Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

ajagjag

il y a belle lurette

Dem na ca ajagjag

il est parti il y a belle lurette.

aaye b-

interdiction

Aaye bi du yàgg

L'interdiction est temporaire (ne durera pas).

aalim j-

Érudit

Aalim yi ci dëkk bi daje nañu

les érudits qui sont dans la ville se sont réunis.

alamaan

mettre à l’amende

Soo ñówul, dinañu la alamaan

si tu ne viens pas, tu seras mis à l’amende.

aay b-

jeu de jeunes filles où on essaie à tour de rôle de placer le même pied que la meneuse qui, elle, essaie de prendre les joueuses à contre-pied

Bàyyileen aay bi te dem ca waañ wa

laissez ce jeu de {aay}et allez à la cuisine.

almasi b-

(Héb.) Messie

Yéesoo di almasi bi gurmet yi doon xaar

Jésus est le messie qu’attendaient les chrétiens.

agsi

arriver (au lieu du locuteur)

Xale yi agsi nañu

les enfants sont arrivés (ici).

(loc.) Agsi nga nak

t'y voilà !

aayoo

aider un bébé à s’endormir en lui chantant une berceuse

Demal aayoo bebbe, mu nelaw

va bercer bébé afin qu’il s’endorme.

Aayoo nenne

dodo, l’enfant dort.

ajab b-

nom originel de l’ethnie wolof

Ñi ñuy wooye Wolof tey, am na jamano joo xam ne ajab lañu leen daan wooye

ceux qu’on appelle Wolof actuelle-ment, il fut un temps où on les appelait Ajab.

aay-gaaf

se dit d’un animal ou d’une personne qui porte la poisse

Sa fas wi dafa aay-gaaf

ton cheval porte la poisse.

aal b-

mauvaise humeur

Bu ko aal bi jàppee

quand il est de mauvaise humeur.

aareen b-

aire aménagée pour les jeux de lutte. (De nos jours, on emploie plus souvent le terme làmb)

aar

laver une pièce de linge pour la première fois

Maa ngi sooga aar mbubb ma ma jéndoon

je viens seulement de laver le boubou que j’avais acheté.

aaya b-

verset du Coran

Ci ban aaya lañu ko waxe ?

dans quel verset l’a-t-on dit ?

afirig g-

afrique

a ngee

voilà

Omar a ngee

voilà Omar.

a ngale

voilà

Omar a ngale di dem

voilà Omar qui s’en va.

a ngoogale

voilà

Omar a ngoogale

voilà Omar.

alxames j-

jeudi

Daawunu dem ekool alxames

nous n’allions pas à l’école le jeudi.

a ngi

voici

Suma kër a ngi

voici ma maison.

Maa ngi ci li nga wax

J'approuve ce que tu as dit.

Maa ngi ci yow

je m’occupe de toi; je suis à toi. (ou encore) je t’aime.

afeer b-

affaire

Lii, afeer la

ça, c’est une affaire.

Afeer la

C'est confidentiel.

aniinu

se maquiller en bleu

Géj naa gis ku aniinu

il y a longtemps que je n’ai pas vu qqn se maquiller en bleu.

a ngoogule

voici (à côté de toi)

Aw doj a ngoogule ci sa wetu tànk

voilà un caillou à côté de ton pied.

aniin

mettre du bleu de maquillage

Bul aniin xale bi

ne maquillage pas l’enfant en bleu !

aniin j-

bleu de maquillage

Aniin ji mu def dafa ëpp

il a mis trop de maquillage bleu.

abajadda b-

alphabet

Mu ngi tollu ci abajadda

il en est à l’alphabet.

aji

celui qui fait

Yàlla, aji-kàttan, dimbali ma

Dieu, source de toute puissance, aide-moi !

aniwerseer b-

anniversaire

a ngii

voici (tandis qu’on montre)

Omar a ngii

voici Omar.

aññaane

éprouver de la jalousie vis-à-vis de qqn à cause d’une chose

Danga ma aññaane sama séy bi

tu me jalouses à cause de mon couple.

aji-gëm j-

croyant

Aji-gëm ji, Yàllaa koy sàmm

le croyant, c’est Dieu qui le protège.

alal j-

richesse fortune bien

Bu nit ñiy wut alal, yow, wutal nit ñi

quand les hommes cherchent la richesse, toi, cherche les hommes !

(prov.) Alalu golo a lex ba

on garde ses biens près de soi (pour y veiller).

antule

réussiir en qqch

Yàlla dimmali na nu ba nu antule nun ñépp

par la grâce divine, nous avons tous réussi.

aajowoo

avoir besoin de

Lépp loo aajowoo, dina ko toppatoo

tout ce dont tu auras besoin, il s’en occupera.

asiire

assurer, garantir par un contrat

araamal

considérer comme illicite, prohiber par la loi islamique

Mbaam, ci yàpp yi ñu araamal la bokk

le porc fait partie des viandes prohibées.

araab

arabe

afal

libérer

Dañuy téye xale yu jigéen yi ci kër yi, afal xale yu góor yi

on retient les filles à la maison et on libère les garçons.

ableloo

ordonner de prêter

Ku la ableloo sama gënn

qui t’a demandé de prêter mon mortier.

aras b-

l’au-delà

Kenn mësula bàyyikoo aras

personne n’est jamais revenu de l’au-delà.

abada j-

Éternité

Borom bi, duma la bàyyi ba abada

Seigneur, je ne te quitterai pas jusqu’à l’éternité.

ariko j-

haricot

ar

être ferré sur (les études)

Dafa jàng ba ne ar

il est pétri de connaissances.

araw

rouler la farine en gros granules

Janq bu mënul araw; mas-sa yow

une fille ne sachant pas rouler la farine; pauvre de toi !

abalaate

prêter (avec une certaine propension à le faire)

Li muy abalaate saretam bi yépp dey, bëgga falu doŋŋ

il prête sa charrette (à qui veut) uniquement pour être élu.

aji-gëm-xërëm j-

animiste

armeel y-

cimetière

Armeeli katolik yi ak yu jullit yee dend.

Le cimetière des catholiques et celui des musulmans sont contigus.

(prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex

quand la dépouille va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.

araf b-

signes graphiques de l’alphabet

Ñaar fukki araf ak juróom benn a am ci seen liifantu

il y a vingt-six lettres dans leur alphabet.

arikoweer j-

haricot vert

armool b-

armoire

aat b-

adulte qui n’est pas encore circoncis

Dajale nañu aat yépp

on a réuni toutes les personnes ayant atteint l’âge de la circoncision.