Datasets:

michsethowusu
/

english-setswana_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 684	tsn stringlengths 2 678
He Did Not Grow Weak in Faith	A Seka a Kōahala mo Tumeloñ
Does it make any difference what we believe about the origin of life ?	A go a kgathalesega gore re dumela eng ka tshimologo ya botshelo ?
Objects of Hatred	Ba ba Tlhoilweng ke Batho
Conscious of Their Spiritual Need	Ba ba Utlwang go Tlhoka ga Bone ga Semoya
The Bible has extraordinarily little practical value for the modern human being , beyond knowing some trivia to successfully do crosswords or answer questions on game shows .	Baebele ga e na mosola gotlhelele mo bathong gompieno , fa e se fela gore o tshwanetse go itse dilo dingwe ka yone tse di seng botlhokwa , gore o kgone go araba dipotso tsa metshameko mengwe ya kgaisano .
Some began to believe the things said ; others would not believe .	Bangwe ba simolola go dumela dilo tse di buiwang ; ba bangwe ba ne ba se ka ba dumela .
All those who take the sword will perish by the sword .	Botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka .
One - Minute Discipline Magic	Botswerere Jwa go Otlhaya Ngwana mo Nakong e Khutshwane
This Good News of the Kingdom Will Be Preached	Dikgang Tse di Molemo Tseno Tsa Bogosi di Tla Rerwa
It Is Marvelous	E Ntle Tota
This is the most delicious meal I have ever tasted !	Ga ke ise ke je dijo tse di monate jaaka tseno !
This Is Amazing !	Go a Gakgamatsa !
There will be food shortages .	Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo .
Jehovah struck Nabal , so that he died .	Jehofa a itaya Nabale , mme a swa .
Because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea .	Ka gonne lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle .
I 've Suddenly Come to Life !	Ke Rarabologetswe Ka Ponyo ya Leitlho !
Emotionally compelled to make myself available , I offered myself for the commission .	Ke ne ka dumela go dira kabelo eo , ka gonne ke ne ke ikutlwa ke tlamega go ithaopa .
When we were picked up later by a passing motorist , the terrified woman kept repeating , ' Jehovah 's Witnesses protected me ! '	Kwa moragonyana fa re ne re pegiwa ke mokgweetsi mongwe wa koloi e e neng e feta ka tsela , mosadi yono yo o neng a tshogile thata o ne a sa kgaotse go bua gore , ' Basupi ba ga Jehofa ba ntshireleditse ! '
However , I know you are very busy , Commissioner , so I will make an exception and grant your request .	Lefa go ntse jalo , ke a itse gore o na le tiro e ntsi thata Molaodi , ka jalo ke tla dira se se sa tlwaelegang ke tla reetsa kopo ya gago .
Pay Attention to Yourselves	Lo Itisè
Keep peace between one another .	Lo boloke kagiso mo gare ga lona .
Love . . . does not brag , does not get puffed up .	Lorato . . . ga lo ikgantshe , ga lo ikgogomose .
I SAW another angel flying in midheaven , and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth , and to every nation and tribe and tongue and people .	ME KA bōna moengele eo moñwe a hoha gare ga legodimo , a na le Mahoko a a Molemō a a sa khutleñ go a bolèlèla ba ba agileñ mo lehatshiñ , le chaba ñwe le ñwe , le locō , le puō , le batho .
Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling	Mo e ka nnang malwetse otlhe a masha a ne a boa ka ntlha ya go bo batho ba tshwenyana le tikologo
An able - bodied man that is flattering his companion is spreading out a mere net for his steps .	Monna yo o [ forang ] wa ga gabo ka puo e e borethe o ngamolela dinao tsa gagwe lotloa .
I will never forget that day - the hairs on my neck stood straight up !	Nka se lebale letsatsi leo - meriri e e mo molaleng wa me e ne ya ema e tlhamaletse !
FOR everything there is an appointed time , even a time for every affair under the heavens .	SENGWE le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng , le nako ya tiragalo nngwe le nngwe kafa tlase ga magodimo .
Faith cannot live if it is not rooted in the solidity of a specific confession .	Tumelo e ka se nne teng fa e sa thewa mo thulaganyong nngwe e e nonofileng ya bodumedi .
