sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
yes autumn has its own charm	hao badon rituk apan hi raunak chha
now the hard work of harvesting will begin	ab bali lunan ki karak mahinat shuru holi
there's a smell of burning in the air is there a fire nearby	hawa me jalan ki baas auni najik me aag lagi kya
it's the pine forest on the other hill it's a common thing in this season	paar wali daandik pirul jangal chha yo ritu me yo aam baat chha
it's very sad so many trees and animals get killed	bado dukh laganchha katuk ped paudha aur jeev jantu mari janchhan
what can be done the summer heat is very dangerous	ke kari sakan garmi ki taap bado khatarnak chha
the cattle have to be kept inside all day due to the snow	hyun k karan dangar bachh din bhar bhitar hi rakhan padan
and cleaning the cowshed becomes a bigger task	aur goth saaf karanak kaam aur thul hwe janchha
yes their fodder and water all have to be arranged inside	hao unar ghas paani sab bhitar hi karno padan
the hardship increases tenfold in winter	hyun me janjal das guna badhi janchha
the sound of rain on the tin roof at night is very nice	raat me teen ki chhan par paani ki awaj bado bhal laganchi
yes it helps one sleep well	hao ule neend bhal auni
unless the roof starts leaking	jab tak ki chhan chunan na lagi jao
hahaha then that same sound becomes a cause for worry	hahaha tab wehi awaj chinta ko karan bani janchha
the entire family is busy with the paddy harvest	puro parivar dhaan ki katai me byast chha
yes this is the busiest time of the year for us farmers	hao yo ham kisanan kaaj saal ko sab bati byast bakhat chha
after this we can celebrate diwali with peace of mind	yek baad ham shaanti le diwali manai sakula
yes with the granaries full the festival feels more joyful	hao bhandaar bharyun hune par tyar aur aanandmay laganchha
the pumpkins have grown very large this year	yo saal pharsi bado thul hwe geyi
the monsoon was good the soil got plenty of water	barkhaat bhal chhe maati ke puro paani milo
now we will make bada vadas from them	ab ham unar bada banala
my mouth is watering just thinking about it	mera mukh me to sochi ber hi paani aai go
the summer heat makes one feel so lazy and lethargic	garmi ki taap manukh ke katuk alsi aur sust banai dinchha
true one doesn't feel like doing any work	sanch chha koi bhi kaam karanak man ni karno
i just feel like drinking cold water and sleeping in the shade	bas man karno ki thando paani piyun aur chhanv me suti jaun
but who will do the fieldwork then	par tab khet ko kaam kun karal
i slipped on the mossy path the ground is very damp in this season	me kai lagyi baat par chhipali geyun yo ritu me jameen bado seeli ra chha
are you hurt you have to be extremely careful	tuke maar to ni lagi bado savadhan rahan padan
i'm fine just a little scratch but my clothes got dirty	me bhal chhu bas thodi kharonch aai par mera kapad maila hwe geyi
that's the trouble with the rains constant mud and dampness	yahi to barkhaatak janjal chha lagatar hilo aur seel
after the snow melts the mountains look so clean and fresh	hyun pighalan baad pahad katuk saaf aur taaja dikhan chhan
yes as if nature has given them a bath	hao jaso ki kudrat le unke nhalai diyo
and the sound of melting snow turning into streams is very musical	aur pighalto hyun ko naun me badalanak awaj bado sangeetmay hunchha
