src
stringlengths 2
1.4k
| tgt
stringlengths 3
1.38k
|
|---|---|
Амьдрал ахуйгаас эхлээд төрийн бодлогодоо тусган анхаарлаа хандуулцгаая хэмээн бүхнээ хандан уриалмаар байна.
|
I would like to extend my attention to reflecting on the state policy from life to state.
|
Харин бид арваннэгдүгээр сарын 17-ныг хүртэл Ерөнхий сайдад нэр дэвшигчийн талаар зөвшилцөх саналыг ирүүлэх байх гэж харсан.
|
We have seen that until November 17, the Prime Minister's proposal for a candidate would be submitted.
|
Анх иргэдээс 1150 гаруй төсөл хүлээн авсан ч шигшсээр хамгийн сайн гэсэн төслийг нь шалгаруулсан гэж байгаа.
|
The first project was selected by the 1150 projects.
|
Энэ талаар өнөөдөр Ерөнхий сайд Н.Алтанхуяг, Ардчилсан намын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ц.Оюундарь нар мэдээлэл хийлээ.
|
Today, Prime Minister N.Altankhuyag, Secretary General of the Democratic Party, Ts.Oyundari, has informed.
|
Тиймээс танайхан Хятад улс алгаа дэлгэж байгаа дээр нь боломжийг ашиглах хэрэгтэй" гэж байсан.
|
That's why China has to use the opportunity to overlook. "
|
Дээр нь нэмж анхааруулахад, өмнөх жилүүдийн шалгалтын туршлагаас харахад шалгалт өгөх өглөө зарим элсэгч шалгалт өгөх байраа хайж, шалгалтаас хоцрох, үүнээс болж жил алдах тохиолдол гардаг.
|
Additionally, the previous years' experience shows that in the morning of the next few days, some of the enrollment camps are in search of late check-ups and missed out on a year-round basis.
|
Copper and gold in concentrates for Q2’15 increased 64.6% and 176.7% respectively over Q1’15.
|
Copper and gold in concentrates for Q2’15 increased 64.6% and 176.7% respectively over Q1’15.
|
Тэрээр илтгэлдээ 1,000 амьд төрөлтөд ногдох нялхсын эндэгдлийн түвшин 65.4 хувь байсан бол 2014 онд 15.3 хувь болж 4.3 дахин буурсан үзүүлэлттэй гарсныг онцлон дурдаад, цаашид Мянганы хөгжлийн зорилтын хүрсэн түвшинг тогтвортой хадгалах, эх, хүүхдийн өвчлөл, эндэгдлийг бууруулахад бүх нийтийн оролцоо, салбар дундын хамтын ажиллагааг чиглүүлэх нь зүйтэй гэлээ.
|
He noted that infant mortality rate per 1,000 live births was 65.4 percent, down 4.3 percent in 2014, to 15.3 percent in 2014, and to further promote the MDGs, to reduce maternal and child mortality and mortality. It is advisable to direct.
|
"Твиттер"-ийн гүйцэтгэх захирал огцров Хэрэглэгчид хоорондоо мессежээр харилцах үед 140 тэмдэгтийн хязгаарыг байхгүй болгох тухай мэдээлэлтэй зэрэгцэн "Твиттер"-ийн гүйцэтгэх захирал Дик Кистоло огцорлоо.
|
Twitter CEO resigns Twitter CEO Dick Kistolo resigns with information about the limitation of 140 characters when they interact with SMS.
|
a Манай улсад 54 эрх бүхий байгууллага 900 гаруй тусгай зөвшөөрөл олгож байна.
|
In our country 54 regulatory authorities have been granted over 900 licenses.
|
Тэгэхээр миний ойлгож байгаагаар Өршөөлийн хууль магадгүй аравдугаар сарын 1-н хүртэл цаашлаад арваннэгдүгээр сар хүртэл сунжраад явчих төлөвтэй байна .
|
So, as I understand, the Code of Pretense is likely to be delayed until October 1 and November.
|
Гэхдээ хуванцар, эрүүл мэндэд хортой металл гэх мэт хогны ихэнх хэсгийг шатаадаг.
|
However, most of the waste is burned, such as plastic and harmful metals.
|
Үүгээрээ Хубилай хаанд таслагдсан бөгөөд Туо улс орны бусад хэсгүүдэд төстэй хөтөлбөрүүдийг хэрэгжүүлж байжээ.