You must not commit adultery .	U se ka ua diha boaka .
He may not come toward any dead soul .	" A a se atamèlè setoto sa motho [ " moya , " NW ] . "
The latter name accounts for the origin of the term " Waldenses . "	" Ba - Waldo " ba teeletswe ka leina leno la bofelo .
" The meek ones themselves will possess the earth , and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace . " - Psalm 37 : 11 .	" Bapelonomi ba tla rua lehatshe ; ba tla inatehisa mo letlotloñ ya kagishō . " - Pesalema 37 : 11 .
" Charm " brought Abigail " glory "	" Bontle " bo ne jwa tlisetsa Abigaile " kgalalelo "
" His invisible qualities are clearly seen . . . by the things made , " explained the apostle Paul .	" Dilo tse di sa bonaleng tsa one , . . . di bonala sentle . . . ka dilo tse di dirilweng , " Paulo o ne a tlhalosa jalo .
" The ten horns " symbolize all the political powers now on the world scene and that support the United Nations , the " scarlet - colored wild beast , " itself the image of the Devil 's bloodstained political system . - Revelation 16 : 2 ; 17 : 3 .	" Dinaka tse shomè " di tshwantshetsa mebuso yotlhe ya sepolotiki mo lefatsheng lotlhe gompieno le eo a tshegetsang Lekgotla la Merafe e e Kopaneng , leo eleng " sebatana señwe se se mmala o bohibidu yo bo letlhōlōlō , " seo ka bosone se tshwantshetsang tsamaiso ya ga Diabolo ya sepolotiki e e kgamathetseng madi . - Tshenolō 16 : 2 ; 17 : 3 .
" Give everyone what you owe him : If you owe taxes , pay taxes ; if revenue , then revenue ; if respect , then respect ; if honor , then honor . " - Romans 13 : 7 , New International Version .	" Duela mongwe le mongwe se o mo kolotang sone : Fa o kolota lekgetho , le duele ; fa o kolota lotseno , lo duele ; fa o kolota mongwe tlotlo , mo tlotle ; fa o kolota mongwe poifo , mmoife . " - Baroma 13 : 7 , New International Version .
" May Jehovah reward the way you act , and may there come to be a perfect wage for you from Jehovah . " - RUTH 2 : 12 .	" E kete Jehofa a ka duela tsela e o dirang ka yone , mme e kete o ka nna le tuelo e e feletseng go tswa kwa go Jehofa . " - RUTHE 2 : 12 .
" When Priscilla and Aquila heard [ Apollos ] , they took him into their company and expounded the way of God more correctly to him . " - ACTS 18 : 26 .	" E rile Perisila le Akhwila ba [ utlwa Apolose ] , ba mo tseela mo go bone mme ba mo tlhalosetsa tsela ya Modimo sentle ka botlalo . " - DITIRO 18 : 26 .
" When anyone is replying to a matter before he hears it , that is foolishness on his part and a humiliation . " - Proverbs 18 : 13 .	" Fa ope a fetola kgang pele a e utlwa , seo ke boeleele mo go ene le matlhabisa ditlhong . " - Diane 18 : 13 .
" There is no salvation in anyone else , for there is not another name under heaven that has been given among men by which we must get saved . " - Acts 4 : 12 .	" Ga go [ na ] poloka mo go ōpè o sele ; le gōna ga go leina lepè le sele ha tlhatse ga legodimo , ye batho ba le neilweñ , ye re nañ le go bolokwa mo go yeōna . " - Ditihō 4 : 12 .
" I will never forget the experience , " continues Abel .	" Ga nkitla ke bo ke lebala seo , " go bolela jalo Abel .
" Migration is probably the most awe - inspiring natural phenomenon . " - COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION .	" Go fuduga ga dinonyane e ka tswa e le nngwe ya dilo tse di gakgamatsang thata tsa tlholego . " - COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION .
" No one laid a hand upon him , because his hour had not yet come . " - JOHN 7 : 30 .	" Go ne go se ope yo o neng a mmaya seatla , ka gonne nako ya gagwe e ne e ise e tle . " - JOHANE 7 : 30 .
