sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
it must be the wind or some animal	hawa holi ya koi dangar hol
or maybe ghosts who knows	ya shayad bhoot kun jano
don't scare me now i won't be able to sleep	meke na darawa ab meke neend ni aani
our village used to have so many festivals and fairs	hamar gaun me pail katuk mela kautik hunan chhayi
now there are not enough people to even celebrate properly	ab bhal kari manana kaaj pura log tak ni
the old traditions are slowly dying	hamar puna reet riwaj haule haule siran lag geyi
this is the biggest loss of migration	yo palayan ko sab bati thul nuksan chha
i feel like a guest in my own village when i come back	jab me pheri aunchhu meke apan gaun me pahun jaso laganchha
why do you say that this is your home	aso kikaji kun chha yo tuar ghar chha
because so many new faces are here and all my old friends have left	kikaji ki yahan katuk nawa mukh chhan aur mera sab puna sangi chali geyi
the village is not the same as you left it	gaun waso ni rai go jaso tum le chhodyo chho
that candidate is making tall promises again about building a road	u ummidwar pheri baat bananak thul bachhan din ro
he had said the same thing five years ago did he do anything	ule paanch saal pail bhi yehi kuno chho ke kari unle
nothing at all he just filled his own house with wealth	jatti bhi ni ule bas apan ghar bhari
this time he won't get a single vote from my family	yo ber uke mera parivar bati ek bhot ni milan
the child has had a cough for many days the syrup from the dispensary is not working	naun ke bado din bati khank lagi chha dawakhanak dawai le kaam ni huno
give him a decoction of licorice mulethi and ginger it's an old effective remedy	uke mulethi aur aadi ko kadha piya yo puno asardar jatan chha
okay i will try that today these new medicines are useless	bhal me aaj we jatan karul yo nayi dawaiyan bekar chhan
our kitchen itself is a big pharmacy	hamar chyul hi ek thul dawakhana chha
look at the beautiful carving on the door of this empty house	yo khali gharak dwaar par ki bhal khodai dekha
the people who built this were true artists now no one has such skills	yo banan wala log sancha kalakar chhayi ab kweek dagad aso hunar ni
it's sad that there is no one to even light a lamp here	dukh laganchha ki yahan ek diyo jalan walo tak koi ni
the house is waiting for its people to return	ghar apan logon ki pheri aunak baat dyekhan ro
the whole village is divided into two factions because of this election	yo chunav karan puro gaun dui guton me bati go
brothers are not talking to brothers	bhai bhai dagad ni batulan rayen
this politics is a very dirty game	yo rajneeti bado ganda khel chha
after the election everything will be forgotten but the bitterness in relationships will remain	chunav baad sab bhuli jaala par manak mail ni jaano
i had to take my mother to the city hospital it was so much trouble	meke ija ke shahar k aspatal lijan padigo katuk janjal bho
is she alright what did the doctor say	we bhal to chhan daktare ke kuno
she is better now but the cost of travel and medicines was very high	we ab bhal chhan par gaadi bhado aur dawaiyak kharcho bado aayo
health is the biggest problem in these remote areas	sehat hi yo dur daraj ilakon ki sab bati thul dikkat chha
my grandson came from delhi he can't even speak two words of kumaoni	mero naati dilli bati aayo u kumaonik dui akhar tak ni boli sakan
this is the problem with children born in the city	yo shahar me jamiya naun natin ki dikkat chha
he feels like a stranger in his own village	u apan hi gaun me anjaan jaso mehsus karno
if we leave our roots this is what will happen	agar ham apan jad chhodi dyula to yehi hol
the candidate's posters are plastered on every wall it looks so ugly	ummidwarak poster har diwal par chipkaye chhan katuk kharab lagan ro
they have dirtied the entire village	unle puro gaun ganda kari diyo
no one will clean them after the election is over	chunav siran baad unke koi saaf ni karano
they just come to make things dirty and then leave	we bas ganda karna kaaj aunchhan aur fir chali janchhan
my body aches all the time i don't know what's wrong	mero jyu har bakhat pirane rano pato ni ke gadbad chha
it must be weakness you work too hard and don't eat enough	kamjori holi tum kaam bado karchha aur khano puro ni khana
what to do there is so much work in the house and fields	ke karu ghar khet me kaam hi etuk hunchha
but health comes first take care of yourself	par jyu pail chha apan dhyan rakha
if everyone leaves the village who will preserve our culture	agar sab log gaun chhodi dyala to hamar sanskriti ke kun bachalo
that is a very big question i think about it every day	yo bado thul sawaal chha me yo roj sochan chhu
our festivals our language everything will be lost	hamar tyar bar hamar boli sab kuch harai jaal