|
Kublai was thus defeated by the emperor and implemented similar programs in other parts of the country of Tuo.
|
Saareemaa: Дэлхийн хоёрдугаар дайнд Зөвлөлтийг дэмжсэн цорын ганц орон бол Монгол.
|
Saareemaa: The only country to support the Soviet Union in World War II is Mongolia.
|
2014 онд Эрүүл мэндийн газар манайд хүсэлт тавьснаар цагдаагийн байгууллагад эрүүлжүүлж, саатуулагдаж буй хүмүүсээс 10-аад хоногийн хугацаанд бэлгийн замын халдварт өвчнийг илрүүлэх шинжилгээ хийсэн юм.
|
In 2014, the Health Department requested that our patients recover from the police and to detect STDs in 10 days from those who were detained.
|
Тиймээс үнэ тогтворжуулах дэд хөтөлбөрөөс төвбанкийг салгаж, аажмаар холдуулахаар ирэх оны мөнгөний бодлогод тусгалаа.
|
Therefore, the monetary policy of the next year is to separate the central bank from the price stabilization sub-program and gradually reduce it.
|
Төсвийн байгууллагууд сүүлийн гурван жилд ихэвчлэн туулах чадвар сайтай, өндөр үнэтэй машин худалдаж авсан бөгөөд энэ хэрээр зардал өсчээ.
|
Budgetary entities have been able to afford the most expensive cars in the past three years, and have increased their expenses.
|
Бүсгүйчүүд бүгд таалагдсан залуугынхаа анхаарлын төвд байхыг хүсдэг Удаан хугацааны турш хамт байсан хосууд бие биенээсээ уйдах тохиолдол олон гардаг.
|
Every girl wants to be the centerpiece of the guy she likes. Long-lasting couples tend to be bored.
|
Байгалийн гоо үзэмж, хууч домогийг санагалзуулан хулангийн сүрэг тоос босгон хульжина.
|
The natural beauty and the old myth are reconstructed and the khulan's flocks become dusty.
|
Ихэнх арал нь битүү ширэнгэн ойгоор бүрхэгдсэн учир өнөөг хүртэл бүрэн судлагдаагүй байна.
|
Most of the islands are covered with enclosed jungle so it is still not fully explored.
|
Тиймээс "Тавантолгой" төсөл эхнээсээ эхлээд алхам бүрээ мэдээлж байх шаардлагатай болсон гэдгийг Монгол Улсын сайд ярианыхаа эхэнд хэлж байв.
|
Therefore, the Minister of Justice told the beginning that the Tavan Tolgoi project had to start reporting from beginning to end.
|
Энэхүү мөнгийг гурван сараар үржүүлбэл 831 485 655 төгрөг байх бөгөөд Ерөнхий сайдын санал гаргасан төрийн өндөр албан тушаалтны цалинг гурван сар 30 хувиар хасахад 249 сая 445 мянган төгрөг хэмнэх тооцоо харагдаж байгаа юм.
|
The money will be multiplied by three months, 831 485 655, which will save 249 million 445 thousand MNT by 30 per cent from the senior government official proposal.
|
Түүний нэр хүндэд халдсан, амь насанд нь заналхийлсэн дарамт шахалт ирж байгаа бөгөөд Газрын тухай хуультай холбоотойгоор гишүүнийг "ална, амь насыг нь хөнөөнө" гэх мэтээр дарамталж байна гэв.
|
He has been threatened by his reputation and threats to life, and has threatened to "kill and kill his life" in connection with the Land Law.
|
Эзэд нь түүнийг малын эмч дээр аваачтал илжигний дотор эрхтэнүүд "зад үсэрсэн" байжээ.
|
When the owners took him to a veterinarian, the organs inside the ass had "broken up".
|
Үүнд ирэх оны төсөвт хайгуул, ашиглалтын тусгай зөвшөөрлөөс тэдэн тэрбумыг олно хэмээн ярьцгааж байна.
|
This is to say that the budget for next year will be worth a billion from exploration and mining licenses.
|
Энэ хэрүүл ингээд үргэлжлээд яваад байвал эдийн засагт ямар хэмжээний хохирол учрах бол?Нэг улстөр ч хэлж байсан юм.
|
If so, how much damage will the economy cause? A politician said.
