sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
hello barmaji, can i come in? today you are at home, haven't you gone to the shop?	barma jyoo namaskar, ki bhiter ai sakun mi? aaj ghare ma dekhina chha, dukaan ni gya ki?
hello diwan, why are you asking me friend, this is your house, you do not have to ask in your own house.	namaskar ho diwan, puchanak ki kaam bho yema, yo to ter ghar bho, apan ghar ma ki puchan.
oh no! my dear friend, manners are also important. i don't like barging in without asking.	are ni yaar, tameej bhi koi cheej chhu. make bhal ni lagan bina puchye bhiter ghusno.
leave your manners and etiquettes, sit here on the sofa. and tell me what is happening in your life….. latest news.	chhod yaar tameej, yan baith sofa ma. aur suna ki hai rain nai khabar tyar.
o dear friend, what are latest news now in this old age, news is for the young, we are the same old ones.	ki honi yaar nai khabar aab budhap ma, nai khabar to jawanan ki hunchh, aapan to we puran hi chha.
no, no friend, you are not old, you do more work than a good young man.	kath bati budhap aigo yaar tuma aelle bati, aaj bhi tu bhal-bhal jawanan se dher kaam kare.
that's why i came to meet you after travelling so far, you never even come to see our side.	tab hi to ituk dur hit ber tyar paas milan ayu, tu to kabhi chyon bhi ni aune hamar wath.
it is not a matter, in fact, meanwhile i had gone home, at the mountain, therfore could not come to see you.	we baat ni yaar, asal ma beech ma mi ghar ge chhyu pahad kun, tab ni ai sakyu tyar paas.
okay, when did you go to the mountain? i didn't even know about your departure; you would have told me that you are going to the mountain.	kile, pahad kab ge chha? make patai ni chali tyar jaanak. batan to chae chho ki pahad jan chhu.
hey friend, this is how it happened, the program was made quickly, i didn't even get a chance to tell you.	are yaar yasi hai go, khadakhadi program bani go jaanak, tuke batanak mauka hi ni milo.
i understood your point. you must have thought that if you will tell me, then you would have to take me also, so leave it.	mi samajhi gyu tyar baat. twe le sochi hunal ki yeke bhi lijan padal, yeke lhi raun dyo.
hey panuwan, how are you doing, how are you and how are your greens vegetable today?	are ki hai rain re panuwaan, tyar haalchaal aur ki haal chhan aaj tyar saag-paatak?
namaskar babu saheb, everything is blessed by you. today i have brought everything that you like.	namaskar babu saab, tumar kripa chhu sab. aaj to tumar matlabak sabbai saag lyai rayu.
well done friend, i need all the vegetables today. i was worried whether i would have to go to the market.	bhal karyo yaar, aaj sabbai saag chanch. make phikar hai rai chhee, kahin mandi ni jaan padal.
well, tiwari ji told you that's why you know it. come on, whatever you did, well done friend.	achchha, to tiwari jyoo le batayo tuke, tabai antaryami bani go chhe tu. chal, je bhi karyo, bhal karyo yaar.
i am wondering how did you come to know that i would need vegetables today.	mi to kano yeke kas pato lagyo ki aaj make saag chae.
i was in tension that tomorrow morning i would have to go to the market, now i am tension free.	mi to tension ma chhyu ki bhol bhyan-bhyan mandi jaan padal, tension dur hai ge.
you are intelligent, you take care of people so much.	samajhdar aadmi chhe tu, ituk khyal dhare loganak.
i have also brought radish and cucumber for salad.	salad lhi mooli aur kheera bhi lyai rayu.
potatoes are the same daily price, these are not on new rates today. and tell me whatever you want.	aalu we roj kai bhau chhan, aaj koi nao rate ni chhan. aur je-je chae, sabbai batai dya.
please write it down, tomato 10 kg, pumpkin 5 kg, peas are good ones, aren't they?	likh lye. tamaatar 10 kilo, kadu 5 kilo, matar bhal waala chhan, nai?
give 5 kg peas also.	5 kilo matar bhi di de.
should we cook cabbage or cauliflower?	band gobi banun ki phool gobi?
