sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
the son of the current pradhan is very arrogant	abhi wala pradhanak chyal bado ghamandi chha
he roams around as if he is the prince of the village	u asi ghumanchha jaso ki u gaun ko rajkumar chha
the father's power has gone to his head	babak takat wek muud par chadhi ge
this time the villagers will teach them a lesson	yo ber gaun wala unke sabak sikhala
i don't understand this politics they are all the same	meke yo rajneeti samajh ni auni we sab ek jaso hunchhan
but it is important to vote otherwise the wrong person will win	par bhot denu jaruri chha ni to galat manukh jeeti jaal
alright i will go who do you think is a good candidate	bhal me jaunl tumar hisab le kun bhal ummidwar chha
i think the school teacher is a good man he is educated and honest	meke laganchha ki school k maasab bhal manukh chhan we padhya likhya aur imandar chhan
the government has reserved the pradhan's seat for a woman this time	sarkare yo ber pradhanak seat syani maani kaaj rakhi di chha
that's very good women should also get a chance	yo bado bhal chha syani maani ke bhi mauka milan chahano
but their husbands will run the show from behind	par unar log hi pichhyan bati raj chalala
even so it's a start things will change slowly	tabi bhi yo ek shuruat chha cheejen haule haule badlali
there was a big fight between the supporters of two candidates yesterday	bhyal dui ummidwaron k chelon beech thul jhagda hwe go
this always happens during elections it spoils the village atmosphere	chunav k bakhat yo sada hunchha ule gaunak mahaul kharab hwe janchha
they were abusing each other badly	we ek dusare ke bhal buro kunan chhayi
this enmity will last for years now	yo bair ab saalon tak raal
which symbol has your candidate got	tuar ummidwar ke kun chinha milo chha
he has got the rising sun symbol	uke ugto suraj ko chinha milo chha
and ours has got the hand pump	aur hamar wala ke nal ko chinha milo chha
let's see whose sun rises and whose pump gives water	dekhla kweek suraj uganchha aur kweek nal paani dinchha
the candidate came to our house and touched my feet	ummidwar hamar ghar aayo aur mera khut chhui
they become very humble before the elections	we chunav bati pail bado nyav hwe janchhan
and after winning they don't even recognize you	aur jeetan baad we tume chhinan tak ni
this is the nature of politics	yahi to rajneeti ko swabhav chha
i'm tired of these election rallies and the noise	me yo chunavi railiyon aur halla bati thaki geyi
it's just a matter of a few more days then it will be peaceful again	bas kuch aur dinak baat chha fir pheri shanti hwe jaali
their vehicles have ruined our narrow village paths	unar gaadiyon le hamar saankad gaunak baata kharab kari di
they only care about their votes not our troubles	unke bas apan bhotak chinta chha hamar janjalak ni
grandma i'm feeling very weak and feverish	aama meke bado kamjori aur taav jaso lagan ro
you must have caught a cold drink a decoction of ginger and tulsi	tuke syu lagi go hol aadi aur tulsik kadha piya
i drank it but i'm not feeling any better	mele piyo par meke bhal ni lagan ro
then let's go to the dispensary tomorrow we must show it to the doctor	tab bhol dawakhana jaunla hamke daktar ke dikhan padal
my father's knee pain has increased a lot in this cold	mera babak ghunak pir yo jaad me bado badhi ge
massage it with warm mustard oil it will provide relief	upar sarsok taato tel le malish kara aaram milal
we do that every day but the pain is old	ham u roj karchhan par pir puno chha
old ailments trouble a lot during winter	puna dukh bimari hyun me bado satanchhan
the doctor at the government dispensary is never available	sarkari dawakhana ko daktar kabh ni milano
and if he is he just gives the same red and yellow pills for every illness	aur agar hunchha bhi to u har bimari kaaj wehi laal peeli goli di dinchha
it's better to go to the private doctor in the market	we bati bhal to bajarak private daktar dagad janu chha
but he charges a very high fee	par u bado jada fees lino
the child has a stomach ache what home remedy should i try	naunak pet dukhan ro ke gharua jatan karun
give him a little ajwain with warm water he will get relief	uke thodi jain taata paani dagad diya uke aaram milal
he must have eaten something wrong	ule jarur ke na ke galat khai liyo hol
children are like that they put anything in their mouths	naun nati asi hi hunchhan we mukh me kuch bhi haali dinchan
this seasonal cough and cold is troubling everyone	yo mausami khank syu sab ke dik kran ro
yes every household has someone who is sick	hao har ghar me koi na koi bimar chha
this changing weather is very bad for health	yo badalto ritu jyu kaaj bado kharab hunchha
true one has to be very careful	sanch chha bado savadhan rahan padan
my grandfather doesn't want to take the english medicines	mera bajyu angreji dawai ni khana chahanchhan
