michsethowusu/afrikaans-ewe_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 497 ⌀	Ewe stringlengths 4 488
1.162069	Trouens, Jesus het daardie aand omtrent 30 keer van liefde gepraat.	Le nyateƒe me la, Yesu ƒo nu tso lɔlɔ̃ ŋu abe zi 30 ene le zã ma me.
1.162035	O u die omhult!	Oo mi ame siwo susɔ ɖe woƒe bali me,
1.161956	Abraham en Sara was natuurlik onvolmaak, net soos ons.	Le nyateƒe me la, Abraham kple Sara nye ame madeblibowo abe míawo ke ene.
1.161947	12 Is God dan nie hoog in die hemel nie?	12 Ðe Mawu mele dziƒo ʋĩi oa?
1.161946	Is haar Koning nie in haar nie?"	Alo ɖe eƒe fia mele eme oa?"
1.161943	4:24, 25 Hoe belangrik is die manier waarop ek ander behandel?	4:24, 25 Aleke gbegbe alesi mewɔa nu ɖe amewo ŋu le vevie?
1.161884	Beskou jy jouself as 'n gelukkige persoon?	Ðe nèkpɔnɛ be yenye ame si kpɔa dzidzɔa?
1.161873	Julle is die beste dogters wat 'n ma kan hê, en ek is baie trots op julle.	Vinyɔnu nyuitɔwo kekeke si vidada ɖe sia ɖe adi be woanɔ ye sie mienye, eye metsɔa mi ƒoa adegbee.
1.161838	Wat gaan die volk dan met God se genade (verbond) maak?	Duzu kpɔkɛ a Nyamenle menli si wɔ ngonyiayelɛ nwo a?
1.16181	41 Twintig jaar is ek nou al in u huis.	41 Ƒe blaevee nye esia mele aƒewò me.
1.161754	"Ved dit lys kan vi se lys" (9)	"Wò kekeli mee míele kekeli kpɔm le" (9)
1.161739	Die derde voorbeeld hou verband met Israel se priesters.	Kpɔɖeŋu etɔ̃lia ku ɖe Israel nunɔlawo ŋu.
1.161729	Leer wanneer en waar jy kan bid.	Srɔ̃ nu tso teƒe kple ɣeyiɣi siwo me nàte ŋu ado gbe ɖa le la ŋu.
1.161716	Nou werk ek van Mei tot Augustus as 'n busbestuurder in Frankryk, en van September tot April pionier ek in Niger."	Eya ta fifia mewɔa ʋukukudɔa le France tso May va se ɖe August me, eye mewɔa mɔɖeɖedɔa le Niger tso September va se ɖe April me."
1.161692	Satan wou iets hê wat nie aan hom behoort het nie.	Satana di be nu si menye ye tɔ o la nasu ye si.
1.161662	Neem jou vrou en jou twee dogters en gaan uit hierdie plek uit!'	Kplɔ srɔ̃wò kple viwònyɔnu eveawo, eye miado go le afisia!'
1.161638	Hier is ek met die kinders wat God my gegee het.	"Nye kple vi siwo Mawu nam la miele afii."
1.16163	van sonde, omdat hulle in My nie glo nie;	Le nuvɔ̃ ŋuti, elabena womexɔa dzinye sena o;
1.161574	Ek wou graag meer doen in die predikingswerk.	Medi be mawɔ geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me.
1.161543	Moses het nader gegaan om beter te kan sien.	Mose ɖe zɔ yi ŋgɔ be yeakpɔe nyuie.
1.161482	Verpleegsters - Waarom het ons hulle nodig?	Nufialawo - Nukatae Míehiã Wo?
1.161482	Verpleegsters - Waarom het ons hulle nodig?	Nufialawo - Nukatae Míehiã Wo?
1.16144	Hulle het ons by ons woonstel besoek sodat hulle kon sien of ons hulp nodig het."	Wova srãa mí kpɔna le aƒe me be yewoanya nenye be míehiã na kpekpeɖeŋu aɖe."
