haohaa/shan-english-parallel-translation · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 0 87	shn stringlengths 2 130
When does it arrive?	မၼ်းႁွတ်ႈမႃးမိူဝ်ႈလႂ်၊
When does the bank open?	ယေးငိုၼ်းပိုတ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊
When does the bus leave?	လူတ်ႉတေဢွၵ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊
When do we arrive?	ႁဝ်းႁွတ်ႈၽႅဝ်မိူဝ်ႈလႂ်၊
When do we leave?	ႁဝ်းဢွၵ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊
Where can I mail this?	ဢၼ်ၼႆႉတေသူင်ႇလိၵ်ႈတီႈလႂ်၊
Where is she from?	မၼ်းၼၢင်းလုၵ်ႉတီႈလႂ်၊
Where is the bathroom?	ႁွင်ႈဢၢပ်ႇၼမ်ႉ မီးတီႈလႂ်၊
Why not?	ႁဵတ်းသင်ဢမ်ႇလႆႈ?
Will you remind me?	တေၶိုၼ်းတွင်းပၼ်ၶႃႈႁႃႉ?
11 dollars.	11 တေႃႇလႃႇ။
52 cents.	52 သႅၼ်။
A few.	ၵမ်ႈၽွင်ႈ။
A little.	ဢိတ်ႉဢိတ်ႉ.
Call the police.	ႁွင်ႉပလိၵ်ႈ၊
Did your wife like California?	မေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇမိူၼ်ၶႄႇလီႇၾူဝ်းၼီးယႃးႁႃႉ?
Do you have any coffee?	ၵေႃႇၾီႇမီးႁႃႉ?
Do you have anything cheaper?	ၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇလိူဝ်ႁႃႉ?
Do you take credit cards?	ၸွင်ႇဢဝ်ၶႅပ်းၶွၼ်ႇ၊
How are you paying?	ပၼ်ငိုၼ်းၸၢႆႇၸိူင်ႉႁိုဝ်၊
How many people are there in New York?	တီႈဝဵင်းၼိဝ်းယွၵ်ႉၼႆႉ မီးၵူၼ်းလၢႆၵေႃႉ၊
How much are these earrings?	ၶႅပ်းႁူၸိူဝ်းၼႆႉ မီးၵႃႈႁိုဝ်၊
How much does it cost per day?	ၼိုင်ႈဝၼ်းလႂ် သဵင်ႈၵႃႈႁိုဝ်၊
How much does this cost?	လွင်ႈၼႆႉ ၵႃႈၶၼ်မၼ်းၵႃႈႁိုဝ်၊
How much do I owe you?	ၵဝ်ၼီႈမႂ်းၵႃႈႁိုဝ်၊
How much is it to go to Miami?	ၵႂႃႇမိဝ်းမိ ၵႃႈႁိုဝ်၊
How much money do you make?	ငိုၼ်းၵႃႈႁိုဝ်၊
I'd like to eat at 5th street restaurant.	ၶႂ်ႈၵိၼ်တီႈႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်း 5 သဵၼ်ႈတၢင်း၊
I don't have a girlfriend.	ဢမ်ႇမီးၵေႃႉႁၵ်ႉ၊
I don't have any money.	ဢမ်ႇမီးငိုၼ်း၊
I have a reservation.	ၵဝ်မီးတီႈယူႇ၊
I'll have the same thing.	တေမီးလွင်ႈမိူၼ်ၵၼ်၊
I'll pay for dinner.	တေၵႃႈၵိၼ်ၶဝ်ႈၶမ်ႈ၊
I'll pay for the tickets.	တေပၼ်ငိုၼ်း တႃႇဝႂ်၊
I'm 26 years old.	ဢႃယု 26 ပီ၊
I need to practice my English.	လူဝ်ႇၽိုၵ်းဢင်းၵိတ်ႉ၊
Isn't it?	ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁႃႉ၊
Is that ok?	ဢၼ်ၼၼ်ႉ ok ႁႃႉ?
Is there any mail for me?	ၸွင်ႇမီးလိၵ်ႈ တႃႇၵဝ်ၶႃႈႁႃႉ?
It's 11:30pm.	ယၢမ်း 11:30 မူင်း၊
It's is a quarter past nine.	မၼ်းယဝ်ႉၵႂႃႇ ၵဝ်ႈပုၼ်ႈ 1 ပုၼ်ႈယဝ်ႉ။
Please come in.	ၶဝ်ႈမႃးၽွင်ႈၶႃႈ
Sorry, we don't accept credit cards.	ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ ႁဝ်းဢမ်ႇႁပ်ႉၶႅပ်းၶွၼ်ႇ၊
Sorry, we only accept Cash.	ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ ႁဝ်းႁပ်ႉၶၢမ်ႇ Cash ၵူၺ်း။
That restaurant is not expensive.	ႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇ။