old people trust more in herbs and home remedies	puna log jadi buti aur gharua jatan par jada bharos karchhan
he says they are too strong and cause heat in the body	we kunechan ki we bado tej hunchhin aur jyu me garmi karchhin
to some extent he is right but for serious illnesses they are necessary	kuch had tak we sanch chhan par thul bimari kaaj we jaruri chhan
my mother's blood pressure is high again	meri ijak blood pressure pheri badhi go
did she stop taking her medicine	ule apan dawai leni chhodi di kya
yes she said she was feeling fine so she stopped	hao u kun chhe ki u bhal mehsus karni to chhodi di
this medicine has to be taken for life you must explain this to her	yo dawai jyun bhar leni padani tume uke yo samjhan padal
there's no good hospital in our area we have to go to the city for every little thing	hamar ilake me koi bhal aspatal ni hamke har nani cheej kaaj shahar janu padan
and that costs so much money and trouble	aur umen katuk paisa aur janjal hunchha
if someone falls seriously ill at night there's no hope	agar koi raat me jada bimar hwe jao to koi aas ni
this is the biggest problem of living in the mountains	yo pahad me rahanak sab bati thul dikkat chha
my daughter got a cut from the sickle what should i apply	meri chheli darati le kati ge ke lagaun
apply turmeric powder immediately it will stop the bleeding and prevent infection	turant haldik churan lagai diya ule ragat ruki jaal aur sankraman ni hono
i have done that is it enough	mele u kari diyo etuk kaafi chha
if the cut is deep you should still show it to the compounder	agar ghau gair chha to fir bhi kampaudar ke dikhai lya
the health workers came to the village today	aaj gaun me sehat wala aai chhayi
what did they say did they give any medicines	unle ke kuno dawai paani di kya
they were giving vaccinations to the children	we naun natin ke teeka lagan chhayi
that's good it protects them from many diseases	yo bhal chha ule we bado bimariyon bati bachi ranechan
ever since i've come back from the city i've had an upset stomach	jab bati me shahar le aayun mero pet kharab chha
it's the change of water drink water from the village spring you'll be fine	yo paani badalan le hunchha gaunak dhare paani piya bhal hwe jala
the water here is so light and digestive	yahan ko paani katuk halko aur pachan walo hunchha
it's like nectar the city water is just chemicals	yo amrit jaso chha shahare paani to khali chemical hunchha
look at that house it's been locked for so many years	u ghar dekha katuk saal bati taalo lagi ro
yes everyone in that family has moved to the city	hao u parivarak sab log shahar chali geyi
the house looks like a ghost lives there now	ghar ab bhoot walo jaso dikhano
our village is slowly turning into a bhoot gaon ghost village	hamar gaun haule haule bhoot gaun banan ro
ram's son also left for delhi yesterday	ramak chyal bhi bhyal dilli kaaj chali go
one by one all the young men are leaving	ek ek kari ber sab nawa chyal jan rayen
who will look after the fields and the elderly	ab khet paati aur buda bajyang ke kun dekhlo
this is a very worrying situation	yo bado chintak baat chha
i miss the days when the village was full of people and laughter	meke we din chet aani jab gaun logon aur hansi le bharyun ran chho
now there's just silence and empty houses	ab bas chupchap aur khali ghar chhan
what can be done there are no jobs here	ke kari sakan yahan koi kaam dhanda ni
the walls of the old abandoned house are collapsing	u puna chhodya gharak diwal giran lagi geyi
without people even houses die	bina manukh k ghar tak mari janchhan
it used to be such a beautiful house	u katuk bhal ghar hun chho
now only memories remain	ab khali chet hi bachi geyi
when my children come for holidays the house feels alive again	jab mera naun nati chuttiyon me aunchhan ghar me pheri raunak aai janchha
but as soon as they leave the same silence returns	par jasi hi we janchhan wehi chupchap pheri aai janchha
i wish they would stay here forever	kaash we yahan sada kaaj rai janen
but their future is in the city we have to accept that	par unar agan shahar me chha hamke yo manan padal
there are only old people left in this village	yo gaun me ab khali buda bajyang hi bachi geyi
yes all the young have migrated	hao sab nawa log palayan kari geyi
who will carry our bier when we die	jab ham marula hamar arthi kun uthalo
don't say such things god will take care of everything	asi baat na kwa bhagwan sab bhal karal
the fields are becoming barren because there's no one to cultivate them	khet banjar hun lagan kikaji ki unme kheti karna walo koi ni
and the wild animals have ruined the rest	aur baaki bacha jangli janwar le nasan kari di
our fertile land is going to waste	hamar upjau jameen bekar huni
it's a very painful sight	yo bado dukh walo najaro chha
i hear strange noises from the empty house at night	meke raat me khali ghar bati ajeeb awajen aunchhin