every season has its own unique music	har rituk apan khaas sangeet hunchha
the time for planting rice seedlings dhaan ropai has come	dhaan ropanak bakhat aai go
yes the monsoon is about to set in we need to prepare the fields	hao chaumas lagan walo chha hamke khet tayar karna chhan
it's a lot of back breaking work	yo kammar todan walo kaam chha
but it's also a time of great celebration with women singing songs	par yo bado tyar bar ko bakhat bhi hunchha jab did bhuli geet gan ganchhin
the autumn sun is not too harsh it's very pleasant	badon ki gham jada karak ni huno bado bhal laganchha
yes it's perfect for sitting outside and doing chores like sorting grains	hao yo bahar baithiber anaj saaf karan jaso kaam karan lai ekdam sahi chha
and for gossiping with neighbors	aur padosiyon dagad gap sap karan lai bhi
hahaha that's the most important work isn't it	hahaha u to sab bati jaruri kaam chha ni ho kya
the winter vegetables have started to grow radishes spinach	hyun ki sabjiyan ugan lagi geyi muli palak
the taste of winter vegetables is something else	hyun ki saag paatak swaad hi alag hunchha
especially the radishes from our own fields	khaaskar apan khetak muli
they are so sweet and sharp at the same time	we ek hi sang katuk meethi aur tej hunchhin
there's a risk of cloudbursts in the monsoon it's very frightening	chaumas me baadal fatanak dar rano bado darono hunchha
yes the river can swell up in minutes	hao ghaad minton me ufan par aai janchha
we must always be alert during this season	hamke yo ritu me sada satark rahan padan
living in the mountains is a constant test of courage	pahadan me rahan himmat ki lagatar pariksha jaso chha
the grass has grown so much after the rains it's difficult to walk	barkhaat baad ghas katuk badhi go hidnu kathin hwe go
but it's good for the cattle they will have plenty to eat	par yo dangar bachh lai bhal chha unke khana lai dher mili jaal
everything has its pros and cons	har cheejak apan faida aur nuksan hunchha
that is the rule of nature	yahi kudrat ko niyam chha
the air in summer is filled with the fragrance of pine resin	garmi me hawa pirul k lisa ki sugandh le bhari ra chha
i love that smell it reminds me of my childhood	meke u baas bado bhal laganchi u meke mera nanpan ki chet diwayinchha
we used to collect that resin to light fires	ham u lisa aag jalan lai jama kanan chhayi
those were simple and happy days	we sidha saadha aur raji khushi wala din chhayi
the road to the market is blocked by a landslide	bajar jan wali baat pahaad khisan le band hwe ge
now it will take at least two days to clear	ab uke saaf karan me kam se kam dui din lagal
all our vegetables will rot what a loss	hamar saari saag paat sadi jaali katuk nuksan hwe go
this is a constant problem during the monsoon	yo chaumas ki ek lagatar dikkat chha
after a heavy snowfall the silence is so deep	bhari hyun padan baad bado ghanghor chupchap hwe janchha
yes it feels like the whole world has gone to sleep	hao aso laganchha jaso ki puri duniya suti geyi
and the only sound is the dripping of melting snow from the trees	aur khali pedan bati pighalto hyun ki tap tap awaj auni
it's a very peaceful feeling	yesle man ke bado sukun milanchha