come on, cabbage is looking good, keep 5 kg of that too.	chal, band gobi bhali dekhin chhe, 5 kilo we bhi dhari de.
also give green coriander, chili according to the vegetable and yes, do not forget the real thing ginger, keep half a kilo of that too.	baki haro dhaniya, march saagak hisaab le dhari de aur haan, adrak to bhuli geyu, asal cheej! aadho kilo we bhi dhar..
yes friend, salad will also be made. radish 5 kg, cucumber 5 kg is enough.	ho yaar, salaad bhi banal. mooli 5 kilo, kheera 5 kilo bas hai go.
please take this vegetable, i have given all vegetables to you.	yo lyo babu saab, saag to sabbai hai go tumar.
if something is left or if you need something else, then tell that too and get it according to the list.	ki baki rai go ki aur bhi ki chae to we bhi batao, aur parchi k hisaab le milai lyo.
have you brought something like a bag (sack) or should i give it?	katta-basta lya raye chha ki mi dyun yatheen?
friend, you keep all these vegetables in one or two bags with you very well, i forgot to bring it from home, i will give it back to you, but keep tomatoes on the top.	to yaar, tu hi apan paas bati ek-dwi kattan ma bhale kari dhari de, mi to lyon bhuli geyu ghar bati. tuke wapas di dyunl, lekin yaar tamaatar sabbai bati mathi dhariye.
tell the money also by adding it.	dabal bhi jodi ber batai de.
i will keep it in the bag.you have to pay rs 475, but you can give me only three hundred rupees.	katta ma to mi dhari dinu. dabal to hai gein tumara 475 rupya, par tum make teen sau rupya matra dya.
why are you saying four hundred and seventy-five and then why you are saying two rupees three hundred, i could not understand.	kilai re, chaar sau pichhattar bho aur teen sau rupya dya kilai kono chhe? myar samajh ma ni aai.
sir, it is god's worship, isn't it, god is mine too, so how can i take profit on it now?	babu saab, bhagwanak kaam chhe nai? bhagwan myar bhi to chhan, to yek lhi munafa kasi li sakun aab?
you are a great devotee of god, o panuwan.he is doing well, this is how a man's progresses in his life, yet this is our work, so now you hold this money, it is a note of five hundred.	tu to bado bhagat aadmi chhe bhagwanak re panuwan! bhal karano chhe, yasi hunchh aadmi ki unnati jeevan ma. phir bhi yo to hamar kaam chhe, yek lhi aab tu yo dabal pakad, paanch sauk note chhu.
you are right, sir, please take back two hundred rupees, i keep my words.	yo lyo saab, dwi sau rupya tum pakada. panu le je kai di, we kai di.
if your heart doesn't agree even then, consider these two hundred rupees as a small gift from my side and offer it to god.	tumar dil tab bhi ni manan, to yo dwi sau rupya myar taraf bati nanhi bhent samajh ber bhagwan ke arpan kari dya.
if you need any thing any time, send anyone to panuwan's shop.	aur ki chae holo time-betime, bhej diya keke bhi panu ki dukaan ma.
i will send vegetables and whatever is required.	bheji dyunl saag-paat aur je bhi chae hol.
if we fall short, you are our shopkeeper, i will come to you only.	kam padal to tu hi to chhe hamar saukaar, tyar hi paas aunl.
and yes, you must also come to have food, i mean, i am also inviting you for ramayana, you have to come definitely, otherwise i will not talk to you.	aur haan, khaano khan tu bhi aaye jaroor. mer matlab, ramayanak nyot bhi dino tuke, aaye jaroor natar huk-paani band.
i will definitely come sir, but i will come only at night because i cannot get time during the day anyway.	jaroor aunl saab, lekin aunl raati hi kun, kilai ki din ma time ni mil sakano kasikai.
hey, it's okay please come at night, but definitely come.	are theek chhe, raati hi kun aaye, lekin aaye jaroor.
it is the first duty to see the shop during the day.	din ma dukaan bhi dekhni to chhe, yo to paili duty chhe.
ok then i'll go now.	ttheek chhe pai, aab mi hitanu.`
please hold these two bags and help me in keeping in the scooter.	yo dwinon kattan ke pakade, make scooter ma dharan ma madad kare