it feels very frightening to think about it	yo sochi ber bado dar laganchha
this new young candidate seems educated and sensible	yo nawo jawan ummidwar padhyo likhyo aur syano lagan ro
but does he have experience the old one knows everyone in the village	par uke anubhav chha kya puno walo to gaun me sab ke chhinanchha
experience in doing what nothing but corruption	ke karanak anubhav bhrashtachar k alawa kuch ni
you've got a point maybe we should give the young man a chance	tuar baat me dam chha shayad hamke nawa chyal ke ek mauka den chahano
my son sent money from the city he sent it directly to the bank account	mera chyale shahar bati paisa bheji unle sidhe bank khata me haali di
that's good now you don't have to wait for the money order	yo bhal chha ab tume money order ki baat ni dyekhan padani
yes but i miss his letters that used to come with the money	hao par meke uki chithiyon ki chet auni jo paisa dagad aani chhi
that's true those letters had a different kind of warmth	sanch chha u chithiyon me ek alag apnapan hun chho
there's a health camp in the village tomorrow	bhol gaun me sehat ko camp lagan walo chha
will doctors from the city come	shahar bati daktar aala kya
yes they will check blood pressure and sugar for free	hao we blood pressure aur sugar muft me jaanchala
then we must all go such opportunities are rare	tab to ham sab ke janu chahano asa mauka kam hi milanchhan
shamu who lost the election is not even seen outside his house now	shamu jo chunav haari go ab apan ghar bati bahar tak ni dikhano
he must be embarrassed he was boasting so much	uke laj aani holi u katuk phutani kran chho
pride always comes before a fall	ghamandak muud sada nijo hunchha
he got a good lesson	uke bhal sabak milo
there are so many empty houses that the village feels haunted at night	etuk khali ghar chhan ki raat me gaun darono laganchha
and the barking of dogs echoes even more	aur kukuron ko bhunknu aur jada gunjano
sometimes i get scared in my own home	kabh kabh meke apan ghar me hi dar lagi janchha
this loneliness is eating away at our villages	yo ekalasan hamar gaun ke khano lago
my joints ache more during the rainy season	mera jodan me barkhaat me jada pir hunchha
yes the dampness increases the pain	hao seel le pir badhi janchha
what should be done for this	yek kaaj ke karno chahano
keep your body warm and avoid sour things	apan jyu taato rakha aur khaati cheejen na khaya
can any pradhan really solve the big problems of water and roads	kya koi bhi pradhan paani aur baatak thul janjal theek kari sako
no it requires a lot of money and government support	ni wek kaaj bado paisa aur sarkari saharo chahano
then what's the point of this election	tab yo chunavak ke arth chha
just to handle the small disputes and works of the village	bas gaunak nana nana jhagda aur kaam niptana kaaj
there used to be so much activity in the village during festivals	tyaron me gaun me katuk raunak huni chhe
now there are not enough young people to even perform the jhoda dance	ab to jhola nachana kaaj tak pura jawan ni
all our traditions are disappearing with the people	hamar sab reet riwaj logon dagad hi gayab hun lagan
eating fresh greens from the fields keeps one healthy	khetak taaji saag paat khane le manukh chango rano
that's true we don't need medicines as much	sanch chha hamke dawaiyon ki utli jarurat ni padani
city people eat stale vegetables and then fall sick	shahare log baasi saag khanchhan aur fir bimar padanchhan
our village food is the best medicine	hamar gaunak khano hi sab bati bhal dawai chha
the loneliness of old age is very difficult especially when children are far away	budhapak ekalasan bado muskil hunchha khaaskar jab naun nati dur hunchhan
at least we have each other for support in the village	kam se kam gaun me ham ek dusarak saharo kaaj chhan
yes this neighborhood bond is our biggest strength	hao yo padosak rishta hi hamar sab bati thul takat chha
otherwise this loneliness would eat us alive	ni to yo ekalasan hamke jiyandey hi khai jano
after winning the new pradhan threw a big feast for the village	jeetan baad nawa pradhane gaun kaaj ek thul bhoj di
this is just a show let's see if he actually works for five years	yo bas ek dikhawa chha dekhla ki u sanch me paanch saal kaam karno ki ni
i have no hope they are all cut from the same cloth	meke koi aas ni we sab ek hi thaali k chatta batta chhan
you are absolutely right	tum ekdam sanch kun chha
i am happy	mi khush chun
i am sad	mi dukhi chun
i am tired	mi thak gye chun
i am scared	mi dar gye chun
i love you	mi tujai prem karanu chun
i miss you	mi tujai yaad karanu chun
i am angry	mi gusse ma chun
you are beautiful	tu badhiya lage
you are my everything	tu meru sab kucch chun
my heart beats for you	meru dil teri khatir dhadakche