the son of the current pradhan is very arrogant

abhi wala pradhanak chyal bado ghamandi chha

he roams around as if he is the prince of the village

u asi ghumanchha jaso ki u gaun ko rajkumar chha

the father's power has gone to his head

babak takat wek muud par chadhi ge

this time the villagers will teach them a lesson

yo ber gaun wala unke sabak sikhala

i don't understand this politics they are all the same

meke yo rajneeti samajh ni auni we sab ek jaso hunchhan

but it is important to vote otherwise the wrong person will win

par bhot denu jaruri chha ni to galat manukh jeeti jaal

alright i will go who do you think is a good candidate

bhal me jaunl tumar hisab le kun bhal ummidwar chha

i think the school teacher is a good man he is educated and honest

meke laganchha ki school k maasab bhal manukh chhan we padhya likhya aur imandar chhan

the government has reserved the pradhan's seat for a woman this time

sarkare yo ber pradhanak seat syani maani kaaj rakhi di chha

that's very good women should also get a chance

yo bado bhal chha syani maani ke bhi mauka milan chahano

but their husbands will run the show from behind

par unar log hi pichhyan bati raj chalala

even so it's a start things will change slowly

tabi bhi yo ek shuruat chha cheejen haule haule badlali

there was a big fight between the supporters of two candidates yesterday

bhyal dui ummidwaron k chelon beech thul jhagda hwe go

this always happens during elections it spoils the village atmosphere

chunav k bakhat yo sada hunchha ule gaunak mahaul kharab hwe janchha

they were abusing each other badly

we ek dusare ke bhal buro kunan chhayi

this enmity will last for years now

yo bair ab saalon tak raal

which symbol has your candidate got

tuar ummidwar ke kun chinha milo chha

he has got the rising sun symbol

uke ugto suraj ko chinha milo chha

and ours has got the hand pump

aur hamar wala ke nal ko chinha milo chha

let's see whose sun rises and whose pump gives water

dekhla kweek suraj uganchha aur kweek nal paani dinchha

the candidate came to our house and touched my feet

ummidwar hamar ghar aayo aur mera khut chhui

they become very humble before the elections

we chunav bati pail bado nyav hwe janchhan

and after winning they don't even recognize you

aur jeetan baad we tume chhinan tak ni

this is the nature of politics

yahi to rajneeti ko swabhav chha

i'm tired of these election rallies and the noise

me yo chunavi railiyon aur halla bati thaki geyi

it's just a matter of a few more days then it will be peaceful again

bas kuch aur dinak baat chha fir pheri shanti hwe jaali

their vehicles have ruined our narrow village paths

unar gaadiyon le hamar saankad gaunak baata kharab kari di

they only care about their votes not our troubles

unke bas apan bhotak chinta chha hamar janjalak ni

grandma i'm feeling very weak and feverish

aama meke bado kamjori aur taav jaso lagan ro

you must have caught a cold drink a decoction of ginger and tulsi

tuke syu lagi go hol aadi aur tulsik kadha piya

i drank it but i'm not feeling any better

mele piyo par meke bhal ni lagan ro

then let's go to the dispensary tomorrow we must show it to the doctor

tab bhol dawakhana jaunla hamke daktar ke dikhan padal

my father's knee pain has increased a lot in this cold

mera babak ghunak pir yo jaad me bado badhi ge

massage it with warm mustard oil it will provide relief

upar sarsok taato tel le malish kara aaram milal

we do that every day but the pain is old

ham u roj karchhan par pir puno chha

old ailments trouble a lot during winter

puna dukh bimari hyun me bado satanchhan

the doctor at the government dispensary is never available

sarkari dawakhana ko daktar kabh ni milano

and if he is he just gives the same red and yellow pills for every illness

aur agar hunchha bhi to u har bimari kaaj wehi laal peeli goli di dinchha

it's better to go to the private doctor in the market

we bati bhal to bajarak private daktar dagad janu chha

but he charges a very high fee

par u bado jada fees lino

the child has a stomach ache what home remedy should i try

naunak pet dukhan ro ke gharua jatan karun

give him a little ajwain with warm water he will get relief

uke thodi jain taata paani dagad diya uke aaram milal

he must have eaten something wrong

ule jarur ke na ke galat khai liyo hol

children are like that they put anything in their mouths

naun nati asi hi hunchhan we mukh me kuch bhi haali dinchan

this seasonal cough and cold is troubling everyone

yo mausami khank syu sab ke dik kran ro

yes every household has someone who is sick

hao har ghar me koi na koi bimar chha

this changing weather is very bad for health

yo badalto ritu jyu kaaj bado kharab hunchha

true one has to be very careful

sanch chha bado savadhan rahan padan

my grandfather doesn't want to take the english medicines

mera bajyu angreji dawai ni khana chahanchhan

old people trust more in herbs and home remedies