" The outbreak of the First World War in 1914 still seems to mark the end of an era and the beginning of a new one . " - The Origins of the First World War , published in 1992 .	" Go sa ntse go bonala gore go runya ga Ntwa ya Ntlha ya Lefatshe ka 1914 go ne ga tlisa phetogo e kgolo ka tshoganyetso mo lefatsheng . " - The Origins of the First World War , e e gatisitsweng ka 1992 .
" There will be great earthquakes , " said Jesus .	" Go tlaa nna dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe , " go ne ga rialo Jesu .
" If your righteousness does not abound more than that of the scribes and Pharisees , " Jesus said , " you will by no means enter into the kingdom of the heavens . "	" Ha tshiamō ea lona e sa gaise tshiamō ea bakwadi le ea Bafarisai , " Jesu o ne a bua jalo , " ga lo ketla lo tsèna gopè mo bogosiñ yoa legodimo . "
" Trust in Jehovah and do good ; . . . take exquisite delight in Jehovah . " - PSALM 37 : 3 , 4 .	" Ikanye Yehofa , u bo u dihè molemō ; . . . u inatehisè mo go Yehofa . " - PESALEMA 37 : 3 , 4 .
" Jehovah is high , and yet the humble one he sees ; but the lofty one he knows only from a distance . " - Psalm 138 : 6 ; Proverbs 8 : 13 .	" Jehofa o kwa godimo , mme le fa go ntse jalo o bona yo o ikokobeditseng ; mme yo o ikgodisang o mo itsetse kgakala fela . " - Pesalema 138 : 6 ; Diane 8 : 13 .
" The Council of Nicea in 325 stated the crucial formula for [ the yet future Trinity ] doctrine in its confession that the Son is ' of the same substance . . . as the Father . ' " - Encyclopædia Britannica .	" Ka 325 Lekgotla la Nicaea le ne la bolela tsela ya go tlhalosa [ se morago se neng sa itsege e le thuto ya Tharonngwe ] fa le ne le re Morwa ke ' motho a le mongwe fela . . . le Rara . ' " - Encyclopædia Britannica .
" I know quite a few [ guys ] who say , ' I got a daughter who lives over here and a son who lives over there , ' and the way they say it , it seems like they don 't care . " - Harold .	" Ke itse [ basimane ] ba le mmalwa ba ba tleng ba re , ' Ke na le ngwana wa mosetsana fano le wa mosimane fale , ' mme tsela e ba buang ka yone , e bontsha gore ga ba kgathale . " - Harold .
Jehovah Helped Me Find Him ( F .	" Ke na Le Lona , " 4 / 15
" The cow and the bear themselves will feed , " " the lion will eat straw just like the bull , " and " a mere little boy will be leader over them . "	" Kgomo e namagadi e tla hula e na le bera , " " tau e tla ya motlhaka yaka kgomo , " mme " ñwanyana eo monnye o tla di gōga . "
" OUR best efforts may not be enough to retain the food security we have known for most of this century , " claims Lester Brown , president of Worldwatch Institute in Washington , D.C .	" MAITEKO a rona a a molemolemo a ka tswa a sa lekana go tlhomamisa gore re nne le dijo tse di lekaneng mo e ka nnang mo lekgolong leno lotlhe , " go bolela jalo Lester Brown , poresidente ya Worldwatch Institute kwa Washington , D.C .
What are " the heavens " and the " earth " mentioned here ?	" Magodimo " le " lefatshe " tse go buiwang ka tsone fano ke eng ?
In comparison with the immortality of Jehovah , the " God of eternity , " the " days " of " mortal man " are brief indeed - " like those of green grass . "	" Malatsi " a " motho " a makhutshwane tota - " jaaka sethunya sa naga , " fa a bapisiwa le bosasweng jwa ga Jehofa , " Modimo wa bosakhutleng . "
" Now , however , there remain faith , hope , love , these three ; but the greatest of these is love . " - 1 CORINTHIANS 13 : 13 .	" Me yana go sala tumèlō , le cholohèlō , le loratō , boraro yo ; me se segolo mo boraruñ yo ke loratō . " - 1 BAKORINTHA 13 : 13 .
" But now let the one that has a purse take it up , likewise also a food pouch , " he says , " and let the one having no sword sell his outer garment and buy one .	" Me yanoñ , eo o nañ le patana ea madi a a e tseè , le eōna kuana , " o bua jalo , " le eo o senañ chaka , a a rekisè kobō ea gagwè , a rèkè ñwe .
