon-la ?

assimil_lesson

false

1,919

bijoux en graines du pays

bèbèl fèt èvè grenn a péyi-la

assimil_lesson

false

1,920

objets divers en calebasse

tout bèl biten fèt èvè kalbas

assimil_lesson

false

1,921

objets divers en noix de coco

tout bèl biten fèt èvè koko

assimil_lesson

false

1,922

souvenirs en tissu madras

tout bèl biten fèt èvè twèl madras

assimil_lesson

false

1,923

Je voudrais rapporter une nappe en madras avec les serviettes assorties.

An té ké vlé déviré épi on nap fèt an twèl madras é sèvyèt kay èvè-y.

assimil_lesson

false

1,924

C’est pour faire un cadeau pourriez-vous me l’envelopper ?

Sé pou mwen ofè on moun ès ou té ké pé vlopé-y ban-mwen ?

assimil_lesson

false

1,925

Pouvez-vous me fixer un rendez-vous ?

Ès ou té ké pé ban-mwen on randévou ?

assimil_lesson

false

1,926

J’aimerais prendre un rendez-vous avec monsieur Marassamy.

An té ké enmé ou ban-mwen on randévou èvè misyé Marasami.

assimil_lesson

false

1,927

Mardi à 15h est-ce que cela vous convient ?

Mawdi twazè-d-laprémidi ès sa ké ay ba-w ?

assimil_lesson

false

1,928

Parfait eh bien faisons comme ça.

Sa byen menm nou ka pran/pwan mo kon nou di.

assimil_lesson

false

1,929

Est-ce que je peux avoir la taille au-dessus ?

Ès ou té ké pé ban-mwen on tay pli gran ?

assimil_lesson

false

1,930

Désolé est-ce possible un peu plus tard ?

Sa règrétan ès sa té ké pé fèt tibwen pli ta ?

assimil_lesson

false

1,931

l'usine

lizin

assimil_lesson

false

1,932

agence de tourisme

biwo ba touris

assimil_lesson

false

1,933

chômage technique

chomaj tèknik

assimil_lesson

false

1,934

courriel

kouryèl

assimil_lesson

false

1,935

entrepôt

dépo-la

assimil_lesson

false

1,936

chef de chantier

chèf-chantyé

assimil_lesson

false

1,937

Désolé est-ce possible un peu plus tôt ?

Sa règrétan ès sa té ké pé fèt pli bonnè ?

assimil_lesson

false

1,938

ouvriers

sé ouvriyé-la

assimil_lesson

false

1,939

technicien

tèknisyen-la

assimil_lesson

false

1,940

employés

sé ouvriyé-la

assimil_lesson

false

1,941

entreprise

antrèpriz-la

assimil_lesson

false

1,942

représentant syndical

rèsponsab a sendika-la

assimil_lesson

false

1,943

vendeur

vandè-la

assimil_lesson

false

1,944

bureaux

sé biwo-la

assimil_lesson

false

1,945

Le Salon de l’Étudiant a lieu du 15 au 18 juin.

Salon pou Etidyan-la ka fèt dépi kenz jwen jis pou dizuit a mwa-la.

assimil_lesson

false

1,946

atelier

latilyé-la

assimil_lesson

false

1,947

chef d’entreprise

patwon-la

assimil_lesson

false

1,948

client

kliyan-la

assimil_lesson

false

1,949

directeur

dirèktè

assimil_lesson

false

1,950

Les stands sont nombreux.

Ni onlo istand.

assimil_lesson

false

1,951

J’ai besoin d’aller aux urgences où se trouve l’hôpital le plus proche ?

Fo-mwen ay adan on sant irjans ola lopital pli pré la yé ?

assimil_lesson

false

1,952

J’ai de la fièvre quels sont les horaires pour consulter le médecin sans rendez-vous ?

An ni on lafyèv ki lè doktè-la ka vwè moun san randévou ?

assimil_lesson

false

1,953

J’ai mal au dos depuis deux jours.

Ka fè dé jou an ni on maldo.

assimil_lesson

false

1,954

Je suis diabétique

An ka fè sik

assimil_lesson

false

1,955

Je ne me sens pas bien

Kò an-mwen pa bon

assimil_lesson

false

1,956

J’ai envie de vomir

Mwen anvi rann

assimil_lesson

false

1,957

Je suis constipé

An konstipé

assimil_lesson

false

1,958

Je tousse beaucoup et j’ai des frissons.

An ka tousé toulongalé é an ka tranblé.

assimil_lesson

false

1,959

Je suis cardiaque.

An ni mal kè/kyè.

assimil_lesson

false

1,960

Je ne peux pas bouger.

An pa néta boujé.

assimil_lesson

false

1,961

je ne peux pas respirer

Mwen pa ka respiré

assimil_lesson

false

1,962

J’ai la diarrhée.

An ni on malkaka.

assimil_lesson

false

1,963

J’ai la diarrhée.

An ni lavavit

assimil_lesson

false

1,964

J’ai la tête qui tourne.

Tèt an-mwen ka touné.

assimil_lesson

false

1,965

J’ai des courbatures partout.

Tout kò an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,966

Je suis épileptique.

An ni labitid tonbé malkadik

assimil_lesson

false

1,967

Je suis asthmatique.

An ka soufè èvè loprésyon

assimil_lesson

false

1,968

Je suis épileptique.

An ni labitid tonbé léta.

assimil_lesson

false

1,969

Je suis asthmatique.

An ka soufè èvè lazm.

assimil_lesson

false

1,970

J’ai mal à la tête.

Tèt an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,971

J’ai mal au ventre.

Vant an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,972

J’ai mal à la cage thoracique.

Fal an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,973

J’ai mal aux oreilles.

Zòrèy an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,974

J’ai mal au genou.

Jounou an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,975

J’ai mal à la gorge.

Gòj an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,976

J’ai mal au coude.

Koud an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,977

J’ai mal aux articulations.

Tout jwenti a zo an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,978

J’ai mal à la jambe

Janm an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,979

J’ai mal au foie.

Fwa an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,980

J’ai mal à l’estomac.

Lèstonmak an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,981

J’ai mal à la cheville

Chivi an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,982

J’ai mal au bras.

Bra an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,983

J’ai mal au dos.

Do an-mwen ka fè-mwen mal

assimil_lesson

false

1,984

J’ai mal au dos.

An ni mal ren

assimil_lesson

false

1,985

J’ai mal au dos.

Ren an-mwen ka fè-mwen mal.

assimil_lesson

false

1,986

J'ai une douleur dans la poitrine

An ni on doulè an pwatrin an-mwen.

assimil_lesson

false

1,987

des pastilles pour la gorge.

sik pou malgòj.

assimil_lesson

false

1,988

un thermomètre.

on tèwmomèt.

assimil_lesson

false

1,989

gynécologue

dòktè a madanm

assimil_lesson

false

1,990

contraception

kontrasèpsyon

assimil_lesson

false

1,991

grossesse

ansityasyon

assimil_lesson

false

1,992

pilule contraceptive

pilil pou pa fè timoun

assimil_lesson

false

1,993

avortement

avòtman

assimil_lesson

false

1,994

accouchement

kouch

assimil_lesson

false

1,995

utérus

matris

assimil_lesson

false

1,996

vagin

kouni

assimil_lesson

false

1,997

avorter

avòté

assimil_lesson

false

1,998

accouchement

akouchman

assimil_lesson

false

1,999

accoucher

akouché

assimil_lesson

false

2,000

ménopause

fin vwè règ

assimil_lesson

false