That's too expensive.	ဢၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်းၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇၼႃႇ။
There are many people here.	တီႈၼႆႈ ၵူၼ်းၼမ်၊
They charge 26 dollars per day.	ၼိုင်ႈဝၼ်းလႂ် ၵဵပ်း 26 တေႃႇလႃႇ၊
What's the exchange rate for dollars?	ၶၼ်လႅၵ်ႈငိုၼ်းတေႃႇလႃႇလႂ်၊
What's the phone number?	မၢႆၾူင်းပဵၼ်သင်?
Where can I buy tickets?	တေလႆႈသိုဝ်ႉဝႂ်လႂ်၊
Where would you like to meet?	ၶႂ်ႈႁူပ်ႉၵၼ်တီႈလႂ်၊
Which one is better?	ဢၼ်လႂ်လီလိူဝ်၊
Across from the post office.	ၶၢမ်ႈတီႈလုမ်းသူင်ႇလိၵ်ႈ။
At 3 o'clock.	ယၢမ်း 3 မူင်း၊
Be quiet.	ႁႂ်ႈယဵၼ်။
Can you recommend a good restaurant?	ၸွင်ႇပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင် ႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်းလီလႆႈယူႇႁႃႉ?
Here it is.	တီႈၼႆႈတႄႉ။
Here you are.	တီႈၼႆႈ ၊
He's in the kitchen.	မၼ်းယူႇၼႂ်းႁွင်ႈၽိူၼ်။
He studies at Boston University.	မၼ်းႁဵၼ်းတီႈၸၼ်ႉၸွမ် Boston ။
How far is it?	မၼ်းၵႆၵႃႈႁိုဝ်၊
How far is it to Chicago?	ထိုင်ဝဵင်းၶျီႇၵႃႇၵူဝ်ႇ ၵႆၵႃႈႁိုဝ်၊
How many miles is it to Pennsylvania?	ပႅၼ်ႇၼီႇဝႄႇၼီႇယႃႇ မီးလၢႆလၵ်း၊
I'd like a single room.	ၶႂ်ႈလႆႈႁွင်ႈလဵဝ်၊
I like to watch TV.	သူင်တူၺ်း TV ၊
It's delicious!	ႁွမ်ႁွမ်း !
It's half past 11.	ပူၼ်ႉၶိုင်ႈ 11 ။
It's less than 5 dollars.	ဢမ်ႇတဵမ် 5 တေႃႇလႃႇ။
It's more than 5 dollars.	လိူဝ် 5 တေႃႇလႃႇ၊
It's near the Supermarket.	ၸမ်တီႈၶၢႆၶူဝ်းလူင်၊
it's not suppose to rain today.	မိူဝ်ႈၼႆႉ ၾူၼ်ဢမ်ႇတူၵ်း၊
It's ok.	ၶႅမ်ႉတေႉ.
It's on 7th street.	ပဵၼ်တီႈ 7 ၊
It's really hot.	မႆႈတႄႉတႄႉ၊
It's suppose to rain tomorrow.	မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၾူၼ်တူၵ်း၊
I was going to the library.	ၵႂႃႇႁူင်းတူၺ်းလိၵ်ႈ၊
I was in the library.	ယူႇဝႆႉၼႂ်းႁူင်းတူၺ်းလိၵ်ႈ၊
Let's go.	ႁႂ်ႈၵႂႃႇ၊
Maybe.	ယူဝ်ၶေး.
More than 200 miles.	200 လၵ်းလိူဝ်၊
My house is close to the bank.	ႁိူၼ်းၶႃႈၼႆႉ ၸမ်ယေးငိုၼ်း၊
Near the bank.	ႁိမ်းယေးငိုၼ်း။
On the left.	ၽၢႆႇသၢႆႉ။
On the right.	ၽၢႆႇၶႂႃ။
On the second floor.	ၸၼ်ႉသွင်။
Outside the hotel.	ၼွၵ်ႈႁူင်းႁႅမ်း။
Over here.	တီႈၼႆႈ။
Over there.	မီးၼၼ်ႉၵွၺ်း.
The book is behind the table.	ပပ်ႉၼႆႉ မီးၽၢႆႇလင်ၽိူၼ်၊
The book is in front of the table.	ပပ်ႉၼႆႉ မီးၽၢႆႇၼႃႈၽိူၼ်၊
The book is near the table.	ပပ်ႉၼႆႉ မီးႁိမ်းၽိူၼ်၊
The book is next to the table.	ပပ်ႉၼႆႉ မီးႁိမ်းၽိူၼ်၊
The book is on top of the table.	ပပ်ႉၼႆႉ မီးၼိူဝ်ၽိူၼ်။
There are some books on the table.	ပပ်ႉလိၵ်ႈ ၼိူဝ်ၽိူၼ်ၵမ်ႈၽွင်ႈ။
There's a book under the table.	မီးပပ်ႉဢၼ်မီးတႂ်ႈၽိူၼ်။
We're from California.	ႁဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်းမိူင်းၶႄႇလီႇၾူဝ်းၼီးယႃး၊
What's the address?	တီႈယူႇမၼ်း ပဵၼ်ဢီႈသင်?
Where are you going?	တေၵႂႃႇတၢင်းလႂ်၊
Where is it?	မီးတီႈလႂ်၊

