english
stringlengths 20
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 21
569
| malayalam
stringlengths 15
668
|
|---|---|---|---|
Channels served are largely the same as those available in the rest of India, although Nepali-language channels are also available. | সম্প্রচারিত চ্যানেলগুলি বেশিরভাগই ভারতের বাকি অংশে উপলব্ধ চ্যানেলগুলির মতোই, যদিও নেপালি ভাষার চ্যানেলগুলিও উপলব্ধ। | दिखाई जाने वाली चैनलें काफी हद तक शेष भारत में उपलब्ध चैनलों के समान हैं, हालांकि नेपाली भाषा की चैनलें भी उपलब्ध हैं। | നേപ്പാളി ഭാഷാ ചാനലുകൾ ലഭ്യമാണെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് ചാനലുകൾക്ക് സമാനമാണ് ഈ ചാനലുകളും. |
The processor gives a little bit of its time to each program. | প্রসেসর প্রতিটি প্রোগ্রামকে নিজে থেকে কিছুটা সময় দেয়। | प्रोसेसर प्रत्येक प्रोग्राम को अपना थोड़ा समय देता है। | ഓരോ പ്രോഗ്രാമിനും പ്രോസസർ കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു. |
Some styles put most of their focus into the harnessing of qi, while others concentrate on competition. | কিছু শৈলী তাঁদের বেশিরভাগ মনোযোগ কিউই-এর কাজে লাগায়, অন্যরা প্রতিযোগিতায় মনোনিবেশ করে। | कुछ शैलियाँ अपना अधिकांश ध्यान ची के दोहन में लगाती हैं जबकि अन्य शैलियाँ प्रतिस्पर्धा पर ध्यान केंद्रित करती हैं। | ചില ശൈലികൾ തങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മിക്കവാറും ക്വി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവ മത്സരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. |
The couple has a son, born in 2017. | এই দম্পতির একটি ছেলে রয়েছে, যার জন্ম ২০১৭ সালে। | दंपति का एक बेटा है, जिसका जन्म 2017 में हुआ था। | ഈ ദമ്പതികൾക്ക് 2017ൽ ജനിച്ച ഒരു മകനുണ്ട്. |
The most commonly affected group are young adult males. | সবথেকে বেশি আক্রান্ত হয় কমবয়সী প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষরা। | युवा वयस्क पुरुष सबसे अधिक प्रभावित समूह हैं। | ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നത് പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷന്മാരാണ്. |
The Vaippar is 130 kilometres (81 mi) long, with a drainage basin of 5,288 square kilometres (2,042 sq mi). | ভাইপ্পার ১৩০ কিলোমিটার (৮১ মাইল) দীর্ঘ, ৫২৮৮ বর্গ কিলোমিটার (২০৪২ বর্গ মাইল) একটি নিষ্কাশন বেসিন সহ। | वैप्पार 130 किलोमीटर (81 मील) लंबी है, जिसका जल निकासी बेसिन 5,288 वर्ग किलोमीटर (2,042 वर्ग मील) का है। | വൈപ്പാറിന് 130 കിലോമീറ്റർ (81 മൈൽ) നീളവും 5,288 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ (2,042 ചതുരശ്ര മൈൽ) ഡ്രെയിനേജ് തടവുമുണ്ട്. |
Pilate questioned Jesus and told the assembly that there was no basis for sentencing. | পীলাত যিশুকে প্রশ্ন করেছিলেন এবং সমাবেশকে বলেছিলেন যে শাস্তির কোনও ভিত্তি নেই। | पिलातुस ने यीशु से पूछताछ की और सभा को बताया कि सज़ा का कोई आधार नहीं है। | പിലാത്തോസ് യേശുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വധശിക്ഷയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ലെന്ന് സഭയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. |
She says she's glad, she's free now and informs him that their relationship is over. | তিনি বলেন যে তিনি খুশি, তিনি এখন মুক্ত এবং তাঁদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে বলে তাঁকে জানিয়ে দেন। | वह कहती है कि वह खुश है, वह अब स्वतंत्र है और उसे सूचित करती है कि उनका रिश्ता खत्म हो गया है। | താൻ സന്തോഷവതിയാണെന്നും ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയായെന്നും അവരുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചുവെന്നും അവൾ പറയുന്നു. |
I was over the moon when the bank officer intervened to help me with the withdrawal when I reached the bank 5 minutes after closing time. | যখন আমি ব্যাঙ্ক বন্ধ হওয়ার ৫ মিনিট পরে পৌঁছালেও ব্যাঙ্ক অফিসার আমাকে টাকা তোলার কাজে সাহায্য করার জন্য হস্তক্ষেপ করেছিলেন তখন আমি আনন্দে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিলাম। | जब मैं पैसे निकालने के लिए बैंक बंद होने के 5 मिनट बाद पहुँचा फिर भी बैंक अधिकारी ने इसमें मेरी मदद की तो मेरी खुशी का ठिकाना न था। | ക്ലോസ് ടൈം കഴിഞ്ഞ് 5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ബാങ്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ പണം പിൻവലിക്കാൻ ബാങ്ക് ഓഫീസർ ഇടപെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി. |
If you do ask someone else, try to pick someone who didn't overhear your interaction with the person who said no so they don't automatically say no too. | আপনি যদি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করেন, এমন কাউকে বাছার চেষ্টা করুন যিনি না বলা ব্যক্তির সঙ্গে হওয়া আপনার কথাবার্তা শুনতে পাননি, যাতে তাঁরা আপনা থেকেই 'না' বলে না ওঠেন। | यदि आप किसी और से पूछते हैं, तो कोशिश करें कि जिसने न कहा, उससे आपकी बात होते इस व्यक्ति ने नहीं सूनी हो, वरना वे शायद पहले ही न बोल दें। | നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരും നിങ്ങളോടു ഇല്ല എന്ന് പറയാതിരിക്കാൻ നേരത്തെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ വ്യക്തിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ കേൾക്കാത്ത ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. |
I'm pleasantly amazed at how seamlessly you managed to match the new tiles with the ones in the old kitchen. I thought you were just a mason but you proved you were in fact a creative mason. | রান্নাঘরের পুরনো টাইলগুলোর সঙ্গে নতুনগুলোকে এত নিখুঁতভাবে মিলিয়ে দিয়েছেন দেখে খুশি আর অবাক দুটোই হচ্ছি। আমি তো আপনাকে একজন সাধারণ রাজমিস্ত্রি ভেবেছিলাম, কিন্তু আপনি তো নিজেকে একজন সৃষ্টিশীল রাজমিস্ত্রি হিসেবে প্রমাণ করলেন! | मुझे तब बहुत सुखद आश्चर्य हुआ जब मैंने देखा कि आपने कैसी सफाई से मेरे किचन की पुरानी टाइलों का मिलान नई टाइलों से कर दिया है। मुझे लग रहा था कि आप सिर्फ एक राजमिस्त्री हैं, लेकिन आपने साबित कर दिया कि आपके अंदर वास्तव में क्रिएटिविटी भी है। | പഴയ അടുക്കളയിലെ ടൈലുകളുമായി പുതിയ ടൈലുകൾ യാതൊരു തടസ്സവുമില്ലാതെ യോജിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പണിക്കാരൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ധനായ പണിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു. |
Our hearts are filled with joy because we are flying to the US from India to meet our children. | আমাদের ছেলেমেয়ের সঙ্গে দেখা করতে ভারত থেকে আমেরিকায় পাড়ি জমাচ্ছি তো, তাই মন একেবারে আনন্দে টইটম্বুর। | हमारा दिल उमंगों से भरा है क्योंकि हम अपने बच्चों से मिलने इंडिया से यू.एस. जा रहे हैं। | ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാണാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് യു.എസ്.ലേക്ക് പോവാ. |
