GwadaDLT/potomitan-gcf-fr-translation · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
1,501	escargot	kanklo	assimil_lesson	false
1,502	Oiseaux de la basse-cour	Zozyo poulayé	assimil_lesson	false
1,503	canard	kanna	assimil_lesson	false
1,504	dindon	kodenn	assimil_lesson	false
1,505	poule	poul	assimil_lesson	false
1,506	aigrette neigeuse	krabyé blan	assimil_lesson	false
1,507	frégate	malfini	assimil_lesson	false
1,508	héron garde-bœuf	détikyè	assimil_lesson	false
1,509	passereau	sikriyé	assimil_lesson	false
1,510	sporophyle cici	sisizèb	assimil_lesson	false
1,511	sterne royale	grann-fokèt	assimil_lesson	false
1,512	trembleur	griv-tranblèz	assimil_lesson	false
1,513	oie	zwa	assimil_lesson	false
1,514	tyran	pipirit	assimil_lesson	false
1,515	Oiseaux en liberté	Zozyo lib	assimil_lesson	false
1,516	colibri	foufou	assimil_lesson	false
1,517	héron	kyo	assimil_lesson	false
1,518	merle	mèl	assimil_lesson	false
1,519	merle	kankangnan	assimil_lesson	false
1,520	merle	bilbiten	assimil_lesson	false
1,521	pélican	pélikan	assimil_lesson	false
1,522	sporophyle rouge-gorge	pènwa	assimil_lesson	false
1,523	sucrier à ventre jaune	sikriyé-kaj	assimil_lesson	false
1,524	abeille	mouchamyèl	assimil_lesson	false
1,525	bourdon noir	vonvon	assimil_lesson	false
1,526	chenille	chiniy	assimil_lesson	false
1,527	frelon	gyèp-mason	assimil_lesson	false
1,528	hanneton	jannton	assimil_lesson	false
1,529	libellule	zing-zing	assimil_lesson	false
1,530	mouche	mouch	assimil_lesson	false
1,531	moustique	moustik	assimil_lesson	false
1,532	moustique	marengwen	assimil_lesson	false
1,533	araignée	zarengné	assimil_lesson	false
1,534	cafard	ravèt	assimil_lesson	false
1,535	fourmi	foumi	assimil_lesson	false
1,536	guêpe	gyèp	assimil_lesson	false
1,537	iule	kongolio	assimil_lesson	false
1,538	luciole	labèl	assimil_lesson	false
1,539	luciole	bètafé	assimil_lesson	false
1,540	moucheron	yenyen	assimil_lesson	false
1,541	moucheron	gyigyi	assimil_lesson	false
1,542	papillon	papiyon	assimil_lesson	false
1,543	scolopendre	milpat	assimil_lesson	false
1,544	millepattes	bètannipyé	assimil_lesson	false
1,545	phasme	chouval-a-dyab	assimil_lesson	false
1,546	scolopendre	bètannipyé	assimil_lesson	false
1,547	millepattes	milpat	assimil_lesson	false
1,548	petit taon	mouch-kafé	assimil_lesson	false
1,549	tique	tik	assimil_lesson	false
1,550	termite	poulbwa	assimil_lesson	false
1,551	Je voudrais un anti-moustique.	An té ké vlé on losyon kont moustik.	assimil_lesson	false
1,552	Je suis allergique aux piqûres de moustiques.	An alèrjik a piké a moustik.	assimil_lesson	false
1,553	La morsure de scolopendre est-elle dangereuse ?	Ès mòdé a milpat-la danjéré ?	assimil_lesson	false
1,554	Les chiens ne font pas des chats.	Chyen pa ka fè chat.	assimil_lesson	false
1,555	Bouchée avalée n’a plus de goût.	Bèf pa ka di savann mèsi.	assimil_lesson	false
1,556	Chacun pour soi.	Zafè kabrit pa zafè mouton.	assimil_lesson	false
1,557	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’il te fasse.	Si sa pa bon pou zwa i pa bon pou kanna.	assimil_lesson	false
1,558	hôtel deux étoiles	lotèl zétwèl	assimil_lesson	false
1,559	hôtel trois étoiles	lotèl twa zétwèl	assimil_lesson	false
1,560	bungalow	bengalo	assimil_lesson	false
1,561	Le bungalow est-il bien situé ?	Ès bengalo-la byen plasé ?	assimil_lesson	false
1,562	L’hôtel est-il bien situé ?	Ès lotèl-labyen plasé ?	assimil_lesson	false