here you are, sir, i have kept it and it is tied well from the back.okay, let's say bye again.	yo lyo saab, pachadi bati dhari ber bhale kari bandhi halyo. theek chhe, hita pai, namaskar.
brother where is the ticket counter here?	bhai saab, yan ticket counter kath chhe?
on the other side, the hall is visible in front, it is inside the same.	paar, we saamne jo hall dekhino, wekai bhiter chhe.
brother, give me a ticket to delhi, how much money should i give?	bhai saab, ek ticket dilli k di dya. katuk dabal dyun?
will give money later, get reservation done first, ticket is not available in this train without reservation.	dabal baad ma dela, reservation karao paili. yo train ma bina reservationak ticket ni milan.
brother, please tell me where is the reservation counter here?have come first time from the village.	dajyu, jara batai dya, yan reservation kath hunchh? mi paili ber airyu gaun bati.
brother, there is a reservation counter over there, go to the number seven window and ask for the form.	bhai saab, paar we chhe reservation counter. saat nambar khidki ma jao aur form mangi lyo.
brother, will you give me a reservation form?	bhai saab, ek reservation form dela ki?
they are kept in the box outside the window, take as many as you want.	khidki k bhyar baks ma dhari chhan, lye lyo jatuk chae.
here you are, brother, make a reservation for delhi, also tell the money, how much i have to give?	yo lyo bhai saab, jara reservation kari dya dilli lhi. dabal bhi batai dya, katuk den chhan?
hey brother, at least fill this form and bring it.	are bhai, yo form ke bhari ber to lyao.
have you come from the village? what do i do with the blank form?	gaun bati airaye ki? khaali formak ki karu mi?
yes brother, i have come to ramnagar first, don't be angry.	ho dada, ramnagar paili ber airyu, naaraj ni ho.
i want to go to jaipur, i have no idea.	jaipur jaan chhe make, koi andaj ni chhu.
hey don't feel bad, i am not getting angry.	are, bura ni mana, mi naraj ni huno.
get someone to fill the form, then i will do the reservation.	ke se form bharai lyo, phir mi kari dyunl reservation.
well, i did not know that the form has to be filled, i understood that the form has to be given like this.	achchha, form bharn padanchh kai, make pato ni chho. mi le sochi ki form yasi den padanchh.
brother, will you fill this form of mine?	bhai saab, aapn myar yo form bhar dela ki?
i want to make reservation but i do not know how to fill it.	mi reservation karan chanchhu, lekin make bharan ni oon.
oh no problem, bring it, i will fill the form.	are ki baat ni, lyao, mi bhari dyunl form
you tell me where you have to go, right?	tum yo bata, jaan kath chhe tumal sahi-sahi?
i want to go to jaipur, but people told me that first you go to delhi from here, then from there you will get another bus for jaipur at ten in the morning, which will take you to jaipur.	jaan to jaipur chhe mi le, lekin make logan le batayo ki paili yan bati dilli jao, phir wath bati jaipur lhi bhyan das baje dusr gaadi milali, jwe le mi jaipur puji sakunl.
that's why i was asking, tell me where to go.	tab hi to mi puchano chhyu, sahi batao kath jaan chhe.
now you please make complete reservation till jaipur only, so that you will not have to do anything from delhi, just sit in the bus directly to jaipur.otherwise, you will have to take reservation and tickets from delhi as well, which you will not be able to do there.	aab tum reservation puro jaipur takak hi karao, jwe le tumke dilli bati phir ki ni karan padal. bas sidhe jaipur ki gaadi ma baith jaiya. natar phir dilli bati reservation aur ticket lhin padal, jo tumar le wath ni hai sakal.
okay brother, please do it as you like and i don't have any problem, thank you.	theek chhe bhai saab, jas theek lagan aur make pareshani ni ho, we kari dya. tumar dhanyavaad.
so now tell me your name, correct address and age. i will fill your form accordingly.	to aab apan naam, sahi pato aur umar batao. mi tumar form we hisaab le bharul.