1.161418	Die koning was verheug!	Fia La Kpɔ Dzidzɔ Ale Gbegbe!
1.161405	Vandag ken ons dit as die Eerste Wêreldoorlog.	Egbea, míeyɔnɛ be xexemeʋa gbãtɔ.
1.161342	die die Reichen versengt.	Kple kesinɔtɔwo dome,
1.161255	"Ek sal gelukkig wees wanneer ek daardie werk kry."	"Makpɔ dzidzɔ ne wote ŋu xɔm ɖe dɔ ma me."
1.161242	"Wat kan 'n mens aan my doen?" (4, 11)	"Nu kae amegbetɔ ate ŋu awɔm?" (4, 11)
1.161107	Dink aan watter soort mense julle behoort te wees (11-16)	Mibu ame siwo ƒomevi wòle be mianye ŋu (11-16)
1.161107	Hulle teenwoordigheid het selfs Jesus se lewe in gevaar gestel!	Woƒe afi ma yiyi de Yesu ƒe agbe afɔku me gɔ̃ hã!
1.161103	en hom gevra: Behoort U by ons of by ons vyande?	dɔ mi ɖo ɖe gbɔwò be miabia wo be, 'Wòe nye ame si gbɔna loo, alo ɖe míakpɔ mɔ na
1.161101	Kan ek eet net wat ek wil?	Mate ŋu aɖu nu sia nu si media'?
1.161097	En vir wie het hy onmiddellik daarvan vertel?	Eye ame kae wògblɔ nu si wòkpɔ ŋu nya na enumake?
1.161058	"Damaskus gaan nie meer 'n stad wees nie.	Damasko maganye du azɔ o,
1.160982	Hulle probeer om goeie burgers te wees.	Wodzea agbagba be yewoanye dumevi nyuiwo.
1.160957	Dit is die tweede jaar van sy bediening, en hy reis nie alleen nie.	Eƒe subɔsubɔdɔa ƒe ƒe evelia mee nye esia, eye menye eya ɖekae le mɔa zɔm o.
1.160953	8 Bevraagteken jy my geregtigheid?	8 Ðe nàte ŋu atsɔ nya ɖe nye dzɔdzɔenyenye ŋua?
1.160909	19 Gebed help ons om die predikingswerk te doen.	19 Gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
1.160895	Sê: "Ek is nie die eerste apostel onder die apostels."	Esiae nye susu si ta menye apostolowoe o.
1.160877	Ons dogter Olga bly in Estland en bel my gereeld.	Mía vinyɔnu Olga le Estonia eye eƒoa ka na mí edziedzi.
1.160726	18 My volk sal in 'n vreedsame plek woon,	18 Nye dukɔ anɔ teƒe siwo ŋutifafa le,
1.160704	6 Jou eie mond veroordeel jou, en nie ek nie.	6 Wò ŋutɔ wò nue le fɔ bum wò, menye nyee o;
1.16069	Hy het geweet dat slegte dinge soms net gebeur.	(Nyagblɔla 9:11) Enyae be ɖeko nugbegblẽ aɖewo dzɔna ko ɣeaɖewoɣi.
1.160667	Verdeeldheid ontstaan dus onder die menigte.	Ale mama ɖo ameha la dome.
1.160651	Die volk het bang geword en tot God gebid.	"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
1.160644	As jou oog jou verlei om te sondig, pluk dit uit (stop dit).	"Ne wò ŋku hea wò dea [nu vɔ̃] me la, hoe le eto me.
1.160626	10 Daarom sal ek hulle vrouens aan ander mans gee,	10 Eya ta matsɔ wo srɔ̃wo ana ŋutsu bubuwo,
1.160601	Twee Griekssprekende Getuies het ons probeer opspoor.	Ðasefo eve aɖewo siwo nye Helagbedolawo te mía didi le afi ma.
1.16057	En moet offers en offerandes vandag deel van aanbidding wees?	Eye ɖe wòle be nunanawo kple vɔsawo nanye tadedeagu ƒe akpa aɖe egbea?