1,563	Nous la prenons.	Nou ka pwan-y.	assimil_lesson	false
1,564	Nous avons une chambre libre.	Nou ni on chanm lib.	assimil_lesson	false
1,565	avec lits simples	èvè on kouch pou on moun	assimil_lesson	false
1,566	avec bain	èvè on bengnwa	assimil_lesson	false
1,567	gîte	jit	assimil_lesson	false
1,568	hôtel une étoile	lotèl yonn zétwèl	assimil_lesson	false
1,569	Le gîte est-il bien situé ?	Ès jit-la byen plasé ?	assimil_lesson	false
1,570	Combien de chambres compte votre gîte ?	Konmen chanm ou ni adan jit a-w la ?	assimil_lesson	false
1,571	Est-il possible de cuisiner dans le bungalow ?	Ès sa pé nou kuit manjé adan bengalo-la ?	assimil_lesson	false
1,572	Oui bien sûr chaque bungalow dispose d’un coin cuisine.	Si sa oblijé chak sé bengalo-la ni on koté pou kuit manjé.	assimil_lesson	false
1,573	Combien coûte la nuit avec le petit-déjeuner ?	Ki pri on lannuit avè tidéjiné ?	assimil_lesson	false
1,574	Dois-je payer un acompte ?	Ès pou rézèwvé an ni on lajan pou an bay ?	assimil_lesson	false
1,575	Je voudrais	An té ké vlé	assimil_lesson	false
1,576	réserver une chambre simple.	rézèwvé on chanm senp.	assimil_lesson	false
1,577	une chambre double.	on chanm pou dé moun.	assimil_lesson	false
1,578	avec lits doubles.	èvè on kouch pou dé moun.	assimil_lesson	false
1,579	avec douche.	èvè on douch.	assimil_lesson	false
1,580	Avez-vous une chambre libre pour deux nuits ?	Ès ou ni on chanm lib pou dé lannuit ?	assimil_lesson	false
1,581	Nous la prenons.	Nou ka pran.	assimil_lesson	false
1,582	Je voudrais une chambre avec vue sur mer.	An té ké vlé on chanm pou an ka vwè lanmè-la	assimil_lesson	false
1,583	Je voudrais une chambre avec vue sur mer.	An té ké vlé on chanm ka bay si lanmè-la.	assimil_lesson	false
1,584	Désolé nous n’avons plus de chambres avec vue sur la mer.	Nou byen anpenn pa ka rété chanm pou ou ka vwè lanmè-la.	assimil_lesson	false
1,585	Désolé nous n’avons plus de chambres avec vue sur la mer.	Nou byen anpenn pa ka rété chanm ka bay si lanmè-la.	assimil_lesson	false
1,586	Vous avez de la chance il en reste une !	Ou chanslé ka rété yonn !	assimil_lesson	false
1,587	Jusqu’à quelle heure servez-vous le petit-déjeuner ?	Jis a kilè zòt ka sèvi tidéjiné-la ?	assimil_lesson	false
1,588	Nous avons réservé une chambre au nom de	Nou té rézèwvé on chanm asi non a	assimil_lesson	false
1,589	S’il vous plaît pourriez-vous nous réveiller à 7 heures demain ?	Ès ou pé lévé nou a sètè dèmen souplé ?	assimil_lesson	false
1,590	Est-ce qu’il y a la télévision dans la chambre ?	Ès ni on télé adan chanm-la ?	assimil_lesson	false
1,591	Il suffit de prendre la route qui traverse la Basse-Terre d’est en ouest vous passerez forcément dans le Parc National.	Dépi ou ké pran granchimen-la ka travèsé Bastè kòt-ovan kòt-soulvan oblijé ou ké adan pak nasyonnal-la.	assimil_lesson	false
1,592	Est-ce que je pourrai me connecter à Internet ?	Ès an ké pé konèkté-mwen asi entèrnèt ?	assimil_lesson	false
1,593	Est-ce que je pourrai me connecter à Internet ?	Ès an ké pé konèkté-mwen asi entèwnèt ?	assimil_lesson	false
1,594	du café	kafé	assimil_lesson	false
1,595	du thé	té	assimil_lesson	false
1,596	de la confiture	konfiti	assimil_lesson	false
1,597	de l’eau	dlo	assimil_lesson	false
1,598	du lait	lèt	assimil_lesson	false
1,599	du chocolat	chokola	assimil_lesson	false
1,600	un jus de fruit frais	on ji fré	assimil_lesson	false