we must stock up on salt and oil before the monsoon cuts off the roads	hamke barkhaat me baat band huni bati pail noon tel jama kari lenu chahano
you are right for three months we are practically cut off from the world	tum sanch kun chha teen mahina kaaj ham lagbhag duniya bati kati janchhan
this preparation is essential for survival in the hills	yo tayari pahad me jyun bachana kaaj bado jaruri chha
our ancestors have taught us all this	yo sab hamke hamar bajyang le sikhayo chha
i'm making sun dried mango slices aam papad the summer sun is perfect for it	me aam papad banan chhu garmi ki gham wek kaaj ekdam sahi chha
oh that's delicious keep some for me too	oho u bado swadilo hunchha mera kaaj bhi thodo rakhiya
of course i'll give you a whole jar	jarur me tume ek puro barn diunl
summer brings its own special treats	garmi apan dagad apan khaas saugat lyanchha
the children are so happy playing in the snow	naun nati hyun me kheliber katuk raji chhan
yes they are not bothered by the cold at all	hao unke jaadak jatti bhi parwah ni
look at them making a snowman	unke dekha hyunak manukh banan rayen
childhood is carefree they find joy in every season	nanpan nischint hunchha we har ritu me apan majo khoji linchan
the festival of diwali in autumn feels so special	badon me diwali ko tyar katuk khaas laganchha
yes with the cool weather and the clear night sky	hao thandi ritu aur saaf raat k aakash dagad
the lamps look even more beautiful against the dark mountains	diya andhyar pahadan k agadi aur bhal dikhanchhan
it feels like stars have descended on the earth	aso laganchha jaso ki tara jameen par utari aayi geyi
the corn has ripened the fields are ready for harvest	mungari paaki ge khet katai kaaj tayar chhan
now we will have roasted corn cobs every evening	ab hamke har sanj bhunyun bhutta khanak milal
that's the best part of this season	yo rituk wehi to sab bati bhal baat chha
there's a damp smell in the house all the time during the monsoon	chaumas me ghar me har bakhat seelak baas auni
yes and the walls feel cold to touch	hao aur diwal chhun par thandi laganchhin
i keep the fire in the hearth burning to keep the dampness away	me seel dur karana lai chul me aghin jalai rakhan chhu
that's the only solution	bas wehi ek jatan chha
in winter the body demands fatty foods like ghee and jaggery	hyun me jyu ghyu aur gud jasi chiknai manganchha
yes they provide heat to the body	hao we jyu ke garmi dinchan
eating gud ghyu with hot rotis in the cold is a different kind of pleasure	jaad me taati roth dagad gud ghyu khanak majo hi alag chha
you've made me hungry just by talking about it	tumi to baat kari ber hi meri bhuk badhai di
the kilmudi berries have ripened on the bushes	jhadon par kilmudi paaki geyi
let's go and pick them tomorrow morning the children will be very happy	chala bhol byhan unke todan jaunla naun nati bado raji holan
their sweet and sour taste is so good	unar khat meeth swaad katuk bhal hunchha
but their thorns are very sharp we must be careful	par unar kaan bado paij hunchhan hamke sambhali ber rahan padal
the entire valley is echoing with the sound of the river	puri ghaati ghaad ki awaj le gunjan lagi
the river is angry during the monsoon	ghaad barkhaat me risai rano
it's both beautiful and terrifying to look at	uke dekhano bhal bhi chha aur darono bhi