it must be the wind or some animal

hawa holi ya koi dangar hol

or maybe ghosts who knows

ya shayad bhoot kun jano

don't scare me now i won't be able to sleep

meke na darawa ab meke neend ni aani

our village used to have so many festivals and fairs

hamar gaun me pail katuk mela kautik hunan chhayi

now there are not enough people to even celebrate properly

ab bhal kari manana kaaj pura log tak ni

the old traditions are slowly dying

hamar puna reet riwaj haule haule siran lag geyi

this is the biggest loss of migration

yo palayan ko sab bati thul nuksan chha

i feel like a guest in my own village when i come back

jab me pheri aunchhu meke apan gaun me pahun jaso laganchha

why do you say that this is your home

aso kikaji kun chha yo tuar ghar chha

because so many new faces are here and all my old friends have left

kikaji ki yahan katuk nawa mukh chhan aur mera sab puna sangi chali geyi

the village is not the same as you left it

gaun waso ni rai go jaso tum le chhodyo chho

that candidate is making tall promises again about building a road

u ummidwar pheri baat bananak thul bachhan din ro

he had said the same thing five years ago did he do anything

ule paanch saal pail bhi yehi kuno chho ke kari unle

nothing at all he just filled his own house with wealth

jatti bhi ni ule bas apan ghar bhari

this time he won't get a single vote from my family

yo ber uke mera parivar bati ek bhot ni milan

the child has had a cough for many days the syrup from the dispensary is not working

naun ke bado din bati khank lagi chha dawakhanak dawai le kaam ni huno

give him a decoction of licorice mulethi and ginger it's an old effective remedy

uke mulethi aur aadi ko kadha piya yo puno asardar jatan chha

okay i will try that today these new medicines are useless

bhal me aaj we jatan karul yo nayi dawaiyan bekar chhan

our kitchen itself is a big pharmacy

hamar chyul hi ek thul dawakhana chha

look at the beautiful carving on the door of this empty house

yo khali gharak dwaar par ki bhal khodai dekha

the people who built this were true artists now no one has such skills

yo banan wala log sancha kalakar chhayi ab kweek dagad aso hunar ni

it's sad that there is no one to even light a lamp here

dukh laganchha ki yahan ek diyo jalan walo tak koi ni

the house is waiting for its people to return

ghar apan logon ki pheri aunak baat dyekhan ro

the whole village is divided into two factions because of this election

yo chunav karan puro gaun dui guton me bati go

brothers are not talking to brothers

bhai bhai dagad ni batulan rayen

this politics is a very dirty game

yo rajneeti bado ganda khel chha

after the election everything will be forgotten but the bitterness in relationships will remain