1.16056	Und die Nato?	Ke mla NATO?
1.160535	DIE VOORDELE: Die meeste mense waardeer eerlikheid en integriteit.	VIÐEAWO: Ame akpa gãtɔ dea asixɔxɔ nyateƒetoto kple anukwareɖiɖi ŋu.
1.160499	"Ek is verstandiger as al my leermeesters, ... ."	"Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã" (99)
1.16048	Jesus het geweet wat ware vreugde is.	Yesu nya nu si dzidzɔ vavãtɔ nye.
1.160434	die Mensur [der Mensur, der Mensurs; die Mensuren, - ]	Woe be unto mankind,
1.160411	Wat het Anna nog steeds gedoen toe sy 84 jaar oud was?	Esi Hana xɔ ƒe 84 gɔ̃ hã la, nu kae wòkpɔtɔ nɔ wɔwɔm?
1.160285	Dit is in 1900 gedoen.	Wota esia le ƒe 1900 me.
1.160271	Hy het hom alles vertel wat Saul aan hom gedoen het.	Eye wògblɔ nu siwo katã Saul wɔe la nɛ.
1.160183	8Bly ver weg van hierdie vrou.	8 Te ɖokuiwò ɖa xaa tso nyɔnu sia tɔgbi gbɔ;
1.160179	24 Die dogter van Egipte sal verneder word.	24 Ŋukpe alé Egipte vinyɔnu la.
1.160143	Toe het Sobhuza gevra wie hierdie Koning is.	Fia Sobhuza biae be Fia ka tɔe wònye?
1.160138	Beskou byvoorbeeld wat in sy jonger jare gebeur het.	Le kpɔɖeŋu me, bu nusi dzɔ esime wònye ɖekakpui ŋu kpɔ.
1.160121	Julie 2015 _ Is jy in beheer van jou lewe?	July 2015 _ Èle Ta Kpɔm Na Wò Agbea?
1.160088	Ek het net sewe jaar lank skoolgegaan, maar ons onderwysers het gereeld Engels gepraat.	Ƒe adre koe mede suku, ke hã, míaƒe nufialawo doa Eŋlisigbea na mí edziedzi.
1.160087	Weet wat jou kinders doen online.	Bu nu si teƒe agbalẽ si nye What in the World Are Your Kids Doing Online?
1.160015	In 1958 is my ouers se droom bewaarheid; hulle kon 'n huis koop waarin ons drie kon woon.	Le ƒe 1958 me la, dzinyelawo ƒe didia va eme na wo; wote ŋu ƒle aƒe aɖe si me xɔdɔme etɔ̃ le, si me nye kpli wo míate ŋu anɔ.
1.159998	Waarom was Daniël "'n besonder geliefde man"?	Nu ka tae Daniel nye "ame malɔ̃nugbɔa" ɖo?
1.15998	25 Lank gelede het u die fondamente van die aarde gelê,	25 Gbe aɖe gbe kee nèɖo anyigba gɔme anyi,
1.159971	Wat kan jy doen as jy bang is? - Jy kan na iemand toe gaan wat groter en sterker as jy is.	Ne vɔvɔ̃ ɖo wò la, nu kae nàte ŋu awɔ? - Àte ŋu ayi ɖe ame aɖe si tsi wu wò hesesẽ wu wò la gbɔ.
1.15997	Kort daarna is ons eerste dogter, Kimberly, gebore, en 17 maande later is Stephany gebore.	Esia megbe kpuie la, míedzi mía vinyɔnu gbãtɔ, Kimberly, eye ɣleti 17 megbe la, míedzi Stephany.
1.159931	Hulle het dit elke dag gedoen, en hulle het baie geld bymekaargemaak.	Aleae wowɔ tso ŋkeke yi ŋkeke, ale be woƒo ga gbogbo aɖe nu ƒu.
1.159917	Elkeen van ons sal dan vir jou 1 100 stukke silwer gee."	Eye mía dometɔ ɖe sia ɖe ana klosalo akpe ɖeka alafa ɖeka wò ɖe esia ta."
1.159915	'Het jy ook swak geword soos ons?	'Ðe wò hã nèva gbɔdzɔ abe míawo ke enea?
