Datasets:
GwadaDLT
/
potomitan-gcf-fr-translation

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
1
2.06k
fr
stringlengths
1
122
⌀
gcf
stringlengths
1
103
section
stringclasses
4 values
emergency_context
bool
2 classes
1,301
permis de conduire
brèvé pou kondui loto
assimil_lesson
false
1,302
S’il vous plaît savez-vous où je peux acheter des timbres ?
Souplé ès ou sav ola an pé achté tenm ?
assimil_lesson
false
1,303
permis de conduire
lisans a loto.
assimil_lesson
false
1,304
J’aimerais me faire faire une teinture
An té ké enmé on koulè
assimil_lesson
false
1,305
Mettez-moi vingt litres de gasoil.
Ban-mwen pou ven lit gazwal.
assimil_lesson
false
1,306
Mettez-moi vingt litres de gasoil.
Ban-mwen pou ven lit gazòy
assimil_lesson
false
1,307
J’aimerais me faire faire un lissage
An té ké enmé on lisaj
assimil_lesson
false
1,308
J’aimerais me faire faire une permanente.
An té ké enmé on pèrmanant.
assimil_lesson
false
1,309
Je voudrais deux billets pour
An té ké vlé dé tiké
assimil_lesson
false
1,310
Je voudrais deux billets pour étudiants.
An té ké vlé dé tiké pou étidyan.
assimil_lesson
false
1,311
Je voudrais deux billets pour des enfants de moins de douze ans.
An té ké vlé dé tiké pou timoun yo pa ni douz lanné.
assimil_lesson
false
1,312
Je voudrais deux billets pour pour visiter ce musée.
An té ké vlé dé tiképou vizité mizé-lasa.
assimil_lesson
false
1,313
Je voudrais deux billets pour des retraités.
An té ké vlé dé tiké pou granmoun alarètrèt.
assimil_lesson
false
1,314
Je voudrais deux billets pour une visite guidée.
An té ké vlé dé tiké pou ni on gid èvè-nou.
assimil_lesson
false
1,315
Est-ce qu’on peut prendre des photos ?
Ès sa posib fè foto ?
assimil_lesson
false
1,316
Est-ce qu’il y a un tarif spécial pour les retraités ?
Ès ni on pri espésyal pou moun rètrété ?
assimil_lesson
false
1,317
À quelle heure commence la visite ?
A ki lè vizit-la ka konmansé ?
assimil_lesson
false
1,318
téléphone portable
pòwtab
assimil_lesson
false
1,319
cheveux raides
chivé lis
assimil_lesson
false
1,320
cheveux frisés
chivé bouklé
assimil_lesson
false
1,321
bouc
bababouk
assimil_lesson
false
1,322
cheveux crépus
chivé grenné
assimil_lesson
false
1,323
favori
pattes
assimil_lesson
false
1,324
barbe
bab
assimil_lesson
false
1,325
Nous voulons faire une randonnée en forêt.
Nou té ké vlé fè on maché an granbwa.
assimil_lesson
false
1,326
Y a-t-il un refuge pour randonneurs près d’ici ?
Ès tini on joupa pou moun ka maché pasi kotésit ?
assimil_lesson
false
1,327
Peut-on faire du feu ?
Ès sa posib fè difé ?
assimil_lesson
false
1,328
Nous nous sommes perdus comment retrouver le sentier ?
Nou pèd chimen kijan pou nou fè pou nou viré asi tras-la ?
assimil_lesson
false
1,329
Savez-vous où se trouve le parc national ?
Ès ou sav ola pak nasyonal-la yé ?
assimil_lesson
false
1,330
Nous allons à la plage.
Nou k’ay asi plaj.
assimil_lesson
false
1,331
Y a-t-il une douche sur la plage ?
Ès ni on douch asi plaj-lasa ?
assimil_lesson
false
1,332
Est-ce que cette plage convient aux enfants ?
Ès plaj-lasa bon pou timoun ?
assimil_lesson
false
1,333
Savez-vous où je peux trouver une plage naturiste ?
Ès ou sav o an ké pé touvé on plaj la moun pé bengné toutouni ?
assimil_lesson
false
1,334
Est-il possible de se baigner ici ?
Ès moun pé bengné kotésit ?
assimil_lesson
false
1,335
Y a-t-il une piscine dans cet hôtel ?
Ès ni on pisin adan lotèl-lasa ?
assimil_lesson
false
1,336
Nous allons à la plage.
Nou k’ay bòdlanmè
assimil_lesson
false
1,337
Quelle est la température de l’eau de la mer ?
Ki tanpérati a dlo-lanmè-la ?
assimil_lesson
false
1,338
Quelle est la température de l’eau de la piscine ?
Ki tanpérati a dlo-pisin-la ?
assimil_lesson
false
1,339
Est-il possible de louer des parasols ?
Ès moun pé louwé parasòl ?
assimil_lesson
false
1,340
Est-il possible de louer des chaises longues ?
Ès moun pé louwé chèz-pliyan ?
assimil_lesson
false
1,341
Est-ce que c’est la saison des combats de coqs ?
Ès ni konba kòk sé jou-lasa ?
assimil_lesson
false
1,342
Où aura lieu la prochaine course de bœufs tirants ?