chunav baad sab bhuli jaala par manak mail ni jaano

i had to take my mother to the city hospital it was so much trouble

meke ija ke shahar k aspatal lijan padigo katuk janjal bho

is she alright what did the doctor say

we bhal to chhan daktare ke kuno

she is better now but the cost of travel and medicines was very high

we ab bhal chhan par gaadi bhado aur dawaiyak kharcho bado aayo

health is the biggest problem in these remote areas

sehat hi yo dur daraj ilakon ki sab bati thul dikkat chha

my grandson came from delhi he can't even speak two words of kumaoni

mero naati dilli bati aayo u kumaonik dui akhar tak ni boli sakan

this is the problem with children born in the city

yo shahar me jamiya naun natin ki dikkat chha

he feels like a stranger in his own village

u apan hi gaun me anjaan jaso mehsus karno

if we leave our roots this is what will happen

agar ham apan jad chhodi dyula to yehi hol

the candidate's posters are plastered on every wall it looks so ugly

ummidwarak poster har diwal par chipkaye chhan katuk kharab lagan ro

they have dirtied the entire village

unle puro gaun ganda kari diyo

no one will clean them after the election is over

chunav siran baad unke koi saaf ni karano

they just come to make things dirty and then leave

we bas ganda karna kaaj aunchhan aur fir chali janchhan

my body aches all the time i don't know what's wrong

mero jyu har bakhat pirane rano pato ni ke gadbad chha

it must be weakness you work too hard and don't eat enough

kamjori holi tum kaam bado karchha aur khano puro ni khana

what to do there is so much work in the house and fields

ke karu ghar khet me kaam hi etuk hunchha

but health comes first take care of yourself

par jyu pail chha apan dhyan rakha

if everyone leaves the village who will preserve our culture

agar sab log gaun chhodi dyala to hamar sanskriti ke kun bachalo

that is a very big question i think about it every day

yo bado thul sawaal chha me yo roj sochan chhu

our festivals our language everything will be lost

hamar tyar bar hamar boli sab kuch harai jaal

it feels very frightening to think about it

yo sochi ber bado dar laganchha

this new young candidate seems educated and sensible

yo nawo jawan ummidwar padhyo likhyo aur syano lagan ro

but does he have experience the old one knows everyone in the village

par uke anubhav chha kya puno walo to gaun me sab ke chhinanchha

experience in doing what nothing but corruption

ke karanak anubhav bhrashtachar k alawa kuch ni

you've got a point maybe we should give the young man a chance

tuar baat me dam chha shayad hamke nawa chyal ke ek mauka den chahano

my son sent money from the city he sent it directly to the bank account

mera chyale shahar bati paisa bheji unle sidhe bank khata me haali di

that's good now you don't have to wait for the money order

yo bhal chha ab tume money order ki baat ni dyekhan padani

yes but i miss his letters that used to come with the money

hao par meke uki chithiyon ki chet auni jo paisa dagad aani chhi

that's true those letters had a different kind of warmth

sanch chha u chithiyon me ek alag apnapan hun chho

there's a health camp in the village tomorrow

bhol gaun me sehat ko camp lagan walo chha

will doctors from the city come

shahar bati daktar aala kya

yes they will check blood pressure and sugar for free

hao we blood pressure aur sugar muft me jaanchala

then we must all go such opportunities are rare

tab to ham sab ke janu chahano asa mauka kam hi milanchhan

shamu who lost the election is not even seen outside his house now

shamu jo chunav haari go ab apan ghar bati bahar tak ni dikhano

he must be embarrassed he was boasting so much

uke laj aani holi u katuk phutani kran chho

pride always comes before a fall

ghamandak muud sada nijo hunchha

he got a good lesson

uke bhal sabak milo

there are so many empty houses that the village feels haunted at night

etuk khali ghar chhan ki raat me gaun darono laganchha

and the barking of dogs echoes even more

aur kukuron ko bhunknu aur jada gunjano

sometimes i get scared in my own home

kabh kabh meke apan ghar me hi dar lagi janchha

this loneliness is eating away at our villages

yo ekalasan hamar gaun ke khano lago

my joints ache more during the rainy season

mera jodan me barkhaat me jada pir hunchha

yes the dampness increases the pain

hao seel le pir badhi janchha

what should be done for this

yek kaaj ke karno chahano

keep your body warm and avoid sour things

apan jyu taato rakha aur khaati cheejen na khaya

can any pradhan really solve the big problems of water and roads

kya koi bhi pradhan paani aur baatak thul janjal theek kari sako

no it requires a lot of money and government support

ni wek kaaj bado paisa aur sarkari saharo chahano

then what's the point of this election

tab yo chunavak ke arth chha

just to handle the small disputes and works of the village

bas gaunak nana nana jhagda aur kaam niptana kaaj

there used to be so much activity in the village during festivals

tyaron me gaun me katuk raunak huni chhe

now there are not enough young people to even perform the jhoda dance

ab to jhola nachana kaaj tak pura jawan ni

all our traditions are disappearing with the people

hamar sab reet riwaj logon dagad hi gayab hun lagan

eating fresh greens from the fields keeps one healthy

khetak taaji saag paat khane le manukh chango rano

that's true we don't need medicines as much

sanch chha hamke dawaiyon ki utli jarurat ni padani

city people eat stale vegetables and then fall sick

shahare log baasi saag khanchhan aur fir bimar padanchhan

our village food is the best medicine

hamar gaunak khano hi sab bati bhal dawai chha

the loneliness of old age is very difficult especially when children are far away

budhapak ekalasan bado muskil hunchha khaaskar jab naun nati dur hunchhan

at least we have each other for support in the village

kam se kam gaun me ham ek dusarak saharo kaaj chhan

yes this neighborhood bond is our biggest strength

hao yo padosak rishta hi hamar sab bati thul takat chha

otherwise this loneliness would eat us alive

ni to yo ekalasan hamke jiyandey hi khai jano

after winning the new pradhan threw a big feast for the village

jeetan baad nawa pradhane gaun kaaj ek thul bhoj di

this is just a show let's see if he actually works for five years

yo bas ek dikhawa chha dekhla ki u sanch me paanch saal kaam karno ki ni

i have no hope they are all cut from the same cloth

meke koi aas ni we sab ek hi thaali k chatta batta chhan

you are absolutely right

tum ekdam sanch kun chha

i am happy

mi khush chun

i am sad

mi dukhi chun

i am tired

mi thak gye chun

i am scared

mi dar gye chun

i love you

mi tujai prem karanu chun

i miss you

mi tujai yaad karanu chun

i am angry

mi gusse ma chun

you are beautiful

tu badhiya lage

you are my everything

tu meru sab kucch chun

my heart beats for you

meru dil teri khatir dhadakche