puna log jadi buti aur gharua jatan par jada bharos karchhan

he says they are too strong and cause heat in the body

we kunechan ki we bado tej hunchhin aur jyu me garmi karchhin

to some extent he is right but for serious illnesses they are necessary

kuch had tak we sanch chhan par thul bimari kaaj we jaruri chhan

my mother's blood pressure is high again

meri ijak blood pressure pheri badhi go

did she stop taking her medicine

ule apan dawai leni chhodi di kya

yes she said she was feeling fine so she stopped

hao u kun chhe ki u bhal mehsus karni to chhodi di

this medicine has to be taken for life you must explain this to her

yo dawai jyun bhar leni padani tume uke yo samjhan padal

there's no good hospital in our area we have to go to the city for every little thing

hamar ilake me koi bhal aspatal ni hamke har nani cheej kaaj shahar janu padan

and that costs so much money and trouble

aur umen katuk paisa aur janjal hunchha

if someone falls seriously ill at night there's no hope

agar koi raat me jada bimar hwe jao to koi aas ni

this is the biggest problem of living in the mountains

yo pahad me rahanak sab bati thul dikkat chha

my daughter got a cut from the sickle what should i apply

meri chheli darati le kati ge ke lagaun

apply turmeric powder immediately it will stop the bleeding and prevent infection

turant haldik churan lagai diya ule ragat ruki jaal aur sankraman ni hono

i have done that is it enough

mele u kari diyo etuk kaafi chha

if the cut is deep you should still show it to the compounder

agar ghau gair chha to fir bhi kampaudar ke dikhai lya

the health workers came to the village today

aaj gaun me sehat wala aai chhayi

what did they say did they give any medicines

unle ke kuno dawai paani di kya

they were giving vaccinations to the children

we naun natin ke teeka lagan chhayi

that's good it protects them from many diseases

yo bhal chha ule we bado bimariyon bati bachi ranechan

ever since i've come back from the city i've had an upset stomach

jab bati me shahar le aayun mero pet kharab chha

it's the change of water drink water from the village spring you'll be fine

yo paani badalan le hunchha gaunak dhare paani piya bhal hwe jala

the water here is so light and digestive

yahan ko paani katuk halko aur pachan walo hunchha

it's like nectar the city water is just chemicals

yo amrit jaso chha shahare paani to khali chemical hunchha

look at that house it's been locked for so many years

u ghar dekha katuk saal bati taalo lagi ro

yes everyone in that family has moved to the city

hao u parivarak sab log shahar chali geyi

the house looks like a ghost lives there now

ghar ab bhoot walo jaso dikhano

our village is slowly turning into a bhoot gaon ghost village

hamar gaun haule haule bhoot gaun banan ro

ram's son also left for delhi yesterday

ramak chyal bhi bhyal dilli kaaj chali go

one by one all the young men are leaving

ek ek kari ber sab nawa chyal jan rayen

who will look after the fields and the elderly

ab khet paati aur buda bajyang ke kun dekhlo

this is a very worrying situation

yo bado chintak baat chha

i miss the days when the village was full of people and laughter

meke we din chet aani jab gaun logon aur hansi le bharyun ran chho

now there's just silence and empty houses

ab bas chupchap aur khali ghar chhan

what can be done there are no jobs here

ke kari sakan yahan koi kaam dhanda ni

the walls of the old abandoned house are collapsing

u puna chhodya gharak diwal giran lagi geyi

without people even houses die

bina manukh k ghar tak mari janchhan

it used to be such a beautiful house

u katuk bhal ghar hun chho

now only memories remain

ab khali chet hi bachi geyi

when my children come for holidays the house feels alive again

jab mera naun nati chuttiyon me aunchhan ghar me pheri raunak aai janchha

but as soon as they leave the same silence returns

par jasi hi we janchhan wehi chupchap pheri aai janchha

i wish they would stay here forever

kaash we yahan sada kaaj rai janen

but their future is in the city we have to accept that

par unar agan shahar me chha hamke yo manan padal

there are only old people left in this village

yo gaun me ab khali buda bajyang hi bachi geyi

yes all the young have migrated

hao sab nawa log palayan kari geyi

who will carry our bier when we die

jab ham marula hamar arthi kun uthalo

don't say such things god will take care of everything

asi baat na kwa bhagwan sab bhal karal

the fields are becoming barren because there's no one to cultivate them

khet banjar hun lagan kikaji ki unme kheti karna walo koi ni

and the wild animals have ruined the rest

aur baaki bacha jangli janwar le nasan kari di

our fertile land is going to waste

hamar upjau jameen bekar huni

it's a very painful sight

yo bado dukh walo najaro chha

i hear strange noises from the empty house at night

meke raat me khali ghar bati ajeeb awajen aunchhin