Ola yo ké fè pwochen kous a bèf ka halé kabwèt ?
assimil_lesson
false
1,343
Bonjour quand pourrais-je avoir un rendez-vous ?
Byenbonjou kitan ou té ké pé ban-mwen on randévou ?
assimil_lesson
false
1,344
la banque
labank-la
assimil_lesson
false
1,345
argent (l’~)
lajan-la
assimil_lesson
false
1,346
vous
zò
assimil_lesson
false
1,347
billet
sé biyé-lajan-la
assimil_lesson
false
1,348
distributeur automatique (le ~)
distribitè a biyé-la
assimil_lesson
false
1,349
carte de crédit (la ~)
kat krédi-la
assimil_lesson
false
1,350
pièces de monnaie (les ~)
sé pyès-monné-la
assimil_lesson
false
1,351
Peux-tu retirer cent euros ?
Ès ou pé woté san éwo ?
assimil_lesson
false
1,352
Il me faut changer de l’argent.
Té ké fo an chanjé lajan.
assimil_lesson
false
1,353
Combien coûte l’entrée au jardin botanique ?
Ki pri yo ka mandé pou antré adan jaden botanik-la ?
assimil_lesson
false
1,354
Est-ce que le parc des Roches Gravées est ouvert tous les jours ?
Ès Pak a Wòch Gravé-la wouvè touléjou ?
assimil_lesson
false
1,355
À la plage vous pouvez
Asi plaj-bòdlanmè ou pé
assimil_lesson
false
1,356
vous reposer.
pozé kò a-w.
assimil_lesson
false
1,357
vous baigner.
bengné.
assimil_lesson
false
1,358
vous faire bronzer.
lésé sòlèy-la ba-w on tikoulè.
assimil_lesson
false
1,359
faire de la planche à voile.
fè planch a vwèl.
assimil_lesson
false
1,360
faire de la plongée avec bouteille.
plonjé èvè boutèy-òksijèn.
assimil_lesson
false
1,361
faire de la plongée avec masque et tuba.
gadé anba dlo èvè mas é tiba.
assimil_lesson
false
1,362
faire du canoé-kayak.
fè zaviwon èvè tikanno-kayak.
assimil_lesson
false
1,363
Quelle est la meilleure façon de découvrir la mangrove ?
Ki pli méyè mannyè pou ay vwè mang-la ?
assimil_lesson
false
1,364
Ça dépend du point de départ et du type de mangrove.
Sa ka dépann ola ou ka pati é ki kalité mang.
assimil_lesson
false
1,365
Est-ce qu’il vaut mieux être accompagné d’un guide ?
Ès sa pisimyé ni on gid pou sèvi-nou konpangn ?
assimil_lesson
false
1,366
Quand on ne connaît pas c’est un vrai labyrinthe !
Lè ou pa konnèt sé on bab pou ou rivé touvé chimen a-w adan dédal-lasa !
assimil_lesson
false
1,367
la Darse de Pointe-à-Pitre
Daws-Lapwent
assimil_lesson
false
1,368
Chemin de randonnée
tras
assimil_lesson
false
1,369
carbets
kabèt
assimil_lesson
false
1,370
allumettes
zalimèt
assimil_lesson
false
1,371
camping gaz
récho bitàn
assimil_lesson
false
1,372
canif
janbèt
assimil_lesson
false
1,373
cuillère
kuiyè
assimil_lesson
false
1,374
corde
kòd
assimil_lesson
false
1,375
couteau
kouto
assimil_lesson
false
1,376
casserole
kannari
assimil_lesson
false
1,377
faitout
kannari
assimil_lesson
false
1,378
décapsuleur
dékapsilè
assimil_lesson
false
1,379
gobelet
tenbal-plastik
assimil_lesson
false
1,380
glacière
bwèt-a-glas
assimil_lesson
false
1,381
hamac
hanmak
assimil_lesson
false
1,382
gourde
goud-dlo
assimil_lesson
false
1,383
lampe de poche
pil
assimil_lesson
false
1,384
nappe
twèlatab
assimil_lesson
false
1,385
panier
pannyé
assimil_lesson
false
1,386
sac poubelle
sakazòdi
assimil_lesson
false
1,387
barre de glace
baw-glas
assimil_lesson
false
1,388
moustiquaire
moustikè
assimil_lesson
false
1,389
ouvre-boîte
klé-a-konsèv
assimil_lesson
false
1,390
serviette en papier
sèvyèt-papyé
assimil_lesson
false
1,391
assiette en plastique
zasyèt anplastik
assimil_lesson
false
1,392
catalpa
pyé katalpa
assimil_lesson
false
1,393
mancenillier
pyé mèdsinyé
assimil_lesson
false
1,394
mancenillier
pyé mansényé
assimil_lesson
false
1,395
mahogany
gonmyé wouj
assimil_lesson
false
1,396
Arbres du rivage
Pyébwa bòdlanmè
assimil_lesson
false
1,397
fouchèt
fourchette
assimil_lesson
false
1,398
cocotier
pyé koko
assimil_lesson
false
1,399
raisinier
pyé rézen bòdlanmè
assimil_lesson
false
1,400
acajou
gonmyé wouj
assimil_lesson
false