Thermal radiation is generated when the energy from the movement of charged particles within molecules is converted to the radiant energy of electromagnetic waves. | তাপীয় বিকিরণ তখনই উৎপন্ন হয় যখন অণুর মধ্যে আধানযুক্ত কণাগুলোর চলাচল থেকে শক্তি বৈদ্যুতিন চৌম্বকীয় তরঙ্গের বিকিরণ শক্তিতে রূপান্তরিত হয়। | तापीय विकिरण तब उत्पन्न होता है जब अणुओं के भीतर आवेशित कणों की गति से निकली ऊर्जा वैद्युतचुंबकीय तरंगों की विकिरणी ऊर्जा में परिवर्तित हो जाती है। | തന്മാത്രകൾക്കുള്ളിലെ ചാർജ്ജ് ചെയ്ത കണികകളുടെ ചലനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് തരംഗങ്ങളുടെ റേഡിയന്‍റ് എനർജിയായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് താപവികിരണം ഉണ്ടാകുന്നത്. |
Lauds follows, and its stichera take the form of a funeral lament, while always preserving the hope of the Resurrection. | এর পরে গুণকীর্তন করা হয়, এবং এর স্তোত্র একটি শোকজনক বিলাপের রূপ নেয়, যেখানে সর্বদা পুনরুত্থানের আশা সংরক্ষণ করা হয়। | इसके बाद प्रशंसा की जाती है, और इसका स्टिचेरा एक अन्त्येष्टि विलाप का रूप ले लेता है, लेकिन पुनरुत्थान की आशा को हमेशा संरक्षित रखता है। | പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിര്‍ത്തി പോരുമ്പോള്‍, സ്തുതികള്‍ തുടരുകയും പിന്നീട് അതിൻ്റെ സ്തുതി ഗീതം ശവസംസ്‌കാര വിലാപത്തിൻ്റെ രൂപമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
At the other end, the same number of shots as each of the Avalanche goaltenders face, stopping 19 out of 20 shots. | অন্য প্রান্তে, আ্যভালাঞ্চের প্রত্যেক গোলরক্ষকরা একই সংখ্যক গোলের সম্মুখীন হয়ে ২০টি গোলের মধ্যে ১৯টি আটকে দেন। | दूसरी तरफ, अवलांच के प्रत्येक गोलटेंडर को समान संख्या में शॉट का सामना करना पड़ा, जिससे 20 में से 19 शॉट रोके गए। | മറുവശത്ത്, ഓരോ അവലാഞ്ച് ഗോൾടെൻഡറും നേരിട്ട അതേ എണ്ണം ഷോട്ടുകൾ നേരിടുകയും 20 ഷോട്ടുകളിൽ 19 എണ്ണവും തടയുകയും ചെയ്തു. |
For example, the US, devoid of such measures, has seen large increases in drug-related deaths since 2000 (mostly related to heroin use), while Switzerland has seen large decreases. | উদাহরণস্বরূপ, অনুরূপ ব্যবস্থা বিহীন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০০ সাল থেকে মাদক সংক্রান্ত মৃত্যুর (অধিকাংশই হেরোইন ব্যবহার সম্পর্কিত) বৃদ্ধি হলেও সুইজারল্যাণ্ডে এই হার হ্রাস পেয়েছে। | उदाहरण के लिए यू.एस. ने, जहां इस तरह के उपाय नहीं हैं, 2000 के बाद से मादक द्रव्यों से संबंधित मौतों में बड़ी वृद्धि देखी है (ज्यादातर हेरोइन के उपयोग से संबंधित), जबकि स्विट्जरलैंड में बड़ी कमी देखी गई है। | ഉദാഹരണത്തിന്, അത്തരം നടപടികൾ ഇല്ലാത്ത യുഎസിൽ 2000 മുതൽ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മരണങ്ങളിൽ വലിയ വർദ്ധനയുണ്ടായി (കൂടുതലും ഹെറോയിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്) എന്നാൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വലിയ കുറവുണ്ടായി. |
Also, a large number of troupes arose across coastal Karnataka. | এছাড়াও, উপকূলীয় কর্ণাটক জুড়ে প্রচুর সংখ্যক দল গড়ে ওঠে। | इसके अलावा, तटीय कर्नाटक में बड़ी संख्या में मंडलियाँ उभर कर आईं। | കൂടാതെ, തീരദേശ കർണാടകയിലുടനീളം ധാരാളം കലാസംഘങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി. |
The fort was renovated and undertaken by the Archaeological Survey of India in 1972. | ১৯৭২ সালে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণ এই দুর্গটির সংস্কার ও রক্ষণাবেক্ষণ করে। | 1972 में इस किले का भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा जीर्णोद्धार किया गया था। | 1972ൽ ആർക്കിയോളജിക്കൽ സർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യ ഈ കോട്ട നവീകരിക്കുകയും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. |
However, it is a first step towards a cure. | তবে, নিরাময়ের দিকে এটি একটি প্রথম পদক্ষেপ হতে পারে। | हालाँकि, यह इलाज की दिशा में पहला कदम है। | എന്നിരുന്നാലും, ഇത് രോഗശമനത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ്. |
For example, it would reduce or eliminate most personal and corporate taxes. | উদাহরণস্বরূপ, এটি বেশিরভাগ ব্যক্তিগত এবং কর্পোরেট কর হ্রাস বা অপসারণ করবে। | उदाहरण के लिए, यह अधिकांश व्यक्तिगत और निगमित करों को कम या समाप्त कर देगा। | ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് മിക്ക വ്യക്തിഗത, കോർപ്പറേറ്റ് നികുതികളും കുറയ്ക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യും. |
Temperatures are expected to go into the mid 30°C (80-90°F) with the humidex expected to reach into the high 40°C (117-120°F). | তাপমাত্রা ৩০° সেলসিয়াস (৮০-৯০ ফারেনহাইট) এর মাঝামাঝি চলে যাবে বলে এবং হিউমিডেক্স ৪০°সেলসিয়াস (১১৭-১২০ ফারেনহাইট) উচ্চতায় পৌঁছাবে বলে মনে করা হচ্ছে। | तापमान 30 डिग्री सेल्सियस (80-90 डिग्री फारेनहाइट) के मध्य में जाने की अपेक्षा है, जिसमें ह्यूमडेक्स उच्च 40 डिग्री सेल्सियस (117-120 डिग्री फारेनहाइट) तक पहुँचने की अपेक्षा है। | താപനില 30°സെൻ്റിഗ്രേഡിന്‍റെ (80-90°ഫാരന്‍ഹീറ്റ്) മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്നും ഹ്യൂമിഡെക്സ് 40°സെൻ്റിഗ്രേഡ് (117-120°ഫാരന്‍ഹീറ്റ്) വരെ എത്തുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. |
In the United States municipal bonds may also be exempt from certain taxes. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌর বণ্ডগুলিও নির্দিষ্ট কর থেকে অব্যাহতি পেতে পারে। | संयुक्त राज्य अमेरिका में नगरपालिका बांडों को भी कुछ करों से छूट दी जा सकती है। | യുനൈറ്റഡ്‌ സ്റ്റേറ്റ്സിൽ മുനിസിപ്പൽ ബോണ്ടുകളും ചില നികുതികളിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടേക്കാം. |
It lies at the mouth of the Ganges and spreads across areas of Bangladesh and West Bengal. | এটি গঙ্গার মুখে অবস্থিত এবং বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ জুড়ে বিস্তৃত। | यह गंगा के मुहाने पर स्थित है और बांग्लादेश और पश्चिम बंगाल के क्षेत्रों में फैला हुआ है। | ഗംഗാ നദീമുഖത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഇത് ബംഗ്ലാദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നിവിടങ്ങളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. |
Only the scriptwriter Satya and actress Monali are left alive. | শুধু চিত্রনাট্যকার সত্য এবং অভিনেত্রী মোনালি বেঁচে থাকে। | केवल पटकथा लेखक सत्या और अभिनेत्री मोनाली ही जीवित बचे हैं। | തിരക്കഥാകൃത്ത് സത്യയും നടി മൊണാലിയും മാത്രമാണ് ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത്. |
Cunningham was later arrested at a protest last Wednesday, for alleged harassment to the 2010 Winter Olympic Games organizing committee. | ২০১০ শীতকালীন অলিম্পিক গেমসের আয়োজক কমিটিকে হয়রানির অভিযোগে কানিংহামকে গত বুধবার একটি মিছিলে গ্রেপ্তার করা হয়। | 2010 शीतकालीन ओलंपिक खेलों की आयोजन समिति को कथित रूप से परेशान करने के आरोप में कनिंघम को पिछले बुधवार को एक विरोध प्रदर्शन में गिरफ्तार कर लिया गया था। | 2010ലെ വിൻറർ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് സംഘാടക സമിതിയെ അപമാനിച്ചുവെന്നാരോപിച്ച് പിന്നീട് കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച കണ്ണിംഗ്ഹാമിനെ ഒരു പ്രതിഷേധ പരിപാടിയിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. |