1.159905	Hy het my maar net lastig geval." - Rosilyn, Verenigde State.	Fu ko ɖem wònɔ nam." - Rosilyn, United States.
1.159836	"Ek sal raad gee met my oog op jou." - PS.	"Maɖo aɖaŋu na wò, eye nye ŋku anɔ ŋuwò." - PS.
1.159795	Of wy staen in gevaer,	Alo Dzo Dzo says:
1.159747	21 Jesus sou nie net 'n paar jaar lank leier wees nie.	21 Menye ƒe ʋɛ aɖewo koe Mawu ɖoe be Yesu nanye kplɔla o.
1.159744	11 Hulle innerlike wens is dat hulle huise vir ewig sal bly staan,	11 Woƒe dzimedidie nye be yewoƒe aƒewo nanɔ anyi ɖaa,
1.159725	38 Egipte was bly toe hulle vertrek het,	38 Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte,
1.159692	By daghe en by nacht,	Eɖanye zã loo keli,
1.159676	Oktober 2015 _ 3 Vrae wat mense God graag wil vra	October 2015 _ Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu
1.159549	En sonder v (Heere) en moghen wy niet,	Ke màte ŋu abia hlɔ̃ o,
1.15954	Andre, wat 23 jaar oud is, stem hiermee saam.	Andre, si xɔ ƒe 23 hã da asi ɖe edzi.
1.159524	Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil.	Lɔɔ cheleŋ, Leya yeema pɛ suɛi o finya ndɔ lo, o nua ndu hɔlla tom tom, ɔɔ mbo poonyial ndu yauwo a bahawɛi ndɔɔ okɔɔ.
1.159501	Hy sal vir jou sê wat met die kind sal gebeur."	Agblɔ nu si ava dzɔ ɖe ɖevia dzi la na wò."
1.159491	Ontroue Israeliete het twee slegte dinge gedoen.	Israel vi mawɔnuteƒeawo wɔ vɔ̃ ƒomevi eve.
1.159446	11 Maar hoe kan ons ons besorgdheid toon?	11 Gake aleke míate ŋu aɖee fiae be míetsɔ ɖe le eme na wo?
1.159419	Israel vergeet sy Rots (18)	Israel ŋlɔ woƒe Agakpe la be (18)
1.159378	Waarom 'n boek oor mense?	Nukata Wònye Agbalẽ si Ku Ðe Amewo Ŋu?
1.159377	Julle wat nie geld het nie, kom, koop en eet!	Mi amesiwo si ga mele o, miva ƒle nu, ne miaɖu!
1.159363	En laat enigiemand wat hoor, sê: "Kom!"	Miƒu to anyi, amea ɖe le gbɔgblɔm be: De gbe ƒã!
1.159356	Leer uit jou foute (Jona)	Srɔ̃ Nu Tso Wò Vodadawo (Yona)
1.15935	"DIE bus kan gaan, maar die Chinese ou moet bly!"	"ƲUA ate ŋu adzo, gake China ŋutsua ya mayi o!"
1.159347	17 Dit alles het oor ons gekom, en tog het ons u nie vergeet nie,	17 Nu siawo katãe dzɔ ɖe mía dzi, ke míeŋlɔ wò be o,
1.159295	Wie was Adam, en wat het hy gehad?	Ame kae nye Adam, eye nu kae nɔ esi?
1.159276	"In die begin" tot 1657	"Le gɔmedzedzea me" va ɖo ƒe 1657
1.159194	Van wanneer af dreig iemand vir my?"	Ɣekaɣie tsitretsitsi si mele mɔ kpɔm na la ava?'
1.159185	Ek het selfs na 'n paar kerke toe gegaan.	Mede sɔleme geɖewo gɔ̃ hã.
1.159174	"Wat julle ook al doen, doen dit met julle hele siel." - Kol.	"Nu sia nu si wɔm miele la, miwɔe tso luʋɔ blibo me." - Kol.
1.15915	15 Soms voel jy dalk angstig oor jou huidige situasie.	15 Ɣeaɖewoɣi la, àtsi dzimaɖi ɖe ale si nuwo le fifia ŋu.
1.159128	Hoe kan u verstaan dat u diabetes gehad het?	Aleke nèwɔ nya be yeate ŋu alé suklidɔ bɔbɔe?