1,501

escargot

kanklo

assimil_lesson

false

1,502

Oiseaux de la basse-cour

Zozyo poulayé

assimil_lesson

false

1,503

canard

kanna

assimil_lesson

false

1,504

dindon

kodenn

assimil_lesson

false

1,505

poule

poul

assimil_lesson

false

1,506

aigrette neigeuse

krabyé blan

assimil_lesson

false

1,507

frégate

malfini

assimil_lesson

false

1,508

héron garde-bœuf

détikyè

assimil_lesson

false

1,509

passereau

sikriyé

assimil_lesson

false

1,510

sporophyle cici

sisizèb

assimil_lesson

false

1,511

sterne royale

grann-fokèt

assimil_lesson

false

1,512

trembleur

griv-tranblèz

assimil_lesson

false

1,513

oie

zwa

assimil_lesson

false

1,514

tyran

pipirit

assimil_lesson

false

1,515

Oiseaux en liberté

Zozyo lib

assimil_lesson

false

1,516

colibri

foufou

assimil_lesson

false

1,517

héron

kyo

assimil_lesson

false

1,518

merle

mèl

assimil_lesson

false

1,519

merle

kankangnan

assimil_lesson

false

1,520

merle

bilbiten

assimil_lesson

false

1,521

pélican

pélikan

assimil_lesson

false

1,522

sporophyle rouge-gorge

pènwa

assimil_lesson

false

1,523

sucrier à ventre jaune

sikriyé-kaj

assimil_lesson

false

1,524

abeille

mouchamyèl

assimil_lesson

false

1,525

bourdon noir

vonvon

assimil_lesson

false

1,526

chenille

chiniy

assimil_lesson

false

1,527

frelon

gyèp-mason

assimil_lesson

false

1,528

hanneton

jannton

assimil_lesson

false

1,529

libellule

zing-zing

assimil_lesson

false

1,530

mouche

mouch

assimil_lesson

false

1,531

moustique

moustik

assimil_lesson

false

1,532

moustique

marengwen

assimil_lesson

false

1,533

araignée

zarengné

assimil_lesson

false

1,534

cafard

ravèt

assimil_lesson

false

1,535

fourmi

foumi

assimil_lesson

false

1,536

guêpe

gyèp

assimil_lesson

false

1,537

iule

kongolio

assimil_lesson

false

1,538

luciole

labèl

assimil_lesson

false

1,539

luciole

bètafé

assimil_lesson

false

1,540

moucheron

yenyen

assimil_lesson

false

1,541

moucheron

gyigyi

assimil_lesson

false

1,542

papillon

papiyon

assimil_lesson

false

1,543

scolopendre

milpat

assimil_lesson

false

1,544

millepattes

bètannipyé

assimil_lesson

false

1,545

phasme

chouval-a-dyab

assimil_lesson

false

1,546

scolopendre

bètannipyé

assimil_lesson

false

1,547

millepattes

milpat

assimil_lesson

false

1,548

petit taon

mouch-kafé

assimil_lesson

false

1,549

tique

tik

assimil_lesson

false

1,550

termite

poulbwa

assimil_lesson

false

1,551

Je voudrais un anti-moustique.

An té ké vlé on losyon kont moustik.

assimil_lesson

false

1,552

Je suis allergique aux piqûres de moustiques.

An alèrjik a piké a moustik.

assimil_lesson

false

1,553

La morsure de scolopendre est-elle dangereuse ?

Ès mòdé a milpat-la danjéré ?

assimil_lesson

false

1,554

Les chiens ne font pas des chats.

Chyen pa ka fè chat.

assimil_lesson

false

1,555

Bouchée avalée n’a plus de goût.

Bèf pa ka di savann mèsi.

assimil_lesson

false

1,556

Chacun pour soi.

Zafè kabrit pa zafè mouton.

assimil_lesson

false

1,557

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’il te fasse.

Si sa pa bon pou zwa i pa bon pou kanna.

assimil_lesson

false

1,558

hôtel deux étoiles

lotèl zétwèl

assimil_lesson

false

1,559

hôtel trois étoiles

lotèl twa zétwèl

assimil_lesson

false

1,560

bungalow

bengalo

assimil_lesson

false

1,561

Le bungalow est-il bien situé ?

Ès bengalo-la byen plasé ?

assimil_lesson

false

1,562

L’hôtel est-il bien situé ?

Ès lotèl-labyen plasé ?

assimil_lesson

false

1,563

Nous la prenons.