Patal Bhuvaneshwar is a limestone cave temple 14 km from Gangolihat in the Pithoragarh district of Uttarakhand state in India. | পাতাল ভুবনেশ্বর ভারতের উত্তরাখণ্ড রাজ্যের পিথোরাগড় জেলার গঙ্গোলিহাট থেকে ১৪ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত চুনাপাথরের একটি গুহা মন্দির। | पाताल भुवनेश्वर भारत के उत्तराखंड राज्य के पिथौरागढ़ जिले में गंगोलीहाट से 14 किमी दूर एक चूना पत्थर की गुफा मंदिर है। | ഇന്ത്യയിലെ സംസ്ഥാനമായ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ പിത്തോറഗഡ് ജില്ലയിൽ ഗംഗോലിഹാട്ടിൽ നിന്ന് 14 കിലോമീറ്റർ അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുകളിൽ തീർത്ത ഗുഹാക്ഷേത്രമാണ് പട്ടാൽ ഭുവനേശ്വർ. |
The oldest polo ground in the world is the Imphal Polo Ground in Manipur State. | বিশ্বের প্রাচীনতম পোলো মাঠ হল মণিপুর রাজ্যের ইম্ফল পোলো মাঠ। | दुनिया का सबसे पुराना पोलो ग्राउंड मणिपुर राज्य का इम्फाल पोलो ग्राउंड है। | ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന പോളോ ഗ്രൌണ്ട് മണിപ്പൂർ സംസ്ഥാനത്തിലെ ഇംഫാൽ പോളോ ഗ്രൌണ്ടാണ്. |
The first assembly of the Commemoration of Ḥusayn ibn ʿAli is said to have been held by Zaynab in prison. | হোসেন ইবনে আলীর স্মরণে প্রথম সমাবেশটি জেনাব কারাগারে করেছিলেন বলে জানা যায়। | कहा जाता है कि हुसैन इब्न अली के स्मरणोत्सव की पहली सभा ज़ैनब द्वारा जेल में आयोजित की गई थी। | ഹുസൈൻ ഇബ്നു അലിയെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ആദ്യ സമ്മേളനം സൈനബിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ജയിലിൽവെച്ച് നടന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. |
For example, you might know that a sweater is $69 and on sale for 25% off. | উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো জানেন যে একটি সোয়েটারের দাম ৬৯ মার্কিন ডলার এবং ২৫% ছাড়ে বিক্রি হচ্ছে৷ | उदाहरण के लिए, आपको पता होगा कि एक स्वेटर 69 डॉलर का है और 25% की छूट पर बिक्री किया जा रहा है। | ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്വെറ്ററിന് 69 ഡോളറാണെന്നും 25% കിഴിവിലാണ് വിൽക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും. |
In October 2014, Casey Kopua ruptured the patellar tendon in her left knee, resulting in her missing up to six months of netball. | ২০১৪ সালের অক্টোবরে, কেসি কোপুয়া তাঁর বাম হাঁটুর প্যাটেলার টেণ্ডন ছিঁড়ে ফেলেন, যার ফলে ছয় মাস পর্যন্ত তাঁর নেটবল খেলা বন্ধ হয়ে যায়। | अक्टूबर 2014 में, केसी कोपुआ के बाएं घुटने का पैटेलर टेंडन टूट गया, जिसके परिणामस्वरूप वह नेटबॉल छह महीने तक नहीं खेल सकीं। | 2014 ഒക്ടോബറിൽ കേസി കോപുവയുടെ ഇടത് കാൽമുട്ടിലെ പേറ്റല്ലർ ടെൻഡൺ പൊട്ടിയതിൻ്റെ ഫലമായി ആറ് മാസം വരെ അവര്‍ക്ക് നെറ്റ്‌ബോള്‍ കളിക്കാനായില്ല. |
Be sure to get work and personal references and check each of those, before allowing anyone to live in your house or apartment. | আপনার বাড়ি অথবা আবাসনে কাউকে থাকার অনুমতি দেওয়ার আগে কাজ ও ব্যক্তিগত তথ্যসূত্রের বিষয়টি নিশ্চিত করুন এবং প্রত্যেকটি পরীক্ষা করে নিন। | किसी को भी अपने घर या फ्लैट में रहने की अनुमति देने से पहले नौकरी के बारे में और व्यक्तिगत संदर्भ जान लेना और उनमें से प्रत्येक की जाँच करना सुनिश्चित कर लें। | നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലോ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലോ താമസിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലിയും വ്യക്തിഗത ശുപാര്‍ശകളും ഉറപ്പാക്കുകയും അവ ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.. |
Sanjukta Panigrahi was a leading disciple of Kelucharan Mohapatra who popularized Odissi by performing in India and abroad. | সংযুক্তা পাণিগ্রাহী ছিলেন কেলুচরণ মহাপাত্রের একজন নেতৃস্থানীয় শিষ্যা, যিনি ভারতে এবং বিদেশে নৃত্য পরিবেশন করে ওড়িশিকে জনপ্রিয় করে তুলেছিলেন। | संयुक्ता पाणिग्रही, केलुचरण महापात्रा की एक प्रमुख शिष्या थीं जिन्होंने भारत और विदेशों में प्रदर्शन करके ओडिसी को लोकप्रिय बनाया। | ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും അവതരിപ്പിച്ച് ഒഡീസിയെ ജനകീയമാക്കിയ കേളുചരൺ മൊഹാപത്രയുടെ പ്രധാന ശിഷ്യയായിരുന്നു സഞ്ജുക്ത പാണിഗ്രാഹി. |
The first five compartments, below the waterline, are ripped open. | জলের লাইনের নীচে প্রথম পাঁচটি বগি একবারে খুলে ফেলা হয়েছে। | जलरेखा के नीचे के पहले पाँच डिब्बे फट कर खुल गए। | ജലവിതാനത്തിന്‍റെ താഴെയുള്ള ആദ്യത്തെ അഞ്ച് അറകൾ പൊട്ടിപ്പൊളിയുന്നു. |
Other personal shoppers may select styles and clothes for individuals who don’t have time to shop. | অন্যান্য ব্যক্তিগত ক্রেতারা কেনাকাটা করার সময় না পাওয়া ব্যক্তিদের জন্য স্টাইল এবং পোশাক নির্বাচন করতে পারেন। | अन्य निजी खरीदार उन व्यक्तियों के लिए शैलियों और कपड़ों का चयन कर सकते हैं जिनके पास खरीदारी करने का समय नहीं है। | മറ്റ് വ്യക്തിഗത ഷോപ്പർമാർ ഷോപ്പിംഗിന് സമയം ലഭിക്കാത്ത വ്യക്തികൾക്കുവേണ്ടി വസ്ത്രങ്ങളും തുണികളും തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കും. |
Next, Ray directed the film adaptation of a novel by the poet and writer, Sunil Gangopadhyay. | এরপর সত্যজিৎ কবি ও লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের একটি উপন্যাস অবলম্বনে চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন। | इसके बाद, रे ने कवि और लेखक सुनील गंगोपाध्याय के एक उपन्यास पर आधारित फिल्म का निर्देशन किया। | അടുത്തതായി കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായ സുനിൽ ഗംഗോപാധ്യായയുടെ ഒരു നോവലിൻ്റെ ചലച്ചിത്രരൂപം റായ് സംവിധാനം ചെയ്തു. |
Broughton encouraged the use of "mufflers", a form of padded bandage or mitten, to be used in "jousting" or sparring sessions in training, and in exhibition matches. | প্রশিক্ষণে ও প্রদর্শনী ম্যাচে 'প্রতিদ্বন্দ্বিতায়' বা মুষ্টিযুদ্ধের সময় ব্যবহার করার জন্য ব্রাউটন 'মাফলার', বা এক ধরনের প্যাডযুক্ত ব্যান্ডেজ বা দস্তানার ব্যবহারকে প্রণোদিত করেছিলেন। | ब्रॉटन ने "मफलर" के उपयोग को बढ़ावा किया, जो एक तरह की गद्दीदार पट्टी या दस्ताना है, जिसका उपयोग "घुड़सवार भाला युद्ध" या प्रशिक्षण में अभ्यास सत्रों और प्रदर्शनी मैचों में किया जाता है। | പരിശീലനത്തിലും എക്‌സിബിഷൻ മത്സരങ്ങളിലും "ജൂസ്റ്റിംഗ്" അല്ലെങ്കിൽ സ്പാറിംഗ് സെഷനുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ബ്രൗട്ടൺ "മഫ്ലറുകൾ" അഥവാ പാഡഡ് ബാൻഡേജ് അല്ലെങ്കിൽ മിറ്റൻ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. |