my name is jeevan singh, age must have been forty years.village palyun, and district is almora.	naam to myar jeevan singh chhe, umar chaalis saal hai ge holi. gaun palyun, jila almora chhe.
here is the filled form.put your signature on it below and now go and give it to him.	yo lyo, bhari goyo form. yema tal apan dastakhat kari dya aur aab jai ber weke dya.
here it is, brother, i have filled the form, is it okay?	yo lyo bhai saab, bhari halyo form, theek chhe?
yes, it's okay now, everything is fine now. but at least sign here below.	ho, aab theek chhe. aur to sabbai theek chhe, lekin yan yema tal dastakhat bhi to kara.
now take this ticket and give me three hundred and forty rupees.	aab yo lyo ticket aur teen sau chaalees rupya make di dya.
brother, i have a note of five hundred rupees.	paanch sau rupyak note chhe myar paas, dajyu.
bring it, i will give back the rest of the money.	lyao dya, mi baki dabal wapas dinul.
brother, the reservation is done till jaipur, now i can go to jaipur comfortably.	hai go, bhai saab, reservation jaipur takak. aab to jai sakun mi aaraam le jaipur.
yes yes, it is confirmed till jaipur. you have seat number eight in number four coach.	ho ho, pakka hai go jaipur takak. chaar nambar coach ma aath nambarak seat chhe tumari.
everything else is fine, i have understood, but what is this coach, brother? i did not understand this.	baki to sabbai theek chhe, samajh gyu, lekin yo coach ki chhe, bhai saab? yo samajh ma ni aai.
hey, the number of the train compartment is four.	are, relak dabbak nambar chhe chaar.
please start counting the coaches after the engine and sit in number four.	injank baad dabban ke ganiya aur chaar nambar ma baith jaiya.
ok ok got it now.thank you, brother for helping me so much.	achchha achchha, aab samajh gyu. dhanyavaad chhe bhai saab, aapn le myar ituk madad karan lhi.
where is this bus going, sir?	driver saab, yo bas kath janne?
hey you tell me where do you want to go?	are tum bata, tumal kath jaan chhe?
i have to go to ascot, but from here i have to go till pithoragarh, i will see further.	jaan to askot chhe, lekin philhaal yan bati pithoragarh tak jaan chhe, agadi phir dekhul.
it is going to almora only, pithoragarh bus is standing there in front, sit in it.	yo to almora tak hi jaane. pithoragadhak bas paar we saamne thadi chhe, wema baith jao.
driver sir, is your bus going to pithoragarh?	driver saab, tumari bas pithoragarh janne ki?
yes, going. have you taken the ticket? if not, then first get it from there — from the front window.	ho, janne. ticket lye halyo? ni lhi to lye aao paili paar we saamne ki khidki bati.
wait then, first i will occupy the seat by keeping the bag in the seat, then i will bring the ticket. what do you think?	ruka pai, paili seat to gheri lyun bag seat ma dhari ber, phir ticket lyon rau. kas kono?
yes yes, occupy the seat, keep the bag, but go quickly and get the ticket, the que is long.	ho ho, gheri lyo seat, bag dhari dya, lekin jaldi jai ber ticket lye aao, wath line lambi chhe.
you just take care of my bag, if someone tries to carry it, till then i'll bring the ticket.	tum jara myar bagak khyal dhari dya, ke lhi jan lagalo to, mi daud ber ticket lyon.
go go, get the ticket first, that four number counter is there, in front, bring from there.	jao jao, ticket lye aao paili. paar u chaar nambar counter jo dekhi rau, we ma milali.
brother, please give me a ticket to pithoragarh. how much money should i give?	bhai saab, ek ticket pithoragadhak di dya. katuk dabal dyun?
please give change money one hundred and fifty rupees.	tuta dabal dya, dedh sau rupya.
i don't have any change money at all, i am facing a lot of trouble.	myar paas tuta dabal bilkul ni chhan, badi pareshani hai rai.
hey don't worry brother, i will give you the change money of 150 rupees. take this, count it well.	are, tum chinta ni kara dada, mi dinu tuta dabal dedh sau rupya. yo lyo, gani lyo bhale kari.
where are you going brother?	bhai saab, aapn kath jaano chha?