|
Хоёрдугаарт Зөвшөөрлийн тухай буюу лиценз, тусгай зөвшөөрлийг хялбаршуулах хууль гацчихаад байна.
|
Second, the Law on Licensing, or simplified licensing and licensing legislation, is stuck.
|
Харин эцсийн эцэст "Энэ хүүхэд л жинхэнэ найруулагч юм аа" гэдэг тамгыг үзэгчид л тавина.
|
At the end of the day, the audience is just "The child is the real director."
|
Ардын намынхан хэдийгэзр ерөнхий сайдыг огцруулах санал гаргаеан ч Ардчилсан намынхан өөрийн намын еренхий сайдаа үлдэх бүрэн боломж байсан ч Монголын төрийг хуйвалдааны үүр, наймааны хэрэгсэл болгон дэлхий нийтийн шившиг болголоо.
|
Although the People's Party offered a resignation of the prime minister, the Democratic Party was able to remain its prime minister, but the Mongolian government became a global shame as a collusion nest and trade tool.
|
Хоолой барих хэлэлцээрийг энэ оны дундуур эцэслэж, 2020-2022 оны хооронд барьж дуусгах төлөвлөгөөтэй байна.
|
The pipeline agreement will be completed in mid-year this year and will be completed by 2020-2022.
|
Тэр дундаа орон нутгийн урлагийн байгууллагууд бүр зогсонги байдалд орчихсон байгаа нь дэндүү эмгэнэлтэй.
|
In particular, local art organizations are stalled, it is too tragic.
|
Оюутолгойн баяжуулах үйлдвэрийн өнөөдрийн хүчин чадлаар усны хэрэгцээг нь тооцвол Гүний хоолойн усны тогтоогдсон нөөцөөс жилд 35,4 сая м3 хамаагүй давж байгаа бөгөөд Монголын усны эрдэмтдийн гурван хувилбараар тооцоолсноор 37.8, 54.7, 82.1 сая м3 гэсэн ус ашиглах тооцоо гарсан байна.
|
Estimated water needs of today's Oyu Tolgoi concentrator will exceed 35.4 million m3 per year from the estimated reserves of Gunii Khooloi, and estimates of water use of 37.8, 54.7 and 82.1 million m3 are calculated according to three scenarios of Mongolian water scientists.
|
Энэ удаагийн манай багт бид гурваас гадна Хятадын долоо, Украины нэг уулчин явсан.
|
This was our third team, and we were one of China's seven and Ukrainian climbers.
|
Учир нь София Хеллквист эрчүүдийн сэтгүүлд нэг бус удаа зураг авахуулсан байна.
|
Because Sofia had taken pictures of the men in Helclick for more than once.
|
Иймдээ ч бөөгийн мөн чанар нь энгийн бөгөөд агуу байдагт л гол утга учир нь оршдог байсан юм.
|
So, the essence of the shaman is simple and great.
|
Цагдаагийн албаны тухай шинэчилсэн хуулиар нийслэлийн Цагдаагийн газрыг Улаанбаатар хотын Цагдаагийн газар болгон өөрчилж, даргыг нь Цагдаагийн Ерөнхий газрын дарга, Нийслэлийн Засаг даргатай зөвшилцөн томилохоор болсон.
|
The new Law on Police has changed the Metropolitan Police Department to the Ulaanbaatar Police Department, and the chairperson was appointed by the Chief of Police and the City Governor.
|
Дээрх хугацаанд 290000 төгрөгийн хохирол нөхөн төлүүлсэн.Эрүүгийн хэрэг үүсгэн шалгасан нийт хэргийн 7 нь хөнгөн, 6 нь хүндэвтэр, 1 нь хүнд, 0онц хүндхэрэг байна.
|
Over 290000 tugrugs were compensated for damages. Seven of the cases that have been investigated have been light, 6 are harder, 1 are heavy and 0 are bad.
|
Гэхдээ тэрээр өнгөрсөн хугацаанд Мехико хотын эмнэлэгт уушги болон бөөрний эмчилгээ хийлгэж байсан бөгөөд өнгөрсөн долоо хоногт эмнэлгээс гарч, гэртээ эмчлүүлж байжээ.
|
However, he has been hospitalized in Mexico City for treatment of lungs and kidneys last week, and was hospitalized last week.