yes autumn has its own charm

hao badon rituk apan hi raunak chha

now the hard work of harvesting will begin

ab bali lunan ki karak mahinat shuru holi

there's a smell of burning in the air is there a fire nearby

hawa me jalan ki baas auni najik me aag lagi kya

it's the pine forest on the other hill it's a common thing in this season

paar wali daandik pirul jangal chha yo ritu me yo aam baat chha

it's very sad so many trees and animals get killed

bado dukh laganchha katuk ped paudha aur jeev jantu mari janchhan

what can be done the summer heat is very dangerous

ke kari sakan garmi ki taap bado khatarnak chha

the cattle have to be kept inside all day due to the snow

hyun k karan dangar bachh din bhar bhitar hi rakhan padan

and cleaning the cowshed becomes a bigger task

aur goth saaf karanak kaam aur thul hwe janchha

yes their fodder and water all have to be arranged inside

hao unar ghas paani sab bhitar hi karno padan

the hardship increases tenfold in winter

hyun me janjal das guna badhi janchha

the sound of rain on the tin roof at night is very nice

raat me teen ki chhan par paani ki awaj bado bhal laganchi

yes it helps one sleep well

hao ule neend bhal auni

unless the roof starts leaking

jab tak ki chhan chunan na lagi jao

hahaha then that same sound becomes a cause for worry

hahaha tab wehi awaj chinta ko karan bani janchha

the entire family is busy with the paddy harvest

puro parivar dhaan ki katai me byast chha

yes this is the busiest time of the year for us farmers

hao yo ham kisanan kaaj saal ko sab bati byast bakhat chha

after this we can celebrate diwali with peace of mind

yek baad ham shaanti le diwali manai sakula

yes with the granaries full the festival feels more joyful

hao bhandaar bharyun hune par tyar aur aanandmay laganchha

the pumpkins have grown very large this year

yo saal pharsi bado thul hwe geyi

the monsoon was good the soil got plenty of water

barkhaat bhal chhe maati ke puro paani milo

now we will make bada vadas from them

ab ham unar bada banala

my mouth is watering just thinking about it

mera mukh me to sochi ber hi paani aai go

the summer heat makes one feel so lazy and lethargic

garmi ki taap manukh ke katuk alsi aur sust banai dinchha

true one doesn't feel like doing any work

sanch chha koi bhi kaam karanak man ni karno

i just feel like drinking cold water and sleeping in the shade

bas man karno ki thando paani piyun aur chhanv me suti jaun

but who will do the fieldwork then

par tab khet ko kaam kun karal

i slipped on the mossy path the ground is very damp in this season

me kai lagyi baat par chhipali geyun yo ritu me jameen bado seeli ra chha

are you hurt you have to be extremely careful

tuke maar to ni lagi bado savadhan rahan padan

i'm fine just a little scratch but my clothes got dirty

me bhal chhu bas thodi kharonch aai par mera kapad maila hwe geyi

that's the trouble with the rains constant mud and dampness

yahi to barkhaatak janjal chha lagatar hilo aur seel

after the snow melts the mountains look so clean and fresh

hyun pighalan baad pahad katuk saaf aur taaja dikhan chhan

yes as if nature has given them a bath

hao jaso ki kudrat le unke nhalai diyo

and the sound of melting snow turning into streams is very musical

aur pighalto hyun ko naun me badalanak awaj bado sangeetmay hunchha

every season has its own unique music

har rituk apan khaas sangeet hunchha

the time for planting rice seedlings dhaan ropai has come

dhaan ropanak bakhat aai go

yes the monsoon is about to set in we need to prepare the fields

hao chaumas lagan walo chha hamke khet tayar karna chhan

it's a lot of back breaking work

yo kammar todan walo kaam chha

but it's also a time of great celebration with women singing songs

par yo bado tyar bar ko bakhat bhi hunchha jab did bhuli geet gan ganchhin

the autumn sun is not too harsh it's very pleasant

badon ki gham jada karak ni huno bado bhal laganchha

yes it's perfect for sitting outside and doing chores like sorting grains

hao yo bahar baithiber anaj saaf karan jaso kaam karan lai ekdam sahi chha

and for gossiping with neighbors

aur padosiyon dagad gap sap karan lai bhi

hahaha that's the most important work isn't it

hahaha u to sab bati jaruri kaam chha ni ho kya

the winter vegetables have started to grow radishes spinach

hyun ki sabjiyan ugan lagi geyi muli palak

the taste of winter vegetables is something else

hyun ki saag paatak swaad hi alag hunchha

especially the radishes from our own fields

khaaskar apan khetak muli

they are so sweet and sharp at the same time

we ek hi sang katuk meethi aur tej hunchhin

there's a risk of cloudbursts in the monsoon it's very frightening

chaumas me baadal fatanak dar rano bado darono hunchha

yes the river can swell up in minutes

hao ghaad minton me ufan par aai janchha

we must always be alert during this season

hamke yo ritu me sada satark rahan padan

living in the mountains is a constant test of courage