Nou ka pwan-y.

assimil_lesson

false

1,564

Nous avons une chambre libre.

Nou ni on chanm lib.

assimil_lesson

false

1,565

avec lits simples

èvè on kouch pou on moun

assimil_lesson

false

1,566

avec bain

èvè on bengnwa

assimil_lesson

false

1,567

gîte

jit

assimil_lesson

false

1,568

hôtel une étoile

lotèl yonn zétwèl

assimil_lesson

false

1,569

Le gîte est-il bien situé ?

Ès jit-la byen plasé ?

assimil_lesson

false

1,570

Combien de chambres compte votre gîte ?

Konmen chanm ou ni adan jit a-w la ?

assimil_lesson

false

1,571

Est-il possible de cuisiner dans le bungalow ?

Ès sa pé nou kuit manjé adan bengalo-la ?

assimil_lesson

false

1,572

Oui bien sûr chaque bungalow dispose d’un coin cuisine.

Si sa oblijé chak sé bengalo-la ni on koté pou kuit manjé.

assimil_lesson

false

1,573

Combien coûte la nuit avec le petit-déjeuner ?

Ki pri on lannuit avè tidéjiné ?

assimil_lesson

false

1,574

Dois-je payer un acompte ?

Ès pou rézèwvé an ni on lajan pou an bay ?

assimil_lesson

false

1,575

Je voudrais

An té ké vlé

assimil_lesson

false

1,576

réserver une chambre simple.

rézèwvé on chanm senp.

assimil_lesson

false

1,577

une chambre double.

on chanm pou dé moun.

assimil_lesson

false

1,578

avec lits doubles.

èvè on kouch pou dé moun.

assimil_lesson

false

1,579

avec douche.

èvè on douch.

assimil_lesson

false

1,580

Avez-vous une chambre libre pour deux nuits ?

Ès ou ni on chanm lib pou dé lannuit ?

assimil_lesson

false

1,581

Nous la prenons.

Nou ka pran.

assimil_lesson

false

1,582

Je voudrais une chambre avec vue sur mer.

An té ké vlé on chanm pou an ka vwè lanmè-la

assimil_lesson

false

1,583

Je voudrais une chambre avec vue sur mer.

An té ké vlé on chanm ka bay si lanmè-la.

assimil_lesson

false

1,584

Désolé nous n’avons plus de chambres avec vue sur la mer.

Nou byen anpenn pa ka rété chanm pou ou ka vwè lanmè-la.

assimil_lesson

false

1,585

Désolé nous n’avons plus de chambres avec vue sur la mer.

Nou byen anpenn pa ka rété chanm ka bay si lanmè-la.

assimil_lesson

false

1,586

Vous avez de la chance il en reste une !

Ou chanslé ka rété yonn !

assimil_lesson

false

1,587

Jusqu’à quelle heure servez-vous le petit-déjeuner ?

Jis a kilè zòt ka sèvi tidéjiné-la ?

assimil_lesson

false

1,588

Nous avons réservé une chambre au nom de

Nou té rézèwvé on chanm asi non a

assimil_lesson

false

1,589

S’il vous plaît pourriez-vous nous réveiller à 7 heures demain ?

Ès ou pé lévé nou a sètè dèmen souplé ?

assimil_lesson

false

1,590

Est-ce qu’il y a la télévision dans la chambre ?

Ès ni on télé adan chanm-la ?

assimil_lesson

false

1,591

Il suffit de prendre la route qui traverse la Basse-Terre d’est en ouest vous passerez forcément dans le Parc National.

Dépi ou ké pran granchimen-la ka travèsé Bastè kòt-ovan kòt-soulvan oblijé ou ké adan pak nasyonnal-la.

assimil_lesson

false

1,592

Est-ce que je pourrai me connecter à Internet ?

Ès an ké pé konèkté-mwen asi entèrnèt ?

assimil_lesson

false

1,593

Est-ce que je pourrai me connecter à Internet ?

Ès an ké pé konèkté-mwen asi entèwnèt ?

assimil_lesson

false

1,594

du café

kafé

assimil_lesson

false

1,595

du thé

té

assimil_lesson

false

1,596

de la confiture

konfiti

assimil_lesson

false

1,597

de l’eau

dlo

assimil_lesson

false

1,598

du lait

lèt

assimil_lesson

false

1,599

du chocolat

chokola

assimil_lesson

false

1,600

un jus de fruit frais

on ji fré

assimil_lesson

false