hello barmaji, can i come in? today you are at home, haven't you gone to the shop?

barma jyoo namaskar, ki bhiter ai sakun mi? aaj ghare ma dekhina chha, dukaan ni gya ki?

hello diwan, why are you asking me friend, this is your house, you do not have to ask in your own house.

namaskar ho diwan, puchanak ki kaam bho yema, yo to ter ghar bho, apan ghar ma ki puchan.

oh no! my dear friend, manners are also important. i don't like barging in without asking.

are ni yaar, tameej bhi koi cheej chhu. make bhal ni lagan bina puchye bhiter ghusno.

leave your manners and etiquettes, sit here on the sofa. and tell me what is happening in your life….. latest news.

chhod yaar tameej, yan baith sofa ma. aur suna ki hai rain nai khabar tyar.

o dear friend, what are latest news now in this old age, news is for the young, we are the same old ones.

ki honi yaar nai khabar aab budhap ma, nai khabar to jawanan ki hunchh, aapan to we puran hi chha.

no, no friend, you are not old, you do more work than a good young man.

kath bati budhap aigo yaar tuma aelle bati, aaj bhi tu bhal-bhal jawanan se dher kaam kare.

that's why i came to meet you after travelling so far, you never even come to see our side.

tab hi to ituk dur hit ber tyar paas milan ayu, tu to kabhi chyon bhi ni aune hamar wath.

it is not a matter, in fact, meanwhile i had gone home, at the mountain, therfore could not come to see you.

we baat ni yaar, asal ma beech ma mi ghar ge chhyu pahad kun, tab ni ai sakyu tyar paas.

okay, when did you go to the mountain? i didn't even know about your departure; you would have told me that you are going to the mountain.

kile, pahad kab ge chha? make patai ni chali tyar jaanak. batan to chae chho ki pahad jan chhu.

hey friend, this is how it happened, the program was made quickly, i didn't even get a chance to tell you.

are yaar yasi hai go, khadakhadi program bani go jaanak, tuke batanak mauka hi ni milo.

i understood your point. you must have thought that if you will tell me, then you would have to take me also, so leave it.

mi samajhi gyu tyar baat. twe le sochi hunal ki yeke bhi lijan padal, yeke lhi raun dyo.

hey panuwan, how are you doing, how are you and how are your greens vegetable today?

are ki hai rain re panuwaan, tyar haalchaal aur ki haal chhan aaj tyar saag-paatak?

namaskar babu saheb, everything is blessed by you. today i have brought everything that you like.

namaskar babu saab, tumar kripa chhu sab. aaj to tumar matlabak sabbai saag lyai rayu.

well done friend, i need all the vegetables today. i was worried whether i would have to go to the market.

bhal karyo yaar, aaj sabbai saag chanch. make phikar hai rai chhee, kahin mandi ni jaan padal.

well, tiwari ji told you that's why you know it. come on, whatever you did, well done friend.

achchha, to tiwari jyoo le batayo tuke, tabai antaryami bani go chhe tu. chal, je bhi karyo, bhal karyo yaar.

i am wondering how did you come to know that i would need vegetables today.

mi to kano yeke kas pato lagyo ki aaj make saag chae.

i was in tension that tomorrow morning i would have to go to the market, now i am tension free.

mi to tension ma chhyu ki bhol bhyan-bhyan mandi jaan padal, tension dur hai ge.

you are intelligent, you take care of people so much.

samajhdar aadmi chhe tu, ituk khyal dhare loganak.

i have also brought radish and cucumber for salad.

salad lhi mooli aur kheera bhi lyai rayu.

potatoes are the same daily price, these are not on new rates today. and tell me whatever you want.

aalu we roj kai bhau chhan, aaj koi nao rate ni chhan. aur je-je chae, sabbai batai dya.

please write it down, tomato 10 kg, pumpkin 5 kg, peas are good ones, aren't they?

likh lye. tamaatar 10 kilo, kadu 5 kilo, matar bhal waala chhan, nai?

give 5 kg peas also.