When does it arrive?

မၼ်းႁွတ်ႈမႃးမိူဝ်ႈလႂ်၊

When does the bank open?

ယေးငိုၼ်းပိုတ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊

When does the bus leave?

လူတ်ႉတေဢွၵ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊

When do we arrive?

ႁဝ်းႁွတ်ႈၽႅဝ်မိူဝ်ႈလႂ်၊

When do we leave?

ႁဝ်းဢွၵ်ႇမိူဝ်ႈလႂ်၊

Where can I mail this?

ဢၼ်ၼႆႉတေသူင်ႇလိၵ်ႈတီႈလႂ်၊

Where is she from?

မၼ်းၼၢင်းလုၵ်ႉတီႈလႂ်၊

Where is the bathroom?

ႁွင်ႈဢၢပ်ႇၼမ်ႉ မီးတီႈလႂ်၊

Why not?

ႁဵတ်းသင်ဢမ်ႇလႆႈ?

Will you remind me?

တေၶိုၼ်းတွင်းပၼ်ၶႃႈႁႃႉ?

11 dollars.

11 တေႃႇလႃႇ။

52 cents.

52 သႅၼ်။

A few.

ၵမ်ႈၽွင်ႈ။

A little.

ဢိတ်ႉဢိတ်ႉ.

Call the police.

ႁွင်ႉပလိၵ်ႈ၊

Did your wife like California?

မေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇမိူၼ်ၶႄႇလီႇၾူဝ်းၼီးယႃးႁႃႉ?

Do you have any coffee?

ၵေႃႇၾီႇမီးႁႃႉ?

Do you have anything cheaper?

ၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇလိူဝ်ႁႃႉ?

Do you take credit cards?

ၸွင်ႇဢဝ်ၶႅပ်းၶွၼ်ႇ၊

How are you paying?

ပၼ်ငိုၼ်းၸၢႆႇၸိူင်ႉႁိုဝ်၊

How many people are there in New York?