Programmes for distribution of mosquito nets for use in homes produce reductions in cases of both malaria and yellow fever. | বাড়িতে ব্যবহারের জন্য মশারি বিতরণের কর্মসূচি ম্যালেরিয়া এবং হলুদ জ্বর উভয় সংখ্যাতেই হ্রাস ঘটায়। | घरों में इस्तेमाल के लिए मच्छरदानी के वितरण संबंधी कार्यक्रम से मलेरिया और पीत ज्वर दोनों के मामलों में कमी आती है। | വീടുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കൊതുകുവലകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികൾ മലേറിയയുടെയും മഞ്ഞപ്പനിയുടെയും കേസുകളിൽ കുറവ് വരുത്തുന്നു. |
Spyware tracks your computer and uses some of the things on it. | স্পাইওয়্যার আপনার কম্পিউটারকে চিহ্নিত করে সেটির উপরে কিছু জিনিস ব্যবহার করে। | स्पायवेयर आपके कंप्यूटर पर नज़र रखता है और उसकी कुछ चीज़ों को इस्तेमाल करता है। | സ്പൈവെയർ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുകയും അതിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
At the age of 16, Nargiz had her first experience in television. | ১৬ বছর বয়সে নার্গিস টেলিভিশনে তাঁর প্রথম অভিজ্ঞতা লাভ করেন। | 16 साल की उम्र में नरगिस ने टेलीविजन का पहला अनुभव लिया। | 16-ാം വയസ്സിൽ നർഗീസിന് ടെലിവിഷനിലെ തൻ്റെ ആദ്യ അനുഭവം ഉണ്ടായി. |
The German losses in the battle were serious in several ways. | যুদ্ধে জার্মানির পরাজয় বিভিন্ন দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। | लड़ाई में जर्मनों को हुए नुकसान कई मायनों में गंभीर थे। | യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനിയുടെ നഷ്ടം പല തരത്തിൽ ഗുരുതരമായിരുന്നു. |
Also, flights were delayed for over an hour after storm debris littered the runways at the Cincinnati/Northern Kentucky International Airport. | এছাড়াও, সিনসিনাটি/উত্তর কেন্টাকি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের রানওয়েতে ঝড়ের ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়ার পর এক ঘণ্টারও বেশি বিমান চলাচল বিলম্বিত হয়। | इसके अलावा, सिनसिनाटी/उत्तरी केंटकी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के रनवे पर तूफान के कारण मलबा आ जाने से उड़ानों में एक घंटे से अधिक की देरी हुई थी। | കൂടാതെ, സിൻസിനാറ്റി/നോർത്തേൺ കെൻറക്കി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലെ റൺവേകളിൽ ചിതറിക്കിടന്നിരുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാരണം ഒരു മണിക്കൂറിലധികം വിമാനങ്ങൾ വൈകുകയും ചെയ്തു. |
This is a free version of Visual Basic 2010 released officially from Microsoft. | এটি মাইক্রোসফ্ট থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত ভিজ্যুয়াল বেসিক ২০১০-এর একটি বিনামূল্য সংস্করণ। | यह विजुअल बेसिक 2010 का एक मुफ्त संस्करण है जिसे आधिकारिक तौर पर माइक्रोसॉफ्ट की तरफ से जारी किया गया है। | മൈക്രോസോഫ്റ്റിൽനിന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തിറങ്ങിയ വിഷ്വൽ ബേസിക് 2010-ൻ്റെ ഒരു സൗജന്യ പതിപ്പാണ് ഇത്. |
Kalinjar is a fortress city in Bundelkhand, in Panna District of Madhya Pradesh, in India. | কালিঞ্জর হল ভারতের মধ্যপ্রদেশের পান্না জেলার বুন্দেলখণ্ডের একটি দুর্গ শহর। | कालिंजर भारत में मध्य प्रदेश के पन्ना जिले के बुंदेलखंड में एक किला शहर है। | ഇന്ത്യയിലെ മധ്യപ്രദേശിലെ പന്ന ജില്ലയിലെ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലെ ഒരു കോട്ട നഗരമാണ് കലിഞ്ചർ. |
The Marathas also developed a potent Navy circa in the 1660s, which at its peak, dominated the territorial waters of the western coast of India from Mumbai to Savantwadi. | ১৬৬০-এর দশকে মারাঠারা একটি শক্তিশালী নৌবাহিনীও গড়ে তুলেছিল, যা তার শীর্ষে মুম্বই থেকে সাবন্তওয়াড়ি পর্যন্ত ভারতের পশ্চিম উপকূলের আঞ্চলিক জলসীমায় আধিপত্য বিস্তার করেছিল। | मराठों ने लगभग 1660 के दशक में एक शक्तिशाली नौसेना भी विकसित की, जो अपने चरम पर मुंबई से सावंतवाडी तक भारत के पश्चिमी तट के जल क्षेत्र पर हावी थी। | ഏതാണ്ട് 1660-കളിൽ മറാത്തികള്‍ ശക്തമായ ഒരു നാവികസേന വികസിപ്പിക്കുകയും അതിന്‍റെ ഉച്ചകോടിയില്‍ അത് മുംബൈ മുതൽ സാവന്ത്വാഡി വരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ ജലമേഖലയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുകയും ചെയ്തു. |
TLS provides endpoint authentication and communications confidentiality over the Internet using cryptography. | টি.এল.এস ক্রিপ্টোগ্রাফি ব্যবহার করে ইন্টারনেটে এণ্ডপয়েন্ট প্রমাণীকরণ এবং যোগাযোগের গোপনীয়তা প্রদান করে। | टी.एल.एस. क्रिप्टोग्राफी का उपयोग करके इंटरनेट पर अंतिम बिंदु प्रमाणीकरण और संचार गोपनीयता प्रदान करता है। | ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെ എൻഡ് പോയിൻ്റ് പ്രാമാണീകരണവും ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ രഹസ്യാത്മകതയും ടി.എല്‍.എസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. |
Paxton has been under indictment since 2015 on state securities fraud charges. | রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা জালিয়াতির অভিযোগে ২০১৫ সাল থেকে প্যাক্সটন অভিযুক্ত। | पैक्सटन पर 2015 से राज्य प्रतिभूति धोखाधड़ी के आरोपों में अभियोग चल रहा है। | സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റീസ് തട്ടിപ്പുകേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 2015 മുതൽ പാക്സ്റ്റൺ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവനാണ്. |
Although his military superiors had suggested he be represented by legal counsel at the inquiry, Dyer refused this suggestion and appeared alone. | যদিও তাঁর সামরিক উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা তাঁকে তদন্তে আইনি পরামর্শক দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, ডায়ার এই পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং একাই উপস্থিত হয়েছিলেন। | हालाँकि उनके सैन्य वरिष्ठों ने सुझाव दिया था कि जाँच में उनका प्रतिनिधित्व कानूनी सलाहकार द्वारा किया जाए, लेकिन डायर ने इस सुझाव को अस्वीकार कर दिया और अकेले उपस्थित हुए। | അന്വേഷണത്തിൽ ഒരു വക്കീല്‍ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൈനിക മേലധികാരികൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഡയർ ഈ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുകയും ഒറ്റയ്ക്ക് ഹാജരാകുകയും ചെയ്തു. |
The film was very successful and went on to be showcased in theaters for 100 days. | চলচ্চিত্রটি অত্যন্ত সাফল্য অর্জন করে এবং ১০০ দিন ধরে প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শিত হয়ে চলে। | यह फिल्म बहुत सफल रही और 100 दिनों तक सिनेमाघरों में प्रदर्शित की गई। | വിജയമായ ഈ ചിത്രം 100 ദിവസത്തോളം തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. |
Six people are confirmed dead after Tuesday's heavy rains in Slovenia. | মঙ্গলবার ভারী বৃষ্টিপাতের পর স্লোভেনিয়ায় ছয়জনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করা হয়েছে। | मंगलवार की भारी बारिश के बाद स्लोवेनिया में छह लोगों के मौत की पुष्टि हुई है। | സ്ലോവേനിയയിൽ ചൊവ്വാഴ്ചയുണ്ടായ കനത്ത മഴയിൽ ആറ് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു. |