" But rather the giving of thanks . " - 5 : 4 .	" Mme go na le moo go ntshiwe ditebogo . " - 5 : 4 .
" God loves a cheerful giver . " - 2 COR .	" Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo . " - 2 BAKOR .
A New " City "	" Motse " o Mosha
" We gave up many projects as a result of this reasoning , " she admits , adding , " but what blessings we had ! "	" Re ile ra tlogela ditiro di le dintsi tota ka baka la go akanya seno , " o dumela jalo , a oketsa ka gore , " mme a bo re ile ra bona masego jang ne ! "
" Very happy , " answers Lena .	" Re itumetse fela thata , " Lena o araba jalo .
" We all stumble many times . " - James 3 : 2 .	" Rotlhe re kgotšwa makgetlo a le mantsi . " - Jakobe 3 : 2 .
" Run in such a way that you may attain it . " - 1 COR .	" Sianang ka tsela ya gore lo se gape . " - 1 BAKOR .
" Put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones . " - JUDE 3 .	" Tlhabana tlhabano ka thata lo tlhabanela tumelo e e neng ya newa baitshepi gangwe felafela . " - JUDE 3 .
" Your friend from the ship , " came the voice again .	" Tsala ya gago ya kwa sekepeng , " lentswe le ne la rialo .
" The true triumphs of Christianity were seen in making good men of those who professed her doctrines , " wrote historian John Lord .	" Tsela ya boammaaruri eo Bokeresete bo fenyang ka yone e ne ya bonwa ka go dira ga jone gore batho bao ba ipolelang fa ba itse dithuto tsa jone ba nne molemo , " go ne ga kwala jalo raditiragalo John Lord .
How important is " faith in God , " and to what is it likened , and why ?	" Tumelo mo Modimong " e botlhokwa go le kana kang mme ka ntlha yang ?
" O Hearer of prayer , even to you people of all flesh will come . " - PS .	" Wena Moutlwi wa thapelo , batho ba nama yotlhe ba tla tla kwa go wena . " - PES .
" Jesus came and stood in their midst and said to them : ' May you have peace . ' " - JOHN 20 : 19 .	" Yesu a hitlha a èma ha gare ga bōnè , a ba raea , a re , Kagishō e nnè le lona . " - YOHANE 20 : 19 .
' Fishing ' Getting Started	' Go Tshwara Batho ' go a Simologa
Temptation : No .	' Leina le le Molemo le Botoka Go na Le Dikhumo Tse Dintsi ' : No . 4
Let fornication . . . not even be mentioned among you .	' Mme boaka bo se ka jwa ba jwa umakiwa mo go lona . '
The Sign of Jonah	' Sesupo sa ga Jona '
( 1 ) Help your children to choose an appropriate type of secular work ; ( 2 ) prepare them to cope with emotional stress in school and at the workplace ; ( 3 ) show them how to satisfy their spiritual needs . - 7 / 15 , page 4 .	( 1 ) Thusa bana ba gago go tlhopha tiro e e tshwanelang ya boitshediso ; ( 2 ) ba thapise gore ba kgone go ka emelana le go tshwenyega mo maikutlong kwa sekolong le kwa lefelong le ba dirang kwa go lone ; ( 3 ) ba bontshe gore ba ka itlhokomela jang ka dilo tse ba di tlhokang tsa semoya . - 7 / 15 , tsebe 4 .
( 2 ) why have they lost their fur ?	( 2 ) ke ka ntlha yang ba se na bobowa ?
( 4 ) By means of his organization , including the elders , he provides us with direction and protection .	( 4 ) O re kaela le go re sireletsa ka phuthego ya gagwe , go akaretsa le bagolwane .
( A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament , translated by Edward Robinson ) The lexicon by F .	( A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament , e e ranotsweng ke Edward Robinson ) Buka e e tlhalosang mantswe e e kwadilweng ke F .
( Annals , Book XV , 44 ) The Bible 's historical accuracy helps to prove that it is God 's gift to mankind .	( Annals , Buka XV , 44 ) Go tlhomama ga Bibela kaga dikgang tsa hisitori go thusa go tlhomamisa gore ke mpho e Modimo o e fileng batho .