တီႈဝဵင်းၼိဝ်းယွၵ်ႉၼႆႉ မီးၵူၼ်းလၢႆၵေႃႉ၊

How much are these earrings?

ၶႅပ်းႁူၸိူဝ်းၼႆႉ မီးၵႃႈႁိုဝ်၊

How much does it cost per day?

ၼိုင်ႈဝၼ်းလႂ် သဵင်ႈၵႃႈႁိုဝ်၊

How much does this cost?

လွင်ႈၼႆႉ ၵႃႈၶၼ်မၼ်းၵႃႈႁိုဝ်၊

How much do I owe you?

ၵဝ်ၼီႈမႂ်းၵႃႈႁိုဝ်၊

How much is it to go to Miami?

ၵႂႃႇမိဝ်းမိ ၵႃႈႁိုဝ်၊

How much money do you make?

ငိုၼ်းၵႃႈႁိုဝ်၊

I'd like to eat at 5th street restaurant.

ၶႂ်ႈၵိၼ်တီႈႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်း 5 သဵၼ်ႈတၢင်း၊

I don't have a girlfriend.

ဢမ်ႇမီးၵေႃႉႁၵ်ႉ၊

I don't have any money.

ဢမ်ႇမီးငိုၼ်း၊

I have a reservation.

ၵဝ်မီးတီႈယူႇ၊

I'll have the same thing.

တေမီးလွင်ႈမိူၼ်ၵၼ်၊

I'll pay for dinner.

တေၵႃႈၵိၼ်ၶဝ်ႈၶမ်ႈ၊

I'll pay for the tickets.

တေပၼ်ငိုၼ်း တႃႇဝႂ်၊

I'm 26 years old.

ဢႃယု 26 ပီ၊

I need to practice my English.

လူဝ်ႇၽိုၵ်းဢင်းၵိတ်ႉ၊

Isn't it?

ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁႃႉ၊

Is that ok?

ဢၼ်ၼၼ်ႉ ok ႁႃႉ?

Is there any mail for me?

ၸွင်ႇမီးလိၵ်ႈ တႃႇၵဝ်ၶႃႈႁႃႉ?

It's 11:30pm.

ယၢမ်း 11:30 မူင်း၊

It's is a quarter past nine.

မၼ်းယဝ်ႉၵႂႃႇ ၵဝ်ႈပုၼ်ႈ 1 ပုၼ်ႈယဝ်ႉ။

Please come in.

ၶဝ်ႈမႃးၽွင်ႈၶႃႈ

Sorry, we don't accept credit cards.

ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ ႁဝ်းဢမ်ႇႁပ်ႉၶႅပ်းၶွၼ်ႇ၊

Sorry, we only accept Cash.

ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ ႁဝ်းႁပ်ႉၶၢမ်ႇ Cash ၵူၺ်း။

That restaurant is not expensive.

ႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇ။

That's too expensive.

ဢၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်းၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇၼႃႇ။

There are many people here.

တီႈၼႆႈ ၵူၼ်းၼမ်၊

They charge 26 dollars per day.

ၼိုင်ႈဝၼ်းလႂ် ၵဵပ်း 26 တေႃႇလႃႇ၊

What's the exchange rate for dollars?

ၶၼ်လႅၵ်ႈငိုၼ်းတေႃႇလႃႇလႂ်၊

What's the phone number?

မၢႆၾူင်းပဵၼ်သင်?

Where can I buy tickets?

တေလႆႈသိုဝ်ႉဝႂ်လႂ်၊

Where would you like to meet?

ၶႂ်ႈႁူပ်ႉၵၼ်တီႈလႂ်၊

Which one is better?

ဢၼ်လႂ်လီလိူဝ်၊

Across from the post office.

ၶၢမ်ႈတီႈလုမ်းသူင်ႇလိၵ်ႈ။

At 3 o'clock.

ယၢမ်း 3 မူင်း၊

Be quiet.

ႁႂ်ႈယဵၼ်။

Can you recommend a good restaurant?

ၸွင်ႇပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင် ႁူင်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၽၵ်းလီလႆႈယူႇႁႃႉ?

Here it is.