1.162069

Trouens, Jesus het daardie aand omtrent 30 keer van liefde gepraat.

Le nyateƒe me la, Yesu ƒo nu tso lɔlɔ̃ ŋu abe zi 30 ene le zã ma me.

1.162035

O u die omhult!

Oo mi ame siwo susɔ ɖe woƒe bali me,

1.161956

Abraham en Sara was natuurlik onvolmaak, net soos ons.

Le nyateƒe me la, Abraham kple Sara nye ame madeblibowo abe míawo ke ene.

1.161947

12 Is God dan nie hoog in die hemel nie?

12 Ðe Mawu mele dziƒo ʋĩi oa?

1.161946

Is haar Koning nie in haar nie?"

Alo ɖe eƒe fia mele eme oa?"

1.161943

4:24, 25 Hoe belangrik is die manier waarop ek ander behandel?

4:24, 25 Aleke gbegbe alesi mewɔa nu ɖe amewo ŋu le vevie?

1.161884

Beskou jy jouself as 'n gelukkige persoon?

Ðe nèkpɔnɛ be yenye ame si kpɔa dzidzɔa?

1.161873

Julle is die beste dogters wat 'n ma kan hê, en ek is baie trots op julle.

Vinyɔnu nyuitɔwo kekeke si vidada ɖe sia ɖe adi be woanɔ ye sie mienye, eye metsɔa mi ƒoa adegbee.

1.161838

Wat gaan die volk dan met God se genade (verbond) maak?

Duzu kpɔkɛ a Nyamenle menli si wɔ ngonyiayelɛ nwo a?

1.16181

41 Twintig jaar is ek nou al in u huis.

41 Ƒe blaevee nye esia mele aƒewò me.

1.161754

"Ved dit lys kan vi se lys" (9)

"Wò kekeli mee míele kekeli kpɔm le" (9)

1.161739

Die derde voorbeeld hou verband met Israel se priesters.

Kpɔɖeŋu etɔ̃lia ku ɖe Israel nunɔlawo ŋu.

1.161729

Leer wanneer en waar jy kan bid.

Srɔ̃ nu tso teƒe kple ɣeyiɣi siwo me nàte ŋu ado gbe ɖa le la ŋu.

1.161716

Nou werk ek van Mei tot Augustus as 'n busbestuurder in Frankryk, en van September tot April pionier ek in Niger."

Eya ta fifia mewɔa ʋukukudɔa le France tso May va se ɖe August me, eye mewɔa mɔɖeɖedɔa le Niger tso September va se ɖe April me."

1.161692

Satan wou iets hê wat nie aan hom behoort het nie.

Satana di be nu si menye ye tɔ o la nasu ye si.

1.161662

Neem jou vrou en jou twee dogters en gaan uit hierdie plek uit!'

Kplɔ srɔ̃wò kple viwònyɔnu eveawo, eye miado go le afisia!'

1.161638

Hier is ek met die kinders wat God my gegee het.

"Nye kple vi siwo Mawu nam la miele afii."

1.16163

van sonde, omdat hulle in My nie glo nie;

Le nuvɔ̃ ŋuti, elabena womexɔa dzinye sena o;

1.161574

Ek wou graag meer doen in die predikingswerk.

Medi be mawɔ geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me.

1.161543

Moses het nader gegaan om beter te kan sien.

Mose ɖe zɔ yi ŋgɔ be yeakpɔe nyuie.

1.161482

Verpleegsters - Waarom het ons hulle nodig?

Nufialawo - Nukatae Míehiã Wo?

1.161482

Verpleegsters - Waarom het ons hulle nodig?

Nufialawo - Nukatae Míehiã Wo?

1.16144

Hulle het ons by ons woonstel besoek sodat hulle kon sien of ons hulp nodig het."

Wova srãa mí kpɔna le aƒe me be yewoanya nenye be míehiã na kpekpeɖeŋu aɖe."

1.161418

Die koning was verheug!

Fia La Kpɔ Dzidzɔ Ale Gbegbe!

1.161405

Vandag ken ons dit as die Eerste Wêreldoorlog.