5 kilo matar bhi di de.

should we cook cabbage or cauliflower?

band gobi banun ki phool gobi?

come on, cabbage is looking good, keep 5 kg of that too.

chal, band gobi bhali dekhin chhe, 5 kilo we bhi dhari de.

also give green coriander, chili according to the vegetable and yes, do not forget the real thing ginger, keep half a kilo of that too.

baki haro dhaniya, march saagak hisaab le dhari de aur haan, adrak to bhuli geyu, asal cheej! aadho kilo we bhi dhar..

yes friend, salad will also be made. radish 5 kg, cucumber 5 kg is enough.

ho yaar, salaad bhi banal. mooli 5 kilo, kheera 5 kilo bas hai go.

please take this vegetable, i have given all vegetables to you.

yo lyo babu saab, saag to sabbai hai go tumar.

if something is left or if you need something else, then tell that too and get it according to the list.

ki baki rai go ki aur bhi ki chae to we bhi batao, aur parchi k hisaab le milai lyo.

have you brought something like a bag (sack) or should i give it?

katta-basta lya raye chha ki mi dyun yatheen?

friend, you keep all these vegetables in one or two bags with you very well, i forgot to bring it from home, i will give it back to you, but keep tomatoes on the top.

to yaar, tu hi apan paas bati ek-dwi kattan ma bhale kari dhari de, mi to lyon bhuli geyu ghar bati. tuke wapas di dyunl, lekin yaar tamaatar sabbai bati mathi dhariye.

tell the money also by adding it.

dabal bhi jodi ber batai de.

i will keep it in the bag.you have to pay rs 475, but you can give me only three hundred rupees.

katta ma to mi dhari dinu. dabal to hai gein tumara 475 rupya, par tum make teen sau rupya matra dya.

why are you saying four hundred and seventy-five and then why you are saying two rupees three hundred, i could not understand.

kilai re, chaar sau pichhattar bho aur teen sau rupya dya kilai kono chhe? myar samajh ma ni aai.

sir, it is god's worship, isn't it, god is mine too, so how can i take profit on it now?

babu saab, bhagwanak kaam chhe nai? bhagwan myar bhi to chhan, to yek lhi munafa kasi li sakun aab?

you are a great devotee of god, o panuwan.he is doing well, this is how a man's progresses in his life, yet this is our work, so now you hold this money, it is a note of five hundred.

tu to bado bhagat aadmi chhe bhagwanak re panuwan! bhal karano chhe, yasi hunchh aadmi ki unnati jeevan ma. phir bhi yo to hamar kaam chhe, yek lhi aab tu yo dabal pakad, paanch sauk note chhu.

you are right, sir, please take back two hundred rupees, i keep my words.

yo lyo saab, dwi sau rupya tum pakada. panu le je kai di, we kai di.

if your heart doesn't agree even then, consider these two hundred rupees as a small gift from my side and offer it to god.

tumar dil tab bhi ni manan, to yo dwi sau rupya myar taraf bati nanhi bhent samajh ber bhagwan ke arpan kari dya.

if you need any thing any time, send anyone to panuwan's shop.

aur ki chae holo time-betime, bhej diya keke bhi panu ki dukaan ma.

i will send vegetables and whatever is required.

bheji dyunl saag-paat aur je bhi chae hol.

if we fall short, you are our shopkeeper, i will come to you only.

kam padal to tu hi to chhe hamar saukaar, tyar hi paas aunl.

and yes, you must also come to have food, i mean, i am also inviting you for ramayana, you have to come definitely, otherwise i will not talk to you.

aur haan, khaano khan tu bhi aaye jaroor. mer matlab, ramayanak nyot bhi dino tuke, aaye jaroor natar huk-paani band.

i will definitely come sir, but i will come only at night because i cannot get time during the day anyway.

jaroor aunl saab, lekin aunl raati hi kun, kilai ki din ma time ni mil sakano kasikai.

hey, it's okay please come at night, but definitely come.

are theek chhe, raati hi kun aaye, lekin aaye jaroor.

it is the first duty to see the shop during the day.

din ma dukaan bhi dekhni to chhe, yo to paili duty chhe.

ok then i'll go now.

ttheek chhe pai, aab mi hitanu.`

please hold these two bags and help me in keeping in the scooter.