|
Татварынхан өөрсдийгөө, бусдын мөнгийг сайн авлаа гэж хэдэн арван саяар урамшуулдаг гэж байгаа.
|
Taxes claim that tens of millions are rewarded for themselves and others.
|
Тус наадамд урлаг соёлын авъяас билгээ сорихоор 500-600 ардын авъяастан оролцохоор болжээ.
|
The talent of the 500-600 folk talents will take part in this festival.
|
Мөн огцом эргэлт, хүнд оврын ачаа бараа зэрэг нь ч хөлөг осолдоход нөлөөлсөн байж магадгүй хэмээн үзэж холбогдох материалуудыг шалгаж, ямар нэгэн асуудал байгаа эсэхийг үргэлжлүүлэн нягталж байгаа юм байна.
|
Also, the sharp turnarounds and heavy loads may have caused the crash of the ship, and checking the relevant materials and checking for any problems.
|
Цагдаа нар яагаад ямар ч гэмгүй хөөрхий өвгөн рүү дайрах болсон тухай асуухад ойлгомжтой тайлбар хэлж чадалгүй кинонд гардаг шиг цус уухгүй бол үхэх гээд байсан, мөнх амьдралаа алдахгүйн тулд цус хэрэгтэй болсон гэх мэт ямар р ч утгагүй, солиотой зүйлс хэлэхээс хэтрэхгүй байсан аж.
|
Asked why the police were attacking the innocent old man, they did not say anything in the movie that they could not drink. They did not drink blood, but they did not want to drink blood. They did not want to lose their lives.
|
Фенобарбитал эмийг 1904 онд үйлдвэрлэж, түүнээс хойш хэрэглэж байгаа бөгөөд энэ эмэнд хордсон тохиолдол манай улсад гарч байгаагүй ч тухайн эм улсын бүртгэлд мөн л бүртгэлгүй байсан.
|
The Phenobarbital pill was manufactured in 1904 and has been used since then, and the drug has not been in our country, but the drug was not registered in the state register.
|
Бас Н.Алтанхуяг, одоо Ч.Сайханбилэг Ерөнхий сайдын алба хашиж байна, гэвч С.Зоригийг хөнөөсөн аймшигт хэргийн нууц илэрсэнгүй өдий хүрлээ.
|
Also, N.Altankhuyag, Ch.Saikhanbileg is Prime Minister's office, but the secret of the murder case of S. Zorig has not been revealed.
|
Мобикомын Үйлчилгээний Нэгдсэн Төв нь гадаад улсад ЯРИАНЫ роуминг үйлчилгээ ашиглаж байгаа хэрэглэгчиддээ зориулан 24 цагаар төлбөргүй лавлагаа, үйлчилгээ үзүүлэх 976-7577-2222 дугаарыг ажиллуулж эхлээд байна.
|
The Mobicom Service Integration Center has started operating 976-7577-2222 to provide 24-hour reference and service for customers who use YRYY roaming services abroad.
|
Энэ нь судас агшиж, тархинд очих цусны хэмжээ багассанаар хvчилтєрєгчийн хэмжээ буурдаг.
|
This decreases the vascularization and decreases in blood to the brain as the amount of oxygen decreases.
|
Гэр музейд гэхээсээ илүү Ц.Дамдинсүрэн гуайнд л орж ирээд сууж байгаа, өвгөн дөрөвдүгээр дэлгүүр лүү талханд гарсан уу эсхүл өөдөөсөө харсан холбооны 46-р салбараас сонин, сэтгүүл авах гээд түр гараа юу гэсэн шиг бодогдохоор байв.
|
She was thinking of going to Ts.Damdinsuren, who was sitting in the museum, rather than going to the museum, as if the old man had gone to the 4th store or was in the 46th branch of the federation who was looking at the newspaper and magazine.
|
Дашрамд хэлэхэд тус хотод Солонгосын өнөөгийн ерөнхийлөгч Пак Гын Хэ төржээ.
|
By the way, the present-day Korean president, Park Geun He, was born in the city.
|
Урьдчилан сэргийлэхийн тулд гарын ариун цэврийг сахих, нус цэрээ ил задгай хаяхгүй, халдвартай хүнээс зайлсхийх, бохир, хүйтэн агаар шууд амьсгалахгүй, даарахгүй, хувцас, гэр байр, ажлын газрын дулааныг тохируулах хэрэгтэй.