In 2016, the BJP came to power in the corporation. | ২০১৬ সালের বিজেপি কর্পোরেশনে ক্ষমতায় আসে। | 2016 में निगम में भाजपा सत्ता में आई थी। | 2016ൽ കോർപ്പറേഷനിൽ ബി.ജെ.പി. അധികാരത്തിലെത്തി. |
In one version, she is fed a paste mixture of yoghurt, milk and ghee (clarified butter) by him. | একটি সংস্করণে, তাকে দই, দুধ এবং ঘি (শোধন করা মাখন)-এর একটি পুলটিশ মিশ্রণ খাওয়ানো হয়। | एक संस्करण में वह उसे दही, दूध और घी (विशुद्ध मक्खन) मिश्रित चटनी खिलाता है। | ഒരു പതിപ്പിൽ, അയാൾ അവൾക്ക് തൈര്, പാൽ, നെയ്യ് (ശുദ്ധീകരിച്ച വെണ്ണ) എന്നിവയുടെ ഒരു മിശ്രിതം നൽകുന്നു. |
Points in snooker are gained from potting the object balls in the correct sequence. | স্নুকারে সঠিক ক্রমে লক্ষ্যবস্তু বলগুলি পট করার মাধ্যমে পয়েন্ট অর্জন করা হয়। | स्नूकर में वस्तु गेंदों को सही क्रम में डालने से अंक प्राप्त होते हैं। | ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ഒബ്ജക്റ്റ് പന്തുകൾ പോട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴാണ് സ്നൂക്കറിൽ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുക. |
Efforts to prevent the disease include improving access to clean water and treatment with antibiotics to decrease the number of people infected with the bacterium. | এই রোগ প্রতিরোধক প্রচেষ্টার মধ্যে রয়েছে জীবাণুটির দ্বারা সংক্রামিত মানুষের সংখ্যা হ্রাস করতে পরিষ্কার জলের উপলব্ধতা উন্নত করা, এবং অ্যান্টিবায়োটিকের সাহায্যে চিকিৎসার ব্যবস্থা করা। | रोग को रोकने के प्रयासों में स्वच्छ पानी तक पहुंच में सुधार करना और जीवाणु से संक्रमित लोगों की संख्या को कम करने के लिए प्रतिजैविक दवाओं के साथ उपचार शामिल हैं। | രോഗം തടയാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ ശുദ്ധജലലഭ്യത മെച്ചപ്പെടുത്തുക, ബാക്ടീരിയം ബാധിച്ച ആളുകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സ നൽകുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
For example, if you’re looking to get inspiration to decorate your living room, make sure you pick an area that has quite a few furniture or home goods stores. | উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি আপনার বসার ঘরটি সাজানোর জন্য অনুপ্রেরণা পেতে চান, তবে নিশ্চিত করুন যে আপনি এমন একটি এলাকা বেছে নিয়েছেন যেখানে বেশ কয়েকটি আসবাবপত্র বা বাড়ির জিনিসপত্রের দোকান রয়েছে। | उदाहरण के लिए, यदि आप अपनी बैठक को सजाने के लिए प्रेरणा लेना चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आप एक ऐसा क्षेत्र चुनें जहाँ कुछ फर्नीचर या घरेलू सामान की दुकानें हों। | ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ലിവിംഗ് റൂം അലങ്കരിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുറച്ചേറെ ഫർണിച്ചറുകളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെയും കടകളുള്ള ഒരു പ്രദേശം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. |
Inscriptions however refer to Kannada as the "natural language". | তবে শিলালিপিগুলি কন্নড় ভাষাকে "প্রাকৃতিক ভাষা" হিসাবে উল্লেখ করে। | हालाँकि, अभिलेख कन्नड़ को 'प्राकृतिक भाषा' के रूप में संदर्भित करते हैं। | എന്നിരുന്നാലും ലിഖിതങ്ങൾ കന്നഡയെ "സ്വാഭാവികഭാഷ"യായി പരാമർശിക്കുന്നു. |
Indoor climbing occurs in buildings on artificial rock structures. | কৃত্রিম শিলা কাঠামোর ভবনগুলিতে অভ্যন্তরীণ আরোহণ ঘটে। | कृत्रिम चट्टान संरचनाओं पर इमारतों में आभ्यंतरिक चढ़ाई होती है। | കൃത്രിമമായ പാറമേഖലകളിലെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഇൻഡോർ ക്ലൈംബിംഗ് നടക്കുന്നു. |
After gaining consciousness, she is unable to remember anything from her past life except Jaidev's poems. | চেতনা ফিরে পাওয়ার পরে সে জয়দেবের কবিতা ছাড়া তার অতীত জীবনের কিছুই মনে করতে পারে না। | होश में आने के बाद उसे जयदेव की कविताओं के अलावा अपने पिछले जीवन का कुछ भी याद नहीं रहता। | ബോധം വന്നശേഷം ജയ്ദേവിൻ്റെ കവിതകളല്ലാതെ, തൻ്റെ മുൻകാലജീവിതത്തിൽനിന്ന് ഒന്നും ഓർമ്മിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. |
President Franklin Roosevelt failed to push for a change in immigration laws and policy. | প্রেসিডেন্ট ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্ট অভিবাসন আইন ও নীতি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে জোর দিতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। | राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूजवेल्ट आप्रवासन कानूनों और नीति में बदलाव के लिए जोर देने में विफल रहे। | പ്രസിഡന്‍റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്‌വെൽറ്റ് കുടിയേറ്റ നിയമങ്ങളിലും നയങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. |
These Telugu Cholas traced their descent to the early Sangam Cholas. | এই তেলুগু চোলরা তাদের বংশ পূর্বকালীন সঙ্গম চোলদের দিয়ে চিহ্নিত করে। | इन तेलुगु चोलों ने अपने वंश का पता प्रारंभिक संगम चोलों से लगाया। | ഈ തെലുങ്ക് ചോളന്മാർ അവരുടെ വംശാവലി ആദ്യകാല സംഘ ചോളന്മാരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. |
He was motivated by disputes he had with the Christian Kol tribals who had been grabbing his land and were implicitly supported by the British authorities. | খ্রিষ্টান কোল উপজাতিদের সঙ্গে তাঁর বিরোধ ছিল, যারা তাঁর জমি দখল করেছিল এবং ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ তাদের পরোক্ষভাবে সমর্থন করেছিল। | उनकी भूमि पर कब्ज़ा कर रहे ईसाई कोल आदिवासियों, जिनका अप्रत्यक्ष रूप से अंग्रेज़ अधिकारी समर्थन कर रहे थे, उन के साथ होते झगड़ों से तंग आ कर उन्होंने यह कदम उठाया। | തന്‍റെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുകയും ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികളുടെ പരോക്ഷമായ പിന്തുണ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ക്രിസ്ത്യൻ കോൾ ഗോത്രക്കാരുമായുള്ള തർക്കങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഇതിന് പ്രചോദിപ്പിച്ചത്. |
As a tall well-built man, Koller provided a different means of attack to the small, sprightly, and today deadly, Rosicky. | লম্বা সুগঠিত এক পুরুষ হিসাবে বেঁটে, প্রাণবন্ত এবং বর্তমানে মারাত্মক রোসিকিকে আক্রমণের এক ভিন্ন উপায় প্রদান করেন কোলার। | एक अच्छी कद काठी वाले व्यक्ति के रूप में कोलर ने छोटे, तेज़ और आज धुँआधार अंदाज वाले रोसिस्की को हमले के लिए एक अलग तरह के साधन प्रदान किए। | നല്ല ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ കൊള്ളർ ചെറുതും ഊര്‍ജ്ജസ്വലനും ഇന്ന് മാരകവുമായ റോസിക്കിയേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ആക്രമണമാർഗ്ഗമായിരുന്നു നൽകിയിരുന്നത്. |