yo dwinon kattan ke pakade, make scooter ma dharan ma madad kare

here you are, sir, i have kept it and it is tied well from the back.okay, let's say bye again.

yo lyo saab, pachadi bati dhari ber bhale kari bandhi halyo. theek chhe, hita pai, namaskar.

brother where is the ticket counter here?

bhai saab, yan ticket counter kath chhe?

on the other side, the hall is visible in front, it is inside the same.

paar, we saamne jo hall dekhino, wekai bhiter chhe.

brother, give me a ticket to delhi, how much money should i give?

bhai saab, ek ticket dilli k di dya. katuk dabal dyun?

will give money later, get reservation done first, ticket is not available in this train without reservation.

dabal baad ma dela, reservation karao paili. yo train ma bina reservationak ticket ni milan.

brother, please tell me where is the reservation counter here?have come first time from the village.

dajyu, jara batai dya, yan reservation kath hunchh? mi paili ber airyu gaun bati.

brother, there is a reservation counter over there, go to the number seven window and ask for the form.

bhai saab, paar we chhe reservation counter. saat nambar khidki ma jao aur form mangi lyo.

brother, will you give me a reservation form?

bhai saab, ek reservation form dela ki?

they are kept in the box outside the window, take as many as you want.

khidki k bhyar baks ma dhari chhan, lye lyo jatuk chae.

here you are, brother, make a reservation for delhi, also tell the money, how much i have to give?

yo lyo bhai saab, jara reservation kari dya dilli lhi. dabal bhi batai dya, katuk den chhan?

hey brother, at least fill this form and bring it.

are bhai, yo form ke bhari ber to lyao.

have you come from the village? what do i do with the blank form?

gaun bati airaye ki? khaali formak ki karu mi?

yes brother, i have come to ramnagar first, don't be angry.

ho dada, ramnagar paili ber airyu, naaraj ni ho.

i want to go to jaipur, i have no idea.

jaipur jaan chhe make, koi andaj ni chhu.

hey don't feel bad, i am not getting angry.

are, bura ni mana, mi naraj ni huno.

get someone to fill the form, then i will do the reservation.

ke se form bharai lyo, phir mi kari dyunl reservation.

well, i did not know that the form has to be filled, i understood that the form has to be given like this.

achchha, form bharn padanchh kai, make pato ni chho. mi le sochi ki form yasi den padanchh.

brother, will you fill this form of mine?

bhai saab, aapn myar yo form bhar dela ki?

i want to make reservation but i do not know how to fill it.

mi reservation karan chanchhu, lekin make bharan ni oon.

oh no problem, bring it, i will fill the form.

are ki baat ni, lyao, mi bhari dyunl form

you tell me where you have to go, right?

tum yo bata, jaan kath chhe tumal sahi-sahi?

i want to go to jaipur, but people told me that first you go to delhi from here, then from there you will get another bus for jaipur at ten in the morning, which will take you to jaipur.

jaan to jaipur chhe mi le, lekin make logan le batayo ki paili yan bati dilli jao, phir wath bati jaipur lhi bhyan das baje dusr gaadi milali, jwe le mi jaipur puji sakunl.

that's why i was asking, tell me where to go.

tab hi to mi puchano chhyu, sahi batao kath jaan chhe.

now you please make complete reservation till jaipur only, so that you will not have to do anything from delhi, just sit in the bus directly to jaipur.otherwise, you will have to take reservation and tickets from delhi as well, which you will not be able to do there.

aab tum reservation puro jaipur takak hi karao, jwe le tumke dilli bati phir ki ni karan padal. bas sidhe jaipur ki gaadi ma baith jaiya. natar phir dilli bati reservation aur ticket lhin padal, jo tumar le wath ni hai sakal.

okay brother, please do it as you like and i don't have any problem, thank you.

theek chhe bhai saab, jas theek lagan aur make pareshani ni ho, we kari dya. tumar dhanyavaad.

so now tell me your name, correct address and age. i will fill your form accordingly.

to aab apan naam, sahi pato aur umar batao. mi tumar form we hisaab le bharul.

my name is jeevan singh, age must have been forty years.village palyun, and district is almora.