( Read 2 Corinthians 3 : 5 . )	( Bala 2 Bakorintha 3 : 5 . )
( Read Colossians 3 : 9 , 10 , 12 . )	( Bala Bakolosa 3 : 9 , 10 , 12 . )
( Read Psalm 1 : 1 - 3 ; Jer .	( Bala Pesalema 1 : 1 - 3 ; Jer .
( Read Ro 16 verse 7 . ) He greeted Andronicus and Junias as " men of note among the apostles [ sent ones ] " and admitted that they had been serving Christ longer than he had .	( Bala temana 7 . ) o dumedisa Andoroniko le Juniase jaaka " ba ba itsegeñ mo baaposetoloiñ [ barongwa ] " a ba a dumalana gore ba ne ba nt se ba direla Keresete ka lobaka lo loleele go feta ene .
( Compare John 8 : 31 , 32 . )	( Bapisa Johane 8 : 31 , 32 . )
( Compare Revelation 12 : 15 , 16 . )	( Bapisa Tshenolō 12 : 15 , 16 . )
( Compare Revelation 14 : 14 - 16 . )	( Bapisa Tshenolō 14 : 14 - 16 . )
( Italics ours . )	( Ditlhaka tse di sekamesitsweng ke rona re di dirileng jalo . )
( January 8 , 1990 , pages 12 - 13 ) and " Are Demons Real ? "	( January 8 , 1990 , ditsebe 12 - 13 ) le " A Ruri Badimona ba Teng ? "
( In other words , you may not be the only one in the house who is ordered to ' keep the noise down ! ' )	( Ka mafoko a mangwe , o ka nna wa fitlhela gore ga se wena o le nosi mo ntlong yo o tewang go twe ' o a tlhodia ! ' )
( Earlier , a Portuguese - language edition had already appeared in Brazil . )	( Makasine ono o ne o setse o gatisiwa kwa Brazil . )
Yes , even believers " preserved for Jesus Christ " have to exercise care not to fall away from the true faith . - Jude 1 - 7 .	( NW ) Ee , tota le batho ba ba dumelang e bile " ba boloketswe Jesu Keresete " ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba wa mo tumelong ya boammaaruri . - Juta 1 - 7 .
( New International Version ) In what sense ?	( New International Version ) Ka tsela efe ?
( Psalm 139 : 21 , 22 ) David felt a loathing for these men because they intensely hated Jehovah and were revolting against Him .	( Pesalema 139 : 21 , 22 ) Dafide o ne a ikutlwa a ila banna bano ka gonne ba ne ba ila Jehofa ba bile ba Mo tsuologela .
( So - called Reformed Religion ) From when it was issued in 1598 until about 1630 , opposition to the Edict of Nantes revolved around public debates between Protestants and Catholics and around the publication of denominational literary works .	( Se go neng go twe ke Reformed Religion [ Bodumedi jo bo Tlhabolotsweng ] ) Go tloga fa o ne o dirwa ka 1598 go fitlha mo e ka nnang ka 1630 , go nna kgatlhanong le Molao ono wa Nantes go ne go akaretsa go ngangisana phatlalatsa ga Baporotesetanta le Bakatoliki le mo dibukeng tsa madumedi ano .
( The Virgin ) - Compare 1 Kings 8 : 27 .	( The Virgin ) - Bapisa 1 Dikgosi 8 : 27 .
( a ) What could Abram see with his eyes of faith ?	( a ) Aberame o ne a kgona go bona eng ka matlho a gagwe a tumelo ?
( a ) How have mankind abused what Jehovah purposed for them ?	( a ) Batho ba sentse dilo tse Jehofa a neng a di ikaeletse jang ?
( a ) How was David 's sin exposed ?	( a ) Boleo jwa ga Dafide bo ne jwa senoga jang ?
( a ) How did David practice what he preached about peace ?	( a ) Dafide o ne a diragatsa jang se a se bolelang malebana le kagiso ?
( a ) Illustrate the difference between showing honor and taking the lead in showing honor . ( b ) What question might we ask ourselves ?	( a ) Dira setshwantsho go bontsha pharologanyo fa gare ga go bontsha tlotlo le go etelela pele mo go bontsheng tlotlo . ( b ) Re ka ipotsa potso efe ?