At the time of its release, 'Andaz' was the highest-grossing Indian film ever, until its record was broken by Kapoor's 'Barsaat' that same year. | এটি মুক্তি পাওয়ার সময়, 'আন্দাজ' ছিল সর্বকালের সর্বোচ্চ আয়কারী ভারতীয় চলচ্চিত্র, যতক্ষণ না একই বছরে কাপুরের 'বারসাত' এর রেকর্ডটি ভেঙে দেয়। | अपनी रिलीज़ के समय, 'अंदाज़' तब तक की सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म थी, जब तक कि उसी वर्ष कपूर की 'बरसात' ने इसका रिकॉर्ड नहीं तोड़ा। | റിലീസായ സമയത്ത്, അതേ വർഷം തന്നെ കപൂറിന്‍റെ 'ബർസാത്' അതിന്‍റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കുന്നതുവരെ, 'അന്ദാസ്' എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളക്ഷൻ നേടിയ ഇന്ത്യൻ ചിത്രമായിരുന്നു. |
Nutbush, Tennessee: Nutbush is a rural unincorporated community in Haywood County, Tennessee. | নটবুশ, টেনেসি: নটবুশ হল টেনেসির হেউড কাউন্টির একটি গ্রামীণ অনিগমিত সম্প্রদায়। | नटबुश, टेनेसी: नटबुश हेवुड काउंटी, टेनेसी में एक अनिगमित ग्रामीण समुदाय है। | നട്ട് ബുഷ്, ടെന്നസി: ടെന്നസിയിലെ ഹെയ്വുഡ് കൗണ്ടിയിലെ ഒരു അസംഘടിത ഗ്രാമീണ സമൂഹമാണ് നട്ട്ബുഷ്. |
Neither this army nor the reinforcements sent by Alauddin's provincial governors could enter the city because of the blockades set up by the Mongols. | মঙ্গোলদের অবরোধের কারণে না এই সেনাবাহিনী নতুবা আলাউদ্দিনের প্রাদেশিক রাজ্যশাসকদের পাঠানো কোনো সৈন্য শহরে প্রবেশ করতে পারেনি। | न तो यह सेना और न ही अलाउद्दीन के प्रांतीय राज्यपालों द्वारा भेजे गए अतिरिक्त सैन्यबल मंगोलों द्वारा लगाए गए अवरोधों के कारण शहर में प्रवेश कर सके। | ഈ സൈന്യത്തിനോ അലാവുദ്ദീൻ്റെ പ്രവിശ്യാഗവർണർമാർ അയച്ച പോഷകസൈന്യങ്ങൾക്കോ മംഗോളിയർ ഏർപ്പെടുത്തിയ ഉപരോധങ്ങൾ കാരണം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. |
People generally dress more during this day – women choose bright dresses with beads while older people would wear papakhas. | মানুষ সাধারণত এই দিনে বেশি সাজেন-মহিলারা পুঁতি দেওয়া উজ্জ্বল পোশাক পছন্দ করেন এবং বয়স্করা পাপাখা পরেন। | लोग आम तौर पर इस दिन और अच्छे कपड़े पहनते हैं-महिलाएं मोतियों वाले चमकीले कपड़े चुनती हैं जबकि बड़े लोग पपखा पहनते हैं। | ആളുകള്‍ സാധാരണയായി കൂടുതല്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിക്കുന്ന ഈ ദിവസം, സ്ത്രീകള്‍ മുത്തുകള്‍ പതിപ്പിച്ച തിളക്കമാര്‍ന്ന വസ്ത്രങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും മുതിര്‍ന്നവര്‍ പപ്പാഖകള്‍ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Like Wozniak, Jobs was interested in electronics and both hated school. | ওজনিয়াকের মতো জোবসও ইলেকট্রনিক্সের প্রতি আগ্রহী ছিলেন এবং দুজনেই স্কুল অপছন্দ করতেন। | वोजनियाक की तरह, जॉब्स को इलेक्ट्रॉनिक्स में दिलचस्पी थी और दोनों को स्कूल से नफरत थी। | വോസ്നിയാക്കിനെപ്പോലെ, ജോബ്സിനും ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഇരുവര്‍ക്കും സ്‌കൂളിനോട് വെറുപ്പുമായിരുന്നു. |
However, another split occurred in 1979, leading to the creation of the Congress (I), which was recognized as the Congress by the Electoral Commission in 1981. | তবে, ১৯৭৯ সালে আরেকটি বিভাজন ঘটে, যার ফলে কংগ্রেস (প্রথম) গঠিত হয়, যা ১৯৮১ সালে নির্বাচন কমিশন দ্বারা কংগ্রেস হিসাবে স্বীকৃত হয়। | लेकिन, 1979 में एक और विभाजन हुआ, जिससे कांग्रेस (आई) का गठन हुआ, जिसे निर्वाचन आयोग द्वारा कांग्रेस के रूप में 1981 में मान्यता दी गई। | എന്നിരുന്നാലും 1979ൽ മറ്റൊരു വിഭജനം സംഭവിക്കുകയും ഇത് 1981ൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ കോൺഗ്രസ് ആയി അംഗീകരിച്ച കോൺഗ്രസ് (ഐ)യുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Jana Aranya (The Middleman) depicted a young man giving in to the culture of corruption to earn a living. | ‘জন অরণ্য’ (দ্য মিডলম্যান) ছবিতে দুর্নীতির কাছে নতিস্বীকার করে একজন যুবককে জীবিকা নির্বাহ করতে দেখা গিয়েছে। | जन अरण्य (द मिडलमैन) में एक युवक को जीविकोपार्जन के लिए भ्रष्टाचार की संस्कृति के आगे झुकते हुए दिखाया गया है। | ജീവനോപാധിക്കായി അഴിമതിയുടെ സംസ്ക്കാരത്തിന് വഴങ്ങുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ജന അരണ്യ (ഇടനിലക്കാരൻ) ചിത്രീകരിച്ചു. |
PRA Group - PRA Group is a company based in Virginia which collects nonperforming loans. | পি.আর.এ গ্রুপ: পি.আর.এ গ্রুপ ভার্জিনিয়া-ভিত্তিক একটি সংস্থা যা অকার্যকর ঋণ সংগ্রহ করে। | पी. आर. ए. समूह - पी. आर. ए. समूह वर्जीनिया में स्थित एक कंपनी है जो गैर-निष्पादित ऋण एकत्र करती है। | പി.ആര്‍.എ ഗ്രൂപ്പ്: നിഷ്‌ക്രിയ വായ്പകള്‍ ശേഖരിക്കുന്ന വിര്‍ജീനിയ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു കമ്പനിയാണ് പി.ആര്‍.എ ഗ്രൂപ്പ്. |
Subhash K. Jha of IANS called the film "an acutely accomplished work of art". | আই.এ.এন.এস-এর সুভাষ কে ঝা এই ছবিটিকে "একটি সুচারুভাবে সম্পন্ন শিল্পকর্ম" বলে বর্ণনা করেন। | आई.ए.एन.एस. के सुभाष के. झा ने इस फ़िल्म को एक बहुत ही परिपूर्ण कृति बताया। | "സൂക്ഷ്മതയോടെ സാക്ഷാൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കലാസൃഷ്ടി" എന്നാണ് ഐ എ എൻ എസിൻ്റെ സുഭാഷ് കെ. ഝാ ചിത്രത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. |
Make your decision based off of the size of your space and how big of a space you’d like. | আপনার জায়গার আকার এবং আপনি কতটা বড় জায়গা চান তার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিন। | अपने स्थान के आकार और आपको कितनी बड़ी जगह चाहिए, उसके आधार पर निर्णय लें। | നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലത്തിന്‍റെ വലിപ്പവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്‍റെ വലിപ്പവും അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക. |
The compound wall you built is leaning to one side – it's a complete disaster, a waste of my money, and reflects on you as a mason. | এই জায়গাE যে দেওয়ালটা আপনি তুলেছেন সেটা তো একদিকে হেলে পড়েছে - এটা একটা দুর্যোগের ব্যাপার, আমার টাকার শ্রাদ্ধ হল আর আপনি কেমন মিস্ত্রী সেটাও বোঝা গেল! | आपने अहाते की दीवार कैसी बेकार बनाई है, ज़रा खुद देखिए - एक तरफ को झुकी हुई है और किसी भी वक्त गिर सकती है। मेरे पैसे की बर्बादी तो हुई ही, आप के भी राजमिस्त्री वाले कौशल पर धब्बा लग गया है। | നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച മതിൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ചായുന്നുണ്ട്-ഇത് ഒരു വന്‍ ദുരന്തമാണ്, പൈസ വേസ്റ്റ് ആണ്, ഒരു കല്‍പണിക്കാരന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് ആണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. |
Chandragupta Maurya is said to have died here in 298 BCE after he became a Jain monk and assumed an ascetic lifestyle. | চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য ২৯৮ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে জৈন সন্ন্যাসী হয়ে এবং তপস্বীর জীবনধারা গ্রহণ করার পরে, এখানে মারা গিয়েছিলেন বলে কথিত আছে। | कहा जाता है कि चन्द्रगुप्त मौर्य की मृत्यु यहाँ 298 ईसा पूर्व में जैन मुनि बनने और तपस्वी जीवन शैली अपनाने के बाद हुई थी। | ഒരു ജൈന സന്യാസി ആയി സന്യാസ ജീവിതം ആരംഭിച്ച ചന്ദ്രഗുപ്ത മൌര്യൻ 298 ബി. സി. യിൽ ഇവിടെ വച്ച് മരണമടഞ്ഞതായാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. |