Egbea, míeyɔnɛ be xexemeʋa gbãtɔ.

1.161342

die die Reichen versengt.

Kple kesinɔtɔwo dome,

1.161255

"Ek sal gelukkig wees wanneer ek daardie werk kry."

"Makpɔ dzidzɔ ne wote ŋu xɔm ɖe dɔ ma me."

1.161242

"Wat kan 'n mens aan my doen?" (4, 11)

"Nu kae amegbetɔ ate ŋu awɔm?" (4, 11)

1.161107

Dink aan watter soort mense julle behoort te wees (11-16)

Mibu ame siwo ƒomevi wòle be mianye ŋu (11-16)

1.161107

Hulle teenwoordigheid het selfs Jesus se lewe in gevaar gestel!

Woƒe afi ma yiyi de Yesu ƒe agbe afɔku me gɔ̃ hã!

1.161103

en hom gevra: Behoort U by ons of by ons vyande?

dɔ mi ɖo ɖe gbɔwò be miabia wo be, 'Wòe nye ame si gbɔna loo, alo ɖe míakpɔ mɔ na

1.161101

Kan ek eet net wat ek wil?

Mate ŋu aɖu nu sia nu si media'?

1.161097

En vir wie het hy onmiddellik daarvan vertel?

Eye ame kae wògblɔ nu si wòkpɔ ŋu nya na enumake?

1.161058

"Damaskus gaan nie meer 'n stad wees nie.

Damasko maganye du azɔ o,

1.160982

Hulle probeer om goeie burgers te wees.

Wodzea agbagba be yewoanye dumevi nyuiwo.

1.160957

Dit is die tweede jaar van sy bediening, en hy reis nie alleen nie.

Eƒe subɔsubɔdɔa ƒe ƒe evelia mee nye esia, eye menye eya ɖekae le mɔa zɔm o.

1.160953

8 Bevraagteken jy my geregtigheid?

8 Ðe nàte ŋu atsɔ nya ɖe nye dzɔdzɔenyenye ŋua?

1.160909

19 Gebed help ons om die predikingswerk te doen.

19 Gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.

1.160895

Sê: "Ek is nie die eerste apostel onder die apostels."

Esiae nye susu si ta menye apostolowoe o.

1.160877

Ons dogter Olga bly in Estland en bel my gereeld.

Mía vinyɔnu Olga le Estonia eye eƒoa ka na mí edziedzi.

1.160726

18 My volk sal in 'n vreedsame plek woon,

18 Nye dukɔ anɔ teƒe siwo ŋutifafa le,

1.160704

6 Jou eie mond veroordeel jou, en nie ek nie.

6 Wò ŋutɔ wò nue le fɔ bum wò, menye nyee o;

1.16069

Hy het geweet dat slegte dinge soms net gebeur.

(Nyagblɔla 9:11) Enyae be ɖeko nugbegblẽ aɖewo dzɔna ko ɣeaɖewoɣi.

1.160667

Verdeeldheid ontstaan dus onder die menigte.

Ale mama ɖo ameha la dome.

1.160651

Die volk het bang geword en tot God gebid.

"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.

1.160644

As jou oog jou verlei om te sondig, pluk dit uit (stop dit).

"Ne wò ŋku hea wò dea [nu vɔ̃] me la, hoe le eto me.

1.160626

10 Daarom sal ek hulle vrouens aan ander mans gee,

10 Eya ta matsɔ wo srɔ̃wo ana ŋutsu bubuwo,

1.160601

Twee Griekssprekende Getuies het ons probeer opspoor.

Ðasefo eve aɖewo siwo nye Helagbedolawo te mía didi le afi ma.

1.16057

En moet offers en offerandes vandag deel van aanbidding wees?

Eye ɖe wòle be nunanawo kple vɔsawo nanye tadedeagu ƒe akpa aɖe egbea?

1.16056

Und die Nato?

Ke mla NATO?

1.160535

DIE VOORDELE: Die meeste mense waardeer eerlikheid en integriteit.

VIÐEAWO: Ame akpa gãtɔ dea asixɔxɔ nyateƒetoto kple anukwareɖiɖi ŋu.