naam to myar jeevan singh chhe, umar chaalis saal hai ge holi. gaun palyun, jila almora chhe.

here is the filled form.put your signature on it below and now go and give it to him.

yo lyo, bhari goyo form. yema tal apan dastakhat kari dya aur aab jai ber weke dya.

here it is, brother, i have filled the form, is it okay?

yo lyo bhai saab, bhari halyo form, theek chhe?

yes, it's okay now, everything is fine now. but at least sign here below.

ho, aab theek chhe. aur to sabbai theek chhe, lekin yan yema tal dastakhat bhi to kara.

now take this ticket and give me three hundred and forty rupees.

aab yo lyo ticket aur teen sau chaalees rupya make di dya.

brother, i have a note of five hundred rupees.

paanch sau rupyak note chhe myar paas, dajyu.

bring it, i will give back the rest of the money.

lyao dya, mi baki dabal wapas dinul.

brother, the reservation is done till jaipur, now i can go to jaipur comfortably.

hai go, bhai saab, reservation jaipur takak. aab to jai sakun mi aaraam le jaipur.

yes yes, it is confirmed till jaipur. you have seat number eight in number four coach.

ho ho, pakka hai go jaipur takak. chaar nambar coach ma aath nambarak seat chhe tumari.

everything else is fine, i have understood, but what is this coach, brother? i did not understand this.

baki to sabbai theek chhe, samajh gyu, lekin yo coach ki chhe, bhai saab? yo samajh ma ni aai.

hey, the number of the train compartment is four.

are, relak dabbak nambar chhe chaar.

please start counting the coaches after the engine and sit in number four.

injank baad dabban ke ganiya aur chaar nambar ma baith jaiya.

ok ok got it now.thank you, brother for helping me so much.

achchha achchha, aab samajh gyu. dhanyavaad chhe bhai saab, aapn le myar ituk madad karan lhi.

where is this bus going, sir?

driver saab, yo bas kath janne?

hey you tell me where do you want to go?

are tum bata, tumal kath jaan chhe?

i have to go to ascot, but from here i have to go till pithoragarh, i will see further.

jaan to askot chhe, lekin philhaal yan bati pithoragarh tak jaan chhe, agadi phir dekhul.

it is going to almora only, pithoragarh bus is standing there in front, sit in it.

yo to almora tak hi jaane. pithoragadhak bas paar we saamne thadi chhe, wema baith jao.

driver sir, is your bus going to pithoragarh?

driver saab, tumari bas pithoragarh janne ki?

yes, going. have you taken the ticket? if not, then first get it from there — from the front window.

ho, janne. ticket lye halyo? ni lhi to lye aao paili paar we saamne ki khidki bati.

wait then, first i will occupy the seat by keeping the bag in the seat, then i will bring the ticket. what do you think?

ruka pai, paili seat to gheri lyun bag seat ma dhari ber, phir ticket lyon rau. kas kono?

yes yes, occupy the seat, keep the bag, but go quickly and get the ticket, the que is long.

ho ho, gheri lyo seat, bag dhari dya, lekin jaldi jai ber ticket lye aao, wath line lambi chhe.

you just take care of my bag, if someone tries to carry it, till then i'll bring the ticket.

tum jara myar bagak khyal dhari dya, ke lhi jan lagalo to, mi daud ber ticket lyon.

go go, get the ticket first, that four number counter is there, in front, bring from there.

jao jao, ticket lye aao paili. paar u chaar nambar counter jo dekhi rau, we ma milali.

brother, please give me a ticket to pithoragarh. how much money should i give?

bhai saab, ek ticket pithoragadhak di dya. katuk dabal dyun?

please give change money one hundred and fifty rupees.

tuta dabal dya, dedh sau rupya.

i don't have any change money at all, i am facing a lot of trouble.

myar paas tuta dabal bilkul ni chhan, badi pareshani hai rai.

hey don't worry brother, i will give you the change money of 150 rupees. take this, count it well.

are, tum chinta ni kara dada, mi dinu tuta dabal dedh sau rupya. yo lyo, gani lyo bhale kari.

where are you going brother?

bhai saab, aapn kath jaano chha?