In November 1978, Gandhi regained a parliamentary seat. | ১৯৭৮ সালের নভেম্বর মাসে গান্ধী পুনরায় সংসদীয় আসন লাভ করেন। | नवंबर 1978 में, गांधी ने फिर से संसदीय स्थान प्राप्त किया। | 1978 നവംബറിൽ ഗാന്ധി വീണ്ടും പാർലമെൻ്റംഗമായി. |
I didn't expect to find such a great selection of baby products at Walmart. | ওয়ালমার্টে বাচ্চাদের জন্য এতো দারুণ দারুণ জিনিস থাকবে এটা আশা করিনি। | वॉलमार्ट में बच्चों के उत्पादों के इतने अच्छा संग्रह से मैं आश्चर्यचकित हूँ, ये तो उम्मीद से परे हैं। | വാൾമാർട്ടിൽ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഇത്രയും നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. |
This happened in 1904, when the United States won all three medals, and in 1908 when the podium was occupied by three British teams. | এটি ঘটেছিল যখন১৯০৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তিনটি পদকই জিতেছিল এবং ১৯০৮ সালে তিনটি ব্রিটিশ দল মঞ্চ দখল করেছিল। | यह 1904 में हुआ था जब संयुक्त राज्य ने तीनों पदक जीते थे और 1908 में जब तीन ब्रिटिश टीमों ने मंच पर कब्जा कर लिया था। | 1904ൽ അമേരിക്ക മൂന്ന് മെഡലുകളും 1908ൽ മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ടീമുകൾ എല്ലാ മെഡലുകളും നേടിയപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു. |
If found guilty, they face up to twelve years imprisonment. | দোষী সাব্যস্ত হলে তাদের বারো বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে। | दोषी पाए जाने पर उन्हें बारह साल तक की कैद का सामना करना पड़ सकता है। | കുറ്റം തെളിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് 12 വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കും. |
After its first week, the film continued its successful run and collected ₹830 million (US$11 million) net in ten days. | প্রথম সপ্তাহের পর, চলচ্চিত্রটি সফলভাবে চলতে থাকে এবং দশ দিনের মধ্যে ৮৩ কোটি (১১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) টাকা আয় করে। | अपने पहले सप्ताह के बाद, फिल्म ने अपना सफल प्रदर्शन जारी रखा और दस दिनों में ₹83 करोड़ (1.1 करोड़ अमेरिकी डॉलर) शुद्ध संग्रह किया। | ആദ്യ ആഴ്ചയ്ക്കുശേഷം ചിത്രം അതിൻ്റെ വിജയകരമായ പ്രദർശനം തുടരുകയും പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൊത്തം 830 ദശലക്ഷം രൂപ (11 ദശലക്ഷം യു. എസ് ഡോളർ) സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്തു. |
This chance was made possible by his friendship with the film's producer Pollachi Rathnam. | চলচ্চিত্রটির প্রযোজক পোল্লাচি রত্নমের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্বের কারণেই এই সুযোগ পাওয়া সম্ভব হয়েছিল। | यह अवसर फिल्म के निर्माता पोल्लाची रत्नम के साथ उनकी दोस्ती के कारण संभव हो सका था। | ചിത്രത്തിന്‍റെ നിർമ്മാതാവ് പൊള്ളാച്ചി രത്നവുമായുള്ള സൗഹൃദമാണ് ഈ അവസരം സാധ്യമാക്കിയത്. |
Later on, it is revealed that Aayra's parents have left India but she chose to stay behind in order to reunite with Yuvaan. | পরে জানা যায় যে, আয়রার বাবা-মা ভারত ছেড়ে চলে গেলেও যুবনের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য আয়রা ভারতে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়। | बाद में, यह पता चलता है कि आयरा के माता-पिता ने भारत छोड़ दिया है, लेकिन उसने युवान से फिर से मिलने के लिए वहीं रह जाने का फैसला किया था। | ആയ്‌റയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ത്യ വിട്ടതായും എന്നാൽ യുവാനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ ഇവിടെ തങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചതായും പിന്നീട് വെളിപ്പെടുന്നു. |
The San Francisco office focuses on the technology aspects of the company. | সান ফ্রান্সিসকো অফিস সংস্থার প্রযুক্তিগত দিকগুলিতে মনোনিবেশ করে। | सैन फ्रांसिस्को कार्यालय कंपनी के तकनीकी पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करता है। | സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഓഫീസ് കമ്പനിയുടെ സാങ്കേതിക വശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. |
In endemic areas, wild polioviruses can infect virtually the entire human population. | স্থানীয় অঞ্চলে, বন্য পোলিওভাইরাস কার্যত সমগ্র মানব জনগোষ্ঠীকে সংক্রামিত করতে পারে। | स्थानिक क्षेत्रों में, जंगली पोलियो विषाणु लगभग पूरी मानव आबादी को संक्रमित कर सकते हैं। | ഫലത്തിൽ വൈല്‍ഡ് പോളിയോവൈറസുകൾക്ക് പ്രത്യേക മേഖലകളില്‍ മുഴുവൻ ആള്‍ക്കാരിലേക്കും പടരാന്‍ കഴിയും. |
The couple has a son born in February 2014. | এই দম্পতির ২০১৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে জন্ম নেওয়া একটি ছেলে আছে। | दंपति का एक बेटा है जिसका जन्म फरवरी 2014 में हुआ। | 2014 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഈ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായി. |
Kites may be flown for recreation, art or other practical uses. | বিনোদন, শিল্প বা অন্যান্য ব্যবহারিক কাজের জন্য ঘুড়ি ওড়ানো হতে পারে। | मनोरंजन, कला या अन्य व्यावहारिक उपयोगों के लिए पतंग उड़ाई जाती हैं। | വിനോദത്തിനും കലയ്ക്കും മറ്റ് പ്രായോഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കും പട്ടം പറത്താം. |
Bhinmal, previously known as Shrimal Nagar is an ancient town in the Jalore District of Rajasthan, India. | ভিনমল, যা আগে শ্রিমল নগর নামে পরিচিত ছিল, ভারতের রাজস্থান রাজ্যের জালোর জেলার একটি প্রাচীন শহর। | भीनमाल, जिसे पहले श्रीमल नगर के नाम से जाना जाता था, भारत के राजस्थान राज्य के जालौर ज़िले का एक प्राचीन शहर है। | ഇന്ത്യയിലെ രാജസ്ഥാനിലെ ജലോർ ജില്ലയിലെ ഒരു പുരാതന പട്ടണമാണ് മുമ്പ് ശ്രീമൽ നഗർ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഭീന്മാൽ. |
Dowry was in practice and can be seen in both Hindu and Muslim royal families. | যৌতুক প্রথা প্রচলিত ছিল এবং হিন্দু ও মুসলিম উভয় রাজপরিবারেই দেখা যায়। | दहेज प्रथा थी और इन्हें हिंदू और मुस्लिम दोनों ही शाही परिवारों में देखा जा सकता है। | ഹിന്ദു-മുസ്ലിം രാജകുടുംബങ്ങളിൽ സ്ത്രീധന സമ്പ്രദായം നിലനിന്നിരുന്നു. |
He is also a former Sheriff of Mumbai. | তিনি মুম্বইয়ের একজন প্রাক্তন শেরিফও। | वे मुंबई के पूर्व शेरिफ़ भी रह चुके हैं। | മുംബൈയിലെ മുൻ ഷെരീഫ് കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം. |
He played a cameo in S. S. Rajamouli's hit film of 2010 Maryada Ramanna. | ২০১০ সালে এস. এস. রাজামৌলির সফল চলচ্চিত্র 'মর্যাদা রমান্না'-তে তিনি ছোট তথা গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রে অভিনয় করেন। | उन्होंने एस. एस. राजामौली की 2010 की हिट फिल्म मर्यादा रमन्ना में एक कैमियो भूमिका निभाई। | എസ്. എസ്. രാജമൌലി സംവിധാനം ചെയ്ത 2010 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ മര്യാദ രാമണ്ണ എന്ന ചിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു അതിഥി വേഷം ചെയ്തു. |