1.160499

"Ek is verstandiger as al my leermeesters, ... ."

"Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã" (99)

1.16048

Jesus het geweet wat ware vreugde is.

Yesu nya nu si dzidzɔ vavãtɔ nye.

1.160434

die Mensur [der Mensur, der Mensurs; die Mensuren, - ]

Woe be unto mankind,

1.160411

Wat het Anna nog steeds gedoen toe sy 84 jaar oud was?

Esi Hana xɔ ƒe 84 gɔ̃ hã la, nu kae wòkpɔtɔ nɔ wɔwɔm?

1.160285

Dit is in 1900 gedoen.

Wota esia le ƒe 1900 me.

1.160271

Hy het hom alles vertel wat Saul aan hom gedoen het.

Eye wògblɔ nu siwo katã Saul wɔe la nɛ.

1.160183

8Bly ver weg van hierdie vrou.

8 Te ɖokuiwò ɖa xaa tso nyɔnu sia tɔgbi gbɔ;

1.160179

24 Die dogter van Egipte sal verneder word.

24 Ŋukpe alé Egipte vinyɔnu la.

1.160143

Toe het Sobhuza gevra wie hierdie Koning is.

Fia Sobhuza biae be Fia ka tɔe wònye?

1.160138

Beskou byvoorbeeld wat in sy jonger jare gebeur het.

Le kpɔɖeŋu me, bu nusi dzɔ esime wònye ɖekakpui ŋu kpɔ.

1.160121

Julie 2015 _ Is jy in beheer van jou lewe?

July 2015 _ Èle Ta Kpɔm Na Wò Agbea?

1.160088

Ek het net sewe jaar lank skoolgegaan, maar ons onderwysers het gereeld Engels gepraat.

Ƒe adre koe mede suku, ke hã, míaƒe nufialawo doa Eŋlisigbea na mí edziedzi.

1.160087

Weet wat jou kinders doen online.

Bu nu si teƒe agbalẽ si nye What in the World Are Your Kids Doing Online?

1.160015

In 1958 is my ouers se droom bewaarheid; hulle kon 'n huis koop waarin ons drie kon woon.

Le ƒe 1958 me la, dzinyelawo ƒe didia va eme na wo; wote ŋu ƒle aƒe aɖe si me xɔdɔme etɔ̃ le, si me nye kpli wo míate ŋu anɔ.

1.159998

Waarom was Daniël "'n besonder geliefde man"?

Nu ka tae Daniel nye "ame malɔ̃nugbɔa" ɖo?

1.15998

25 Lank gelede het u die fondamente van die aarde gelê,

25 Gbe aɖe gbe kee nèɖo anyigba gɔme anyi,

1.159971

Wat kan jy doen as jy bang is? - Jy kan na iemand toe gaan wat groter en sterker as jy is.

Ne vɔvɔ̃ ɖo wò la, nu kae nàte ŋu awɔ? - Àte ŋu ayi ɖe ame aɖe si tsi wu wò hesesẽ wu wò la gbɔ.

1.15997

Kort daarna is ons eerste dogter, Kimberly, gebore, en 17 maande later is Stephany gebore.

Esia megbe kpuie la, míedzi mía vinyɔnu gbãtɔ, Kimberly, eye ɣleti 17 megbe la, míedzi Stephany.

1.159931

Hulle het dit elke dag gedoen, en hulle het baie geld bymekaargemaak.

Aleae wowɔ tso ŋkeke yi ŋkeke, ale be woƒo ga gbogbo aɖe nu ƒu.

1.159917

Elkeen van ons sal dan vir jou 1 100 stukke silwer gee."

Eye mía dometɔ ɖe sia ɖe ana klosalo akpe ɖeka alafa ɖeka wò ɖe esia ta."

1.159915

'Het jy ook swak geword soos ons?

'Ðe wò hã nèva gbɔdzɔ abe míawo ke enea?

1.159905

Hy het my maar net lastig geval." - Rosilyn, Verenigde State.

Fu ko ɖem wònɔ nam." - Rosilyn, United States.