|
In order to prevent it, keep the hands clean, keep the spleen open, avoid the infected person, keep dirty, cold air, cool down, wear warmth, home and work temperatures.
|
Их бараа ачуулаад олз омогтой ирнэ гэж хүлээсэн ханийн царайг яаж харах.
|
How to look at the face of the man in the face of the lofty gazelle.
|
И.Дэндэв гуай лаазалсан хоол идэж, бэлэн диван дээр унтдаг нохойноос монгол нохойн тэвчээр тэс өөр юм билээ гэж ярьж билээ.
|
Dogddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
|
Мөн тэмцээнд оролцсон тамирчдыг батальоны удирдлага, хамт олон маш сайхан хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, урмын сайхан үгсээр мялаасан.
|
The athletes and colleagues who participated in the tournament were very honored and welcomed with beautiful words.
|
Худгийн ус, хөрс нь цогцосноос ялгарсан элдэв төрлийн нян, хорт бодисоор бохирдсон гэдгийг оршин суугчид ч, албаныхан ч мэдэж байгаа.
|
Citizens and officials know that water and soil are contaminated by various types of bacteria and toxins emitted from corpses.
|
Хүн бүр агаар, ус бохирдсон эсэхийг мэдэх, энэ талын мэдээллээр төрөөс хангуулах эрхтэй.
|
Everyone has the right to know the air and water pollution, and the government has the right to be informed of this.
|
350 сая долларын зээлийг хүүтэй нь төлөх гэж гурван жилийн турш "Эрдэнэс Тавантолгой" дэлхийд хаа ч байхгүй хамгийн чанарлаг нүүрсийг үнэгүй зөөж байна.
|
For three years to pay $ 350 million in interest, Erdenes Tavan Tolgoi is delivering the best quality coal without any available in the world.
|
Дутуугаа гүйцээж, дундуураа дүүргэхийг хичээн мэрийдэг хүн өөдөө өгсөх шатаар үргэлж дээш ахина.
|
A man who strives to fill his or her bottoms and stays in the middle is always up and down the stairs.
|
Тэдний эзэмшлийн том том бөөний дэлгүүрүүд борооны дараахь мөөг шиг хотын өнцөг булан бүрт баригдаж, тус компани цар хүрээгээ хэрхэн тэлж буй нь олны нүдэнд илхэн байна.
|
Large-scale wholesale stores are being built around the city like mushrooms after rain, and the company is expanding its size.
|
Энэ бол Б.Серик, Архангай аймгийн Цэнхэр сумын заан Будаагийн Батсайхан нарын тулаан байв.
|
This is Battle of B.Shinik, Tsetsu soum of Arkhangai aimag, Batsaikhan of Nara.
|
Нэгэнт ард түмний эрх ашгийн төлөө ажиллах мандат авчихсан учраас ямар нэгэн шалтаг тоочоод хойш суух эрх бидэнд байхгүй.
|
Since we have received a mandate for the benefit of the people, we have no right to take any reason or reasons.
|
ОХУ-ын хэвлэлд мэдээллэснээр, П.И.Чайковскийн нэрэмжит олон улсын хөгжмийн наадмын ялагчид болох Г.Ариунбаатар, Дмитрий Маслеев нарт Буриад улсын гавьяат жүжигчин цол олгосон байна.
|
According to the Russian press, the honorary actor of the Republic of Buryatia awarded prizes to G.Ariunbaatar and Dmitry Massheev, winners of the International Music Festival named after P.Vikkovsky.
|
Мөн аймгуудын дунд урлагийн шилдэг үзүүлбэр, хамгийн амттай айраг шалгаруулах уралдаан зарласан байна.
|
Also, the best performing arts competition and the most delicious airag contest were announced among the aimags.
|
Өмнө нь хэд хэдэн удаа Тавантолгойн талаар мэдээлэл хийхдээ "Тавантолгойн ордыг социализмын үед Оросын геологичид 100 сая ам.доллараар хайгуул хийсэн.
|
Previously, Tavan Tolgoi exploration has been carried out by Russian geologists for the Tavan Tolgoi deposit during the socialist period of $ 100 million.
|
Үүнд "Улс төрийн намын тухай хууль", "Төрийн албаны тухай хууль" багтаж байгаа юм.