တီႈၼႆႈတႄႉ။

Here you are.

တီႈၼႆႈ ၊

He's in the kitchen.

မၼ်းယူႇၼႂ်းႁွင်ႈၽိူၼ်။

He studies at Boston University.

မၼ်းႁဵၼ်းတီႈၸၼ်ႉၸွမ် Boston ။

How far is it?

မၼ်းၵႆၵႃႈႁိုဝ်၊

How far is it to Chicago?

ထိုင်ဝဵင်းၶျီႇၵႃႇၵူဝ်ႇ ၵႆၵႃႈႁိုဝ်၊

How many miles is it to Pennsylvania?

ပႅၼ်ႇၼီႇဝႄႇၼီႇယႃႇ မီးလၢႆလၵ်း၊

I'd like a single room.

ၶႂ်ႈလႆႈႁွင်ႈလဵဝ်၊

I like to watch TV.

သူင်တူၺ်း TV ၊

It's delicious!

ႁွမ်ႁွမ်း !

It's half past 11.

ပူၼ်ႉၶိုင်ႈ 11 ။

It's less than 5 dollars.

ဢမ်ႇတဵမ် 5 တေႃႇလႃႇ။

It's more than 5 dollars.

လိူဝ် 5 တေႃႇလႃႇ၊

It's near the Supermarket.

ၸမ်တီႈၶၢႆၶူဝ်းလူင်၊

it's not suppose to rain today.

မိူဝ်ႈၼႆႉ ၾူၼ်ဢမ်ႇတူၵ်း၊

It's ok.

ၶႅမ်ႉတေႉ.

It's on 7th street.

ပဵၼ်တီႈ 7 ၊

It's really hot.

မႆႈတႄႉတႄႉ၊

It's suppose to rain tomorrow.

မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၾူၼ်တူၵ်း၊

I was going to the library.

ၵႂႃႇႁူင်းတူၺ်းလိၵ်ႈ၊

I was in the library.

ယူႇဝႆႉၼႂ်းႁူင်းတူၺ်းလိၵ်ႈ၊

Let's go.

ႁႂ်ႈၵႂႃႇ၊

Maybe.

ယူဝ်ၶေး.

More than 200 miles.

200 လၵ်းလိူဝ်၊

My house is close to the bank.

ႁိူၼ်းၶႃႈၼႆႉ ၸမ်ယေးငိုၼ်း၊

Near the bank.

ႁိမ်းယေးငိုၼ်း။

On the left.

ၽၢႆႇသၢႆႉ။

On the right.

ၽၢႆႇၶႂႃ။

On the second floor.

ၸၼ်ႉသွင်။

Outside the hotel.

ၼွၵ်ႈႁူင်းႁႅမ်း။

Over here.

တီႈၼႆႈ။

Over there.

မီးၼၼ်ႉၵွၺ်း.

The book is behind the table.

ပပ်ႉၼႆႉ မီးၽၢႆႇလင်ၽိူၼ်၊

The book is in front of the table.

ပပ်ႉၼႆႉ မီးၽၢႆႇၼႃႈၽိူၼ်၊

The book is near the table.

ပပ်ႉၼႆႉ မီးႁိမ်းၽိူၼ်၊

The book is next to the table.

ပပ်ႉၼႆႉ မီးႁိမ်းၽိူၼ်၊

The book is on top of the table.

ပပ်ႉၼႆႉ မီးၼိူဝ်ၽိူၼ်။

There are some books on the table.

ပပ်ႉလိၵ်ႈ ၼိူဝ်ၽိူၼ်ၵမ်ႈၽွင်ႈ။

There's a book under the table.

မီးပပ်ႉဢၼ်မီးတႂ်ႈၽိူၼ်။

We're from California.

ႁဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်းမိူင်းၶႄႇလီႇၾူဝ်းၼီးယႃး၊

What's the address?

တီႈယူႇမၼ်း ပဵၼ်ဢီႈသင်?

Where are you going?

တေၵႂႃႇတၢင်းလႂ်၊

Where is it?

မီးတီႈလႂ်၊