1.159836

"Ek sal raad gee met my oog op jou." - PS.

"Maɖo aɖaŋu na wò, eye nye ŋku anɔ ŋuwò." - PS.

1.159795

Of wy staen in gevaer,

Alo Dzo Dzo says:

1.159747

21 Jesus sou nie net 'n paar jaar lank leier wees nie.

21 Menye ƒe ʋɛ aɖewo koe Mawu ɖoe be Yesu nanye kplɔla o.

1.159744

11 Hulle innerlike wens is dat hulle huise vir ewig sal bly staan,

11 Woƒe dzimedidie nye be yewoƒe aƒewo nanɔ anyi ɖaa,

1.159725

38 Egipte was bly toe hulle vertrek het,

38 Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte,

1.159692

By daghe en by nacht,

Eɖanye zã loo keli,

1.159676

Oktober 2015 _ 3 Vrae wat mense God graag wil vra

October 2015 _ Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu

1.159549

En sonder v (Heere) en moghen wy niet,

Ke màte ŋu abia hlɔ̃ o,

1.15954

Andre, wat 23 jaar oud is, stem hiermee saam.

Andre, si xɔ ƒe 23 hã da asi ɖe edzi.

1.159524

Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil.

Lɔɔ cheleŋ, Leya yeema pɛ suɛi o finya ndɔ lo, o nua ndu hɔlla tom tom, ɔɔ mbo poonyial ndu yauwo a bahawɛi ndɔɔ okɔɔ.

1.159501

Hy sal vir jou sê wat met die kind sal gebeur."

Agblɔ nu si ava dzɔ ɖe ɖevia dzi la na wò."

1.159491

Ontroue Israeliete het twee slegte dinge gedoen.

Israel vi mawɔnuteƒeawo wɔ vɔ̃ ƒomevi eve.

1.159446

11 Maar hoe kan ons ons besorgdheid toon?

11 Gake aleke míate ŋu aɖee fiae be míetsɔ ɖe le eme na wo?

1.159419

Israel vergeet sy Rots (18)

Israel ŋlɔ woƒe Agakpe la be (18)

1.159378

Waarom 'n boek oor mense?

Nukata Wònye Agbalẽ si Ku Ðe Amewo Ŋu?

1.159377

Julle wat nie geld het nie, kom, koop en eet!

Mi amesiwo si ga mele o, miva ƒle nu, ne miaɖu!

1.159363

En laat enigiemand wat hoor, sê: "Kom!"

Miƒu to anyi, amea ɖe le gbɔgblɔm be: De gbe ƒã!

1.159356

Leer uit jou foute (Jona)

Srɔ̃ Nu Tso Wò Vodadawo (Yona)

1.15935

"DIE bus kan gaan, maar die Chinese ou moet bly!"

"ƲUA ate ŋu adzo, gake China ŋutsua ya mayi o!"

1.159347

17 Dit alles het oor ons gekom, en tog het ons u nie vergeet nie,

17 Nu siawo katãe dzɔ ɖe mía dzi, ke míeŋlɔ wò be o,

1.159295

Wie was Adam, en wat het hy gehad?

Ame kae nye Adam, eye nu kae nɔ esi?

1.159276

"In die begin" tot 1657

"Le gɔmedzedzea me" va ɖo ƒe 1657

1.159194

Van wanneer af dreig iemand vir my?"

Ɣekaɣie tsitretsitsi si mele mɔ kpɔm na la ava?'

1.159185

Ek het selfs na 'n paar kerke toe gegaan.

Mede sɔleme geɖewo gɔ̃ hã.

1.159174

"Wat julle ook al doen, doen dit met julle hele siel." - Kol.

"Nu sia nu si wɔm miele la, miwɔe tso luʋɔ blibo me." - Kol.

1.15915

15 Soms voel jy dalk angstig oor jou huidige situasie.

15 Ɣeaɖewoɣi la, àtsi dzimaɖi ɖe ale si nuwo le fifia ŋu.

1.159128

Hoe kan u verstaan dat u diabetes gehad het?

Aleke nèwɔ nya be yeate ŋu alé suklidɔ bɔbɔe?