pahadan me rahan himmat ki lagatar pariksha jaso chha

the grass has grown so much after the rains it's difficult to walk

barkhaat baad ghas katuk badhi go hidnu kathin hwe go

but it's good for the cattle they will have plenty to eat

par yo dangar bachh lai bhal chha unke khana lai dher mili jaal

everything has its pros and cons

har cheejak apan faida aur nuksan hunchha

that is the rule of nature

yahi kudrat ko niyam chha

the air in summer is filled with the fragrance of pine resin

garmi me hawa pirul k lisa ki sugandh le bhari ra chha

i love that smell it reminds me of my childhood

meke u baas bado bhal laganchi u meke mera nanpan ki chet diwayinchha

we used to collect that resin to light fires

ham u lisa aag jalan lai jama kanan chhayi

those were simple and happy days

we sidha saadha aur raji khushi wala din chhayi

the road to the market is blocked by a landslide

bajar jan wali baat pahaad khisan le band hwe ge

now it will take at least two days to clear

ab uke saaf karan me kam se kam dui din lagal

all our vegetables will rot what a loss

hamar saari saag paat sadi jaali katuk nuksan hwe go

this is a constant problem during the monsoon

yo chaumas ki ek lagatar dikkat chha

after a heavy snowfall the silence is so deep

bhari hyun padan baad bado ghanghor chupchap hwe janchha

yes it feels like the whole world has gone to sleep

hao aso laganchha jaso ki puri duniya suti geyi

and the only sound is the dripping of melting snow from the trees

aur khali pedan bati pighalto hyun ki tap tap awaj auni

it's a very peaceful feeling

yesle man ke bado sukun milanchha

we must stock up on salt and oil before the monsoon cuts off the roads

hamke barkhaat me baat band huni bati pail noon tel jama kari lenu chahano

you are right for three months we are practically cut off from the world

tum sanch kun chha teen mahina kaaj ham lagbhag duniya bati kati janchhan

this preparation is essential for survival in the hills

yo tayari pahad me jyun bachana kaaj bado jaruri chha

our ancestors have taught us all this

yo sab hamke hamar bajyang le sikhayo chha

i'm making sun dried mango slices aam papad the summer sun is perfect for it

me aam papad banan chhu garmi ki gham wek kaaj ekdam sahi chha

oh that's delicious keep some for me too

oho u bado swadilo hunchha mera kaaj bhi thodo rakhiya

of course i'll give you a whole jar

jarur me tume ek puro barn diunl

summer brings its own special treats

garmi apan dagad apan khaas saugat lyanchha

the children are so happy playing in the snow

naun nati hyun me kheliber katuk raji chhan

yes they are not bothered by the cold at all

hao unke jaadak jatti bhi parwah ni

look at them making a snowman

unke dekha hyunak manukh banan rayen

childhood is carefree they find joy in every season

nanpan nischint hunchha we har ritu me apan majo khoji linchan

the festival of diwali in autumn feels so special

badon me diwali ko tyar katuk khaas laganchha

yes with the cool weather and the clear night sky

hao thandi ritu aur saaf raat k aakash dagad

the lamps look even more beautiful against the dark mountains

diya andhyar pahadan k agadi aur bhal dikhanchhan

it feels like stars have descended on the earth

aso laganchha jaso ki tara jameen par utari aayi geyi

the corn has ripened the fields are ready for harvest

mungari paaki ge khet katai kaaj tayar chhan

now we will have roasted corn cobs every evening

ab hamke har sanj bhunyun bhutta khanak milal

that's the best part of this season

yo rituk wehi to sab bati bhal baat chha

there's a damp smell in the house all the time during the monsoon

chaumas me ghar me har bakhat seelak baas auni

yes and the walls feel cold to touch

hao aur diwal chhun par thandi laganchhin

i keep the fire in the hearth burning to keep the dampness away

me seel dur karana lai chul me aghin jalai rakhan chhu

that's the only solution

bas wehi ek jatan chha

in winter the body demands fatty foods like ghee and jaggery

hyun me jyu ghyu aur gud jasi chiknai manganchha

yes they provide heat to the body

hao we jyu ke garmi dinchan

eating gud ghyu with hot rotis in the cold is a different kind of pleasure

jaad me taati roth dagad gud ghyu khanak majo hi alag chha

you've made me hungry just by talking about it

tumi to baat kari ber hi meri bhuk badhai di

the kilmudi berries have ripened on the bushes

jhadon par kilmudi paaki geyi

let's go and pick them tomorrow morning the children will be very happy

chala bhol byhan unke todan jaunla naun nati bado raji holan

their sweet and sour taste is so good

unar khat meeth swaad katuk bhal hunchha

but their thorns are very sharp we must be careful

par unar kaan bado paij hunchhan hamke sambhali ber rahan padal

the entire valley is echoing with the sound of the river

puri ghaati ghaad ki awaj le gunjan lagi

the river is angry during the monsoon

ghaad barkhaat me risai rano

it's both beautiful and terrifying to look at

uke dekhano bhal bhi chha aur darono bhi