The temples are well known for their intricate carvings and attract many tourists and religious devotees. | মন্দিরগুলি তাদের জটিল খোদাই কাজের জন্য সুপরিচিত এবং বহু পর্যটক ও ধর্মীয় ভক্তদের আকৃষ্ট করে। | ये मंदिर अपनी जटिल नक्काशी के लिए जाने जाते हैं और कई पर्यटकों और धार्मिक भक्तों को आकर्षित करते हैं। | സങ്കീർണ്ണമായ കൊത്തുപണികൾക്ക് പേരുകേട്ട ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ അനേകം വിനോദസഞ്ചാരികളെയും മതഭക്തരെയും ആകർഷിക്കുന്നു. |
On 11 March, the outbreak was declared a pandemic. | ১১ই মার্চ এই প্রাদুর্ভাবকে মহামারি হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল। | 11 मार्च को, इस प्रकोप को महामारी घोषित कर दिया गया। | മാര്‍ച്ച് 11-ന് ആ വ്യാപനത്തെ ഒരു മഹാമാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. . |
As of the 2010 census, the population was 725. | ২০১০ সালে আয়োজিত জনগণনা অনুসারে, জনসংখ্যা ৭২৫। | 2010 की जनगणना के अनुसार, जनसंख्या 725 थी। | 2010 ലെ സെൻസസ് പ്രകാരം ജനസംഖ്യ 725 ആയിരുന്നു. |
But the trustee must otherwise turn over all profits from the trust properties. | কিন্তু ট্রাস্টিকে অন্যথায় ট্রাস্টের সম্পত্তি থেকে সমস্ত মুনাফা ফিরিয়ে দিতে হবে। | लेकिन न्यासी को अन्यथा न्यास की संपत्तियों से होने वाले सभी मुनाफे को सौंप देना होगा। | എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം ട്രസ്റ്റ് സ്വത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ലാഭവും ട്രസ്റ്റി തിരിച്ചുനല്‍കേണ്ടതാണ്. |
The people who work on FreeBSD do not usually get paid. | যেসব মানুষ ফ্রিবি.এস.ডি-তে কাজ করেন তাঁরা সাধারণত পারিশ্রমিক পান না। | जो लोग फ्री बी. एस. डी. पर काम करते हैं उन्हें आम तौर पर भुगतान नहीं मिलता है। | ഫ്രീബിഎസ്ഡിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് സാധാരണയായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കാറില്ല. |
Come to think of it, more than appalled, I am exasperated with your cheap behaviour towards me. | ভাবতে বসলে, অবাক হওয়ার চেয়েও বেশি, আমার প্রতি আপনার এই নীচ আচরণে আমি অত্যন্ত বিরক্ত। | अगर देखा जाए तो, हैरान होने से भी ज़्यादा, मेरे साथ तुम्हारा यह घटिया बरताव देखकर मैं अब भड़क चुका हूँ। | ശരിക്ക് പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങടെ പെരുമാറ്റം കണ്ടിട്ട് എനിക്കു നല്ല കടുപ്പാകുന്നുണ്ട്. |
The scheduled election in Northern Angami II constituency did not take place as only incumbent MLA Neiphiu Rio was nominated and was therefore declared elected unopposed. | উত্তর অঙ্গামি-২ আসনে নির্ধারিত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়নি কারণ শুধুমাত্র বর্তমান বিধায়ক নেইফিউ রিওকে মনোনীত করা হয় এবং তাই তাঁকে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় নির্বাচিত ঘোষণা করা হয়। | उत्तरी अंगामी द्वितीय निर्वाचन क्षेत्र में निर्धारित चुनाव नहीं हुआ क्योंकि केवल वर्तमान एम.एल.ए. नेफियू रियो को नामित किया गया था और इसलिए उन्हें निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया था। | വടക്കൻ അംഗാമി രണ്ടാം മണ്ഡലത്തിൽ സിറ്റിംഗ് എം. എൽ. എ നെഫ്യൂ റിയോ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുകയും എതിരില്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നില്ല. |
Another aim of MGNREGA is to create durable assets (such as roads, canals, ponds, and wells). | এম.জি.এন.আর.ই.জি.এ-র আরেকটি লক্ষ্য হল স্থায়ী সম্পদ (যেমন রাস্তা, খাল, পুকুর এবং কূপ) নির্মাণ করা। | मनरेगा का एक अन्य उद्देश्य टिकाऊ परिसंपत्तियों का निर्माण करना है (जैसे कि सड़कें, नहरें, तालाब और कुएँ) । | എം. ജി. എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എയുടെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ദീർഘകാല ആസ്തികൾ (റോഡുകൾ, കനാലുകൾ, കുളങ്ങൾ, കിണറുകൾ എന്നിവ) സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്. |
The winning standard usually gets the largest market share. | বিজয়ী হতে থাকা মান সাধারণত বাজারের সবচেয়ে বড় ভাগ পায়। | जीतने वाले मानक को आम तौर पर बाज़ार की सबसे बड़ी हिस्सेदारी मिलती है। | വിജയിക്കുന്ന മാനകം സാധാരണയായി ഏറ്റവുമുയർന്ന വിപണിവിഹിതം നേടും. |
During the day, children go from door to door singing songs and are given sweets and savouries, and occasionally, money. | দিনের বেলা শিশুরা বাড়ি বাড়ি গিয়ে গান গায় এবং তাদের মিষ্টি ও সুস্বাদু খাবার দেওয়া হয়, এবং মাঝে মাঝে অর্থ প্রদানও করা হয়। | दिन के समय बच्चे गीत गाते हुए घर-घर जाते हैं और उन्हें मिठाई और स्वादिष्ट व्यंजन, और कभी-कभी पैसे दिए जाते हैं। | പകൽ സമയത്ത് കുട്ടികൾ വീടുതോറും പോയി പാട്ടുകൾ പാടുകയും അവര്‍ക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങളും ഇടയ്ക്കിടെ പണവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The Railways set a target of six months for the bridge to be repaired while Sreedharan's boss, under whose jurisdiction the bridge came, reduced it to three months. | সেতুটি মেরামতের জন্য রেল কর্তৃপক্ষ ছয় মাসের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছিল কিন্তু সেতুটি যাঁর এক্তিয়ারে ছিল সেই শ্রীধরনের বস, সেটিকে কমিয়ে তিন মাস করে দেন। | रेलवे ने पुल की मरम्मत के लिए छह महीने का लक्ष्य रखा था, जबकि श्रीधरन के प्रबंधक ने, जिनके अधिकार क्षेत्र में पुल आया था, इसे घटाकर तीन महीने कर दिया। | പാലത്തിന്‍റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്താൻ റെയിൽവേ ആറുമാസത്തെ ലക്ഷ്യം വെച്ചപ്പോൾ പാലം തന്‍റെ അധികാരപരിമിതിയിലുള്ള ശ്രീധരന്‍റെ മേലധികാരി അത് മൂന്ന് മാസമാക്കി ചുരുക്കി. |
Rasila is assaulted by Ram's friends, and when Dhankor Baa learns of this, she sends Bhavani and other men to assault Kesar, Meghji's widow, who manages to evade them. | রসীলা রামের বন্ধুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়, এবং ধনকর বা যখন এই বিষয়ে জানতে পারেন, তখন তিনি ভবানী এবং অন্যান্য পুরুষদের পাঠান মেঘজির বিধবা স্ত্রী কেসরকে আক্রমণ করতে, যে তাদের এড়াতে সক্ষম হয়। | रसीला पर राम के दोस्तों द्वारा हमला किया जाता है, और जब धनकोर बा को यह पता चलता है, तो वह भवानी और अन्य पुरुषों को मेघजी की विधवा केसर पर हमला करने के लिए भेजती है, जो उनसे बच निकलने में सफल हो जाती है। | രസീലയെ രാമന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആക്രമിക്കുകയും ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ധൻകോർ ബാ ഭവാനിയെയും മറ്റ് പുരുഷന്മാരെയും മേഘ്ജിയുടെ വിധവയായ കേസറിനെ ആക്രമിക്കാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും അവര്‍ രക്ഷപ്പെടുന്നു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.