|
This includes "Law on Political Parties" and "Law on Public Service".
|
Найз нөхөд болон бизнесийн сүлжээнд гаргаж буй зан авираа тодорхой байлга.
|
Make sure your character is unique to your friends and business networks.
|
Дараа нь Harper’s Bazaar, GQ, Elle сэтгvvлvvдийн хавтсан дээр зураг нь гарсан юм.
|
Later on, Harper's Bazaar, GQ, and Elle's magazine covers.
|
Ховд аймгийн сурах бичиг хариуцсан мэргэжилтэнтэй холбогдоход энэ долоо хоногт сурах бичиг нь хэвлэгдээд очино гэсэн байна?
|
To contact the specialist in textbooks at Khovd aimag this week, will the textbook be published?
|
Үүгээр ч зогсохгүй ял сонсож, шоронд суугаад гарсан түүнийгБатлан хамгаалах яамны сайд Ц.Цолмон өөд татан цэргийн хувцас хийдэг "Бөртэ" үйлдвэрийн захирал болгосон билээ.
|
In addition, he was sentenced to prison and served as the Director of the Ministry of Defense Ts.Tsolmon.
|
Учир нь бүтээгдэхүүний ариун цэврийн байдалд онцгойлон анхаарч ажилладаг юм байна.
|
Because of the hygiene situation of the product.
|
Учир нь та дараа дараагийн тулалдааны тактикаа хэрхэн боловсруулахаа мэддэг болно.
|
Because you know how to develop your next battle tactics.
|
Манай залуучууд дотно дулаан сэтгэлтэй, амьд харилцаатай байгаа нь үнэхээр сайхан.
|
It is wonderful that our young people have a warm-hearted relationship.
|
Иймд нэг хашаанд байдаг айлуудын цахилгааны төлбөр 150 квт-аас дээш гардаг, өдөр шөнийн тарифаар ялгаж боддоггүйгээс илүү төлбөр төлдөг, битүү хайрцаг дотор таваас зургаан айлын тоолуурыг түгждэгээс хяналт тавих боломжгүй зэрэг зөрчлүүд маш ихээр гардаг ажээ.
|
Therefore, the electricity tariffs for households in one yard are more than 150 kilowatts, and more than one day's tariff is not paid for, and there is no control over the locks of 5 or 6 households within the enclosed box.
|
Зөрчлийн хуульд гэр бүлийн хүчирхийллийн талаар мэдээлэх үүрэгтэй этгээд мэдээлээгүй бол хариуцаж байгаа албан тушаалтанд хүлээлгэх хариуцлага нь өндөр.
|
If the violation law does not inform the public about domestic violence, the responsibility for the responsible person is high.
|
Эрчүүдэд 90-60-90 гэдэг анхаарал татах асуудал ердөө биш, хамгийн гол нь сайхан сэтгэл тэднийг сөхрүүлдэг байна.
|
Men are 90-60-90 not just a matter of concern, but most importantly, they are good for them.
|
Халиунболдыг Орост уралдаж байх үед хүртэл нэг тамирчин хажууд нь нас барж байлаа.
|
Even when he was racing in Khaliunbold in Russia, one athlete died.
|
40 гаруй сая малтай манай орны хувьд мал аж ахуйн түүхий эдэд боловсруулалт хийх үйлдвэрүүдийг олноор байгуулах, мэргэжилтэй боловсон хүчин бэлтгэх ажлыг дахин эхлүүлэх, малын үүлдэр угсааг сайжруулах, дэлхийн зах зээлд өрсөлдөхүйц төвшинд хүрэхүйц тоног төхөөрөмж техник хэрэгслээр хангах бодлого дутаж байна.
|
With over 40 million livestock, Mongolia does not have a policy to set up many raw processing plants, to re-train skilled workers, to improve breed breeds, and to provide equipment that can compete at the world market.
|
Ц.Оюунгэрэл гишvvний "Наймдугаар сард суллагдсан бол халуун, дулааны vед хvмvvс орон байртай, ажилтай болох, ах дvvгээ олж очих асуудлууд зардал багатайгаар шийдэгдэх боломжтой байсан.
|
Ts.Oyungerel's release was released in August, when it was hot and warm, people could have a chance to find a place to stay, to get a job, and to find a brother.
|
Тэр нэгэн орой диско бааранд тэгтлээ нэрэлхэж, эр хүнээс гарамгүй мунхаг өөдгүй зан гаргасанаа би ойлгосон ч хожимдсон байлаа.
|
One night I realized that it was a disgrace to the disco bar, but it was too late for a foolish man.
|
Нийт баг бүрэлдэхүүнээс дасгалжуулагч Б.Баяраа, тамирчин Д.Гомбодорж 74 кг , Д.Хүдэрбулга 97 кг , Н.Золбоо 125 кг нарыгвизний зөрчилтэй хэмээн үзэж, Дубайн хилээр нэвтрүүлсэнгүй.
|
The team consisted of B. Bayaraa, D.Gombodorj, 74 kg, 97kg and D.Zuderbulga 97 kg, and N.Zolbo, 125 kgs.
|
Харин манайхан нэг олсонд 10, түүнээс дээш хүн чихчихдэг нь хамгийн аймшигтай алдаа.
|
But it's the worst mistake to get 10 or more people in our home.
|
Х өгшчүүлийн дунд "алдарт" мичин жилийн зуд энэ өвөл тохиох вий дээ гэсэн яриа ч гарч байгаа .
|
There is a rumor that the "famous" dzud of dzud will occur next year.
|
Ардын нам болон Ардчилсан намын жирийн гишүүдээс танай намд "урвах" хүн цөөнгүй байгаа гэсэн.
|
People say that ordinary party members and members of the Democratic Party are "betrayed" in your party.
|
Учир нь өнгөрсөн есдүгээр сарын байдлаар энэ онд24 иргэн үйлдвэрийн ослоос шалтгаалан амь насаа алджээ.
|
This year, as of September, 24 people died due to industrial accidents.
|
Бразилийн Засгийн Газрынхан Авагийн газар нутгийг эзэлсэн түрэмгийлэгчдийг гаргаж, авачуудад газар нутгийг нь эргүүлэн өгөх зорилготой байгаа гэнэ.
|
The Brazilian government is aiming for the invaders to overthrow the Avengers and to return the land to the migrants.
|
Бага үдийн алдад том бурханы хөл, гарыг малтаж эхэлсэн багийнхан нар шингэхийн алдад бүрэн бүтнээр нь гаргаж чадлаа.
|
At the end of the day, the team that had broken the leg and hand of the great God had lost their fullness.
|
Их Монгол Улс байгуулагдсны 800 жилийн ой, Ардын хувьсгалын 85 жилийн ойн баяр наадмаар Г.Өсөхбаярыг давж, Улсын арслан Д.Азжаргалтай үзүүр, түрүү булаалдан түрүүлж Улсын аварга цол хүртсэн билээ.
|
The 800th anniversary of the establishment of the Great Mongol Empire and the 85th anniversary of the People's Revolution, G.Usukhbayar was defeated by the National Lion D.Azragark, winning the title of State champion.
|
Өнгөрөгч сарын 23-нд Тавантолгой төслийг УИХ-аар хэлэлцүүлэхээр өргөн барьсан ч өнөөдрийг хүртэл удааширч байгаа нь хуйвалдаан, тохиролцоо болж байж магагүй гэсэн хардлага төрүүлж байна.
|
The Tavan Tolgoi project has been submitted to the parliament on 23 March, but it seems that the slowdown to date is a conspiracy.
|
Хоёр талын бизнес эрхлэгчдийн чуулга уулзалтын үеэр Монголын Үндэсний Худалдаа аж үйлдвэрийн танхим, Өвөр Монголын Өөртөө засах орны Шилийн гол аймгийн Олон улсын худалдааны төв хооронд санамж бичиг байгууллаа.
|
During the bilateral business forum, a Memorandum was signed between the Mongolian Chamber of Commerce and Industry and the International Trade Center of the Inner Mongolia Autonomous Region of Shiliin Gol.
|
Энэтхэгийн Бихар мужийн Аламнагарт зам засах ажилд 2000 орчим хүн оролцож, ажлын хөлсөө хуучин хувцсаар авчээ.
|
About 2,000 people took part in road repairs at Alamo, Bihar, India.
|
Тийм учраас бидний хооронд зөрчил гарсан.Зөрчил нь сүүлдээ намайг гурилын үйлдвэрийн эрх ашгийг хамгаалагч болгоод л дууссан даа.
|
That's why we have a conflict between them. The coincidence eventually ended when I became the defender of a flour mill.
|
Хурган дарга нарын авилгын хэргийг энд дурдвал дуусахгүй их юм болно.
|
The corruption case of the judges is far beyond what it says.
|
Гэмт этгээдүүд тухайн айлд түлхүүр тааруулан орж, 40 гаруй нэр төрлийн эд зүйлс хулгайлжээ.
|
Criminals took the key to the house and stole over 40 items.
|
Үүгээр улсын төсвийн санхүүжилтээр гүйцэтгэсэн эрдэм шинжилгээ, туршилт, зохион бүтээх ажлын явцад бий болсон оюуны өмчийг өмчлүүлэх, эзэмшүүлэхтэй холбогдон үүсэх харилцааг зохицуулах ажээ.
|
This will regulate relations arising from ownership and possession of intellectual property generated during the research, experiments and designs carried out financed by the state budget.
|
Засаг дарга "Өнөөдрийн уулзалтын гол зорилгын нэг энэ асуудлыг шийдвэрлэх, 2015 онд багшийн хөгжлийг дэмжих, сургах зардлыг орон нутгийн төсөвт суулгах асуудал бодлогод байгаа" гэв.
|
The governor said, "One of the main goals of the meeting today is to address the issue, and in 2015 there is a policy in place to support teacher development and training expenses in the local budget".
|
Хязгааргүй амьдралын нууц: "Зүрх сэтгэлээ яст мэлхий шиг дөлгөөн байлгаж, нохой шиг сэрэмжтэй унтаж, тагтаа шиг алх" энэ үнэхээр хязгааргүй амьдралын нууцын нэгээхэн хэсэг хэмээн Ли Чин Юэн багш зөвлөдөг байжээ.
|
The secret of life is infinite: Li Qing Yueng teacher advised the teacher to "keep his heart as tortoise, sleep like a dog, and walk like a dove." It was a secret of the infinite life.
|
Дашрамд дурьдахад, умард Атлантын далайн 4000 метрийн гүнээс "Титаник"-ийн сэгийг олсны 30 жилийн ой энэ сард тохиож байгаа аж.
|
In the meantime, this year marks the 30th anniversary of the discovery of the Titanic from the 4,000m depth of the North Atlantic coast.
|
Харин ард түмэнд уул уурхайгаас орж ирсэн орлогыг хуваарилж, хүртээдэг "Баялгийн сан", "Хүний хөгжил сан", "Тэтгэврийн сан" зэргээр дамжуулан Тавантолгойн ордын үр ашгийг хүртэж болно.
|
The benefit of the Tavan Tolgoi deposit is to benefit the people through the use of the "Wealth Fund", "Human Development Fund" and "Pension Funds" which distributes revenues from mining.
|
Чилийн мэдээллийн хэрэгслээс харахад 2003 оны 10 сарын 19-нд Оскар Муньос хэмээх залуу олсон байна.
|
According to the Chilean media, on October 19, 2003, a young man named Oscar Munsos.
|
Түүний аав Ренцэндорж мөн хурандаа цолтой нэгэн байсан бөгөөд Замын цагдаагийн газрын даргаар ажиллаж, албан үүргээ нэр төртэй биелүүлж явсан нэгэн.
|
His father, Rennesendor, was also a colonel and worked as the Head of the Traffic Police Department and acted in his honorable role.
|
Улсын Их Хурлын Нийгмийн бодлого, боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны байнгын хороонооссанаачлан Боловсрол, шинжлэх ухааны яам, Монголын Ахмад багш нарын холбоотой хамтранөнөөдөр Төрийн ордны Их танхимд "Монголын ахмад багш нарын хүндэтгэлийн дурсамж уулзалт"-ыг хоёр дахь жилдээ амжилттай зохион байгууллаа.
|
During the second year, the "Memorable Memorandum of Understanding for Mongolian Senior Teachers" was held in the Grand Hall of the State Palace as a result of the Standing Committee on Social Policy, Education, Culture and Science, as well as the Ministry of Education and Science and Mongolian Senior Instructors.
|
Гэтэл түүнтэй цуг ажиллаж байсан Боднар, Косоуров нар өөрийнх нь эсрэг мэдүүлэг өгсөн байжээ.
|
But he and his colleagues, Bodnar and Kososhov